Phamous (फेमस)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
یه افسانه ی معروف تو چامبال هست
وقتی شراوان کومار همراه با والدینش
در سفر بود، به چامبال رسید
وقتی شراوان کومار از آب چامبال نوشید
آب باعث شد که اون عصبانی بشه
و تو عصبانیت والدینش رو به زمین زد
وقتی تاثیر آب از بین رفت
اون از والدینش معذرت خواهی کرد و بلافاصله از اونجا رفت
این چامبال و تاثیر آب اونه
که باعث میشه کسایی که آبش رو می نوشن
از میلیون ها سال پیش با بد اخلاقیه خودشون بر سرزمین ها حکومت کنن
تا کی می خوای فرار کنی؟
دست قانون به اندازه ای درازه که به همه جا میرسه
گم شو، دزدیدن رئیس سخت نیست غیر ممکنه
حتی امروزه نیز مردم چامبال به دو چیز معروفن
اولی اخلاق بد و دومی اسلحه هاشون
اسلحه ای که قدرت رو از لوله اش پخش می کنه
و این همون قدرتیه که یه نفر رو به شهرت می رسونه
"شهرت" ترجمه ای از بالیوود وان
مترجم Sahar. N
اسلحه ی شما خیلی برق می زنه بله-
تا حالا ازش استفاده کردی یا نه؟
اگه اصرار داری می خوای با تو شروع کنم؟
قلب من مثل پروانه اس
قلب من مثل پروانه اس
اوه خدای من
قلب من روی اسلحه ی دوست داشتنیه من پخش شده
قلب من مثل پروانه اس
که توی سبیل عشقم جمع شده
قلب من مثل پروانه اس
قلب من مثل پروانه اس
قلب من مثل پروانه اس
قلب من مثل پروانه اس
... روی عشقه من
بیا من میبرمت پیش خانواده ی شوهرت
خانواده ی شوهره واقعیت
نه
نه
ترکم کن
کاداک سینگ
رم سارای حوزه ی توئه
تو شاه اینجا و من پرنس اینجام
و پرنسس قطعا با پرنس ازدواج می کنه، مگه نه؟
الان زمان دموکراسیه
اگر زمانه حکومت بود پرنس به راحتی می تونست آرزوش رو برآورده کنه
من سوگاندا رو خیلی دوست دارم
و از شما می خوام که اون رو به عقد من در بیارین
در میارین، درسته؟
سنگدل نباش دیگه
من می دونم که شما سوگاندا رو بزرگ کردین
با عشق مادرانه و پدرانه
قول می دم من هم عشق همسر رو به اون بدم
فقط اون رو به من بده
من سوگاندارو به شیطان می دم ولی به تو نه
و راستی من باید روستا رو هم درست کنم
بعد از نامزدیه سوگاندا
روستای رم سرای
کاداک سینگ داشت رم سارای رو برده ی خودش می کرد
با شکست دادن من
قدرت شامبو مردم بودن
و قدرت کاداک سینگ سیاست و ترس اون
ولش کن
این اسلحه از آهن ساخته شده
این آهنه، عالیه، این عطشه قدرته
این اسلحه اس
این اسلحه از آهن ساخته شده
این آهنه، عالیه، این عطشه قدرته
این اسلحه اس
این آهنه، عالیه، این عطشه قدرته
این اسلحه اس
قربان منم در کار مشکل دارم
خواهش می کنم به منم لطف کنید
ورق ها رو به زبون خوش امضا می کنی یا مجبورت کنم امضا کنی؟
بیا امضاش کن
رئیس من شنیدم شما دارید همه ی روستا ها رو به برده تبدیل می کنید؟
بله، هر بزرگ خاندانی سیستم اداره کردنه خودش رو داره
شامبو برای روستاییا مثل یه پدر بود
من مثل یه ارباب حکومت می کنم
این فقط یه خراشه، چرا داری پام رو جراحی می کنی؟
ممکنه عفونت کنه
می خوای دکتر شی؟
دکتر وازکتومیش کن
نه، بیخیالش، من هنوز لازمش دارم
اون رم ویجای تریپاتیه
اون فقط به دو تا چیز علاقه داره
... یکی انتخابات و دومی
آهای چی شد؟
تو با احساساته من بازی کردی
من ... اما تو؟
برای چی داشتی گریه می کردی؟
موقع سکس ممکنه آدم احساساتی بشه
آهای. اینجا رو نگاه کن. این معلم رزیه
ساکت باش
اول تکالیفت رو انجام بده
وگرنه معلم روزی گونه هات رو سرخ می کنه
بهت نشون می دم
این راده ی ماست
ما کارایه عاشقانه ی اون رو در ادامه خواهیم دید
راده هنوز نرفتی خونه؟
نه همین الان داشتم می رفتم
خانوادت چطورن؟
همه خوبن خانم معلم
دوستات چطورن؟
خوب
پس چرا داشتی باهاشون دعوا می کردی؟
... معلم
اشکال نداره. همه چی رو دیدم
کاری که اونا کردن اشتباه بود
اما هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدن
اونا کاری رو کردن که دیده ان
تو این سن این رو فهمیدی و پشت من در اومدی
و تو می دونی که دانش آموز مورد علاقه ی منی
و می دونم که همیشه این رو با یاد خواهی داشت
با بزرگتر شدن این رو فراموش نکن
من نمی تونم خود شما رو فراموش کنم پس چجوری حرفتون را فراموش کنم؟
مراقب خودت باش
چهار تا لوله داره
به علاوه یه موتور که باعث میشه خیلی سریع کار کنه
موتور؟ یعنی برای آب؟
تفنگه آبی نیست که
فیلم رامبو رو دیدی؟
آره- مثل همونه-
این اسلحه از آهن ساخته شده
کاداک سینگ نیاز روز رو به خوبی می دونست
حالا به قدرتی احتیاج داشت تا وقتی می خواست اون رو به دست بیاره
کسی جرات نکنه حتی بهش نزدیک شه
بنابراین با دزدیدن
نامزد انتخاباتی مانو شارما از حزب مخالف
نخستین قدم رو برداشته بود
از طرف دیگه، برادر مانو شارما که خودش شخص مهمی بود
این موضوع رو فهمید و رفت دنبال کاداک سینگ بگرده
راده، چرا من رو از بیراهه آوردی؟
این یه میون بره، بیا
نگاه کن، ماشینه کاداک
بیا
نه نمیام
بیا بریم - من خودم رو قاطیه اینکار نمی کنم -
راده
همش تقصیره توئه منوهار
تو اشتباه می کنی من باید عذاب بکشم
این درست نیست
من رو بزن، احمق
برادره من ولت نمی کنه
من دارم راجع به تو حرف می زنم و تو داری راجع به برادرت حرف می زنی
می خوای کل خانوادت بمیرن؟
آهای، صبر کن. کجا در می ری؟
سیتارام چی شد؟
یه پسر اینجا بود
یالا، برو دنبالش
رئیس پسره پیدا نمی شه
من یه ارتش آدمه بی صرف دارم
پیداش کنید- چشم -
سیتارام- بله برادر؟-
چرا اینجایی؟ برو پیداش کن
... اون رفته پیداش کنه- یه چکه آبدار بهت می زنما. برو-
پسره کجا رفت؟
پسر؟
این پسر کیه؟
راده؟
بیا اینجا پسر
اون رو می شناسی؟ اون کیه؟
... من جلوی اون رو گرفتم اما کاداک سینگ و گلوله
چی گفتی؟
بازش کن
من تو زمانه اشتباهی به دنیا اومدم
اگه الان دهه ی ۷۰ بود
الان یه زن واقعی داشت اینجا می رقصید
خیلی خوب می شد
همچین اتفاقی نمی افتاد برادر
حتی اون موقع هم تو راضی نبودی
تو دهه ی ۷۰ هم باز تو دنبال یه زیباییه قدیمی تر بودی
... مثل دختری که تو اون آهنگه بود
نادیرا- چرا؟-
چون داداش تو چیزی که به راحتی در دسترس
باشه رو نمی خوای
درسته
چون مبارزه و تلاش لذت خوش رو داره
در ضمن رقصه این دختره ام بد نیست
پس الان هم تلاش کن
امروزم تلاش می کنم. دوستت دارم
دوستت دارم رو برای اون نگه دار
قربان مراسم دارن
درست نیست مزاحمش بشیم
صبح بیایم؟
تموم شد؟
تمومش کنید
کیه؟
من باهاش حرف می زنم
سلام برادر
آقای شارما. بفرمایید بنشینید
براشون نوشیدنی بیارید
نه من در حال انجام وظیفه ام نمی تونم نوشیدنی بخورم
چرا خجالت می کشی. بخور
نه برادر
دختره کجا رفت؟
دختره کجا رفت؟
دختره رو فراموش کن
بگو
پسره زنده اس
راجندرا؟
Phamous subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.