Grey's Anatomy

Những người anh hùng, binh lính, lực lượng phản ứng nhanh ...

là biểu tượng của sự dũng cảm.

Chào em.

Em xin lỗi. Đánh thức anh sao ạ? - Không đâu.

Các bác sĩ phẫu thuật cũng nằm trong danh sách này.

Nay em đi làm lại.

Tuyệt quá! - Vâng.

Em chỉ muốn, ừm, nhìn qua

những ghi chú cũ từ hồi còn học trường y,

có chút ngớ ngẩn nhưng ...

Nó an ủi em nhiều lắm.

Nhưng em tìm thấy nó ở đây nè.

Trong ghi chú, em đã viết chúng.

Em lo sao?

Có chút chút ạ. - Hmm.

Anh thì sao? - Eh.

Ta làm sai sao? Đưa ra quyết định sai lầm?

Không ạ.

Không hề.

Ước gì em hối hận.

Anh cũng thế.

Em cố nhớ xem triệu chứng có từ khi nào.

Có khối u 10 năm rồi,

nhưng chẳng có chút dấu hiệu nào hết.

Em làm khổ anh cả năm qua.

Nhưng em biết ...

Tình cảm em dành cho anh, nó không phải là một triệu chứng đâu.

Em biết điều này ...

vì thấy mình còn tình cảm với anh

ngay cả khi khối u đã biến mất.

Em muốn tụi mình là bạn.

Anh cũng thế.

Không phải giả vờ đâu. Không phải như "ta từng kết hôn,

và giả vờ rằng mình vẫn tốt khi quen nhau".

Giống như bạn tâm giao.

Như ta hẹn hò, kiểu vậy.

Là bạn bè thực sự.

Em đang hẹn hò với ai à?

Không ạ! - Ah.

Ta có thể mà, đúng chứ ạ?

Không giống kiểu ly hôn.

Không. - Em đâu có sống ở đây.

Chỉ là ... em không muốn

ta tra tấn nhau.

Anh cũng thế.

Anh đã cảm thấy xấu hổ, có tội rồi.

Anh vượt qua điều đó rồi.

Tốt quá, em cũng thế!

Thật đấy ạ.

Ta có thể quyết định ...

đổ lỗi hết cho khối u não ác tính đó

và giữ ký ức tốt về nhau chứ ạ?

- Và làm bạn? - Ừ, được chứ.

Meredith lên trang bìa JS sao?

Em biết mà.

Chị ấy vui lắm.

Có lẽ em nên chuyển về đây.

Đùa thôi ạ.

Bạn bè mà! - Ừ.

Bác sĩ phẫu thuật không mang áo choàng hay áo giáp.

Cũng chẳng mang súng.

Mà cũng không phải diễu hành.

Xem nè, chị lên trang bìa nè!

Bỏ đi.

Như ngôi sao vậy đó.

Chị nói bỏ nó đi mà.

Tụi chị khó lắm mới cứu được em.

Em vào phòng mổ luôn chứ?

Vâng ạ.

Vui ghê. Có gì đó?

Mổ sọ cơ sở.

Ừ, nhờ có tôi, mà cô quay lại được đó ...

khối u đã biến mất.

Và trả lại khoa cho cô.

Ảnh đẹp lắm, cô gái trang bìa à.

Mắt sáng lắm.

Cám ơn anh.

Hôm nay đi à?

Ừ, hoàn thiện vài giấy tờ,

gửi bệnh nhân, rồi đi thôi.

Không báo trước, nhưng phải chia tay rồi.

À ừ Tom... - Không nha.

Không nước mắt với ôm ấp gì đâu nha.

Tôi hiểu ... Cô sẽ nhớ tôi.

Giết họ đi, Shepherd à.

Nghĩa bóng thôi.

Tay ta cầm dao ...

biết rằng ta sẽ kết thúc đời ai đó.

Bác sĩ chưa từng lên trang bìa nha!

Derek lên rồi nha. - Ấn tượng lắm.

Em có đi tiệc tối nay?

Cần sao ạ? - Nên thế đấy!

Cậu không ký tặng đấy chứ?

Bỏ đi mà.

Cậu có thể cho Jo theo hôm nay

và tốt với cô ấy được chứ?

Tớ luôn tốt với Jo mà.

Đừng có "Mer xinh tươi". Thực sự tốt cơ.

Cô ấy đã nghĩ mình không có tên.

- Đâu phải lỗi của cô ấy chứ. - Tớ nói làm ơn mà.

Thật đấy à, Mer? Trang bìa sao?

Nếu anh ổn, tôi ghét bức ảnh đó lắm.

- Ừ, đúng đó, cám ơn nha. - Anh quan tâm làm gì?

Ý tôi là anh có thể mua một nhà xuất bản

rồi lên trang bìa mà.

Đâu có giống vậy, Karev?

Nếu nhiều tiền, tôi đã không ở đây.

Đang ở trên một du thuyền lớn thật là lớn.

Chào, bác sĩ Grey đây. Wilson?

Nghe nè.

Không à? Cám ơn nha.

Cô theo tôi hôm nay. - Thật à?

Ừ! - Cám ơn nha.

Cô làm tốt mà.

Đừng quan tâm đến tờ báo đó.

Jo còn chẳng có tên.

Biết không? Tôi cần ngày nghỉ đấy.

- Buồn thật sao? - Ừ ừ, buồn chứ.

Mới mua du thuyền nè ...

Thật á.

Anh thấy sao?

Tôi cũng ốm rồi.

Tôi cũng thế. - Được rồi.

Mình đã điều trần Gibson một lần rồi.

Vâng, tôi chắc rằng Diane thà đợi một vài tuần

hơn là để bọn trẻ đi.

Bác sĩ Grey. Đẹp à nha!

Thẩm phán King. Đây là bác sĩ Jo Wilson.

Là nội trú xuất sắc của tôi.

Ừ, đây là Robert Souza.

Trò giỏi của tôi.

Làm việc nhiều cùng với tôi,

cậu ấy từ chối hết thảy luôn.

Hội chứng Stockholm.

Wilson, tình trạng hiện giờ? - Ừm,...

Thẩm phán Jeffrey King,

Nam 50 tuổi có tiền sử bệnh ung thư ruột kết giai đoạn 4A.

Trải qua phẫu thuật cắt bỏ, rồi đến hóa trị.

CT cho thấy cường động mạch ở thùy phải của gan.

Không đủ điều kiện để ghép.

Cứu 27 gia đình tháng trước đó.

Dân nhập cư, trẻ và trẻ mồ côi.

UNOS sẽ cho ngoại lệ chứ.

Tin tôi đi, cố lắm rồi đó.

Nếu mua bán nội tạng mà không phạm pháp, tôi cũng muốn thử.

Theo lịch trình sẽ cắt bỏ gan và làm phẫu thuật chuyển hướng sao?

Ta sẽ làm phẫu thuật cắt tĩnh mạch cửa và gan?

Đúng thế.

Lần đầu tiên ở đây sao?

Cả ở Bờ Tây nữa đó, Wilson.

Cô ấy là ngôi sao nha, cô biết chứ?

Được rồi.

Biết là đáng sợ lắm, Harmony, nhưng tôi hứa,

tụi tôi mổ nhiều lần rồi.

Là nhiều khối u não lắm đó.

Do sóng điện thoại sao?

Amethyst, trật tự nào con.

Bác sĩ đang khám mà. - Được rồi.

Tiếng cười của tụi nhỏ được chứng minh là chữa được bệnh đó.

Tôi từng nghe nói có người tỉnh dậy sau phẫu thuật

và tự dưng ủng hộ người da trắng.

Sẽ mất thời gian lắm đó.

Mẹ vẫn sẽ như trước đây chứ ạ?

Lúc đầu sẽ có chút khó khăn,

nhưng sẽ vẫn là mẹ của con thôi.

Sẽ ổn cả thôi.

Được chứ?

Trẻ. Quá trẻ. Chà chà. Còn quá trẻ nha.

Ghét độc thân ghê.

Hơn cả chia sẻ phòng tắm nữa. Cái gì cơ?

Chia tay với Carina rồi, tai nạn xíu thôi.

Cần chút không gian.

Sofia đang về đây.

Rõ ràng là cô ấy nghĩ tụi tôi chia tay,

nên giờ nè, đang trượt qua trượt lại màn hình,

thay vì "lên đỉnh" cùng cô ấy.

Tệ quá ha.

Không thể hẹn hò

vì Sofia sắp về rồi.

Tôi sẵn sàng hẹn hò ...

với ai chẳng làm việc ở đây.

Đang Tindering đấy à? - Mm-hmm.

Tạo tiểu sử rồi, nhưng mà sợ quá.

Đơn giản lắm nè ...

trái chọn "không," phải chọn "có".

Có cái gì? "Tôi sẽ ngủ với anh"?

Chẳng có hợp đồng ràng buộc gì cả.

Đang làm gì đó, đứng cả đây,

không chịu làm việc?

- Đây là bệnh viện. - Ngày buồn chút thôi mà.

Làm gì đấy? Ồ.

Trẻ quá, quá trẻ.

Chào nha, Idris Elba.

Chào anh.

Đang chọn đó à?

Người thật đó nha!

Đâu có làm gì.

Để im tôi nhìn xem nào.

Có cấp cứu.

Tôi là bác sĩ phẫu thuật chấn thương! - Chán quá à!