The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Prossigam!

O que é isso?

Notícias de Última Hora. Hoje no Palácio Leehwa,

foi descoberto um esqueleto de um corpo. [Objetos estavam lacrados em uma caixa de presente de casamento junto com o corpo.]

Repórter Park Hyun Ah está no local. [Objetos estavam lacrados em uma caixa de presente de casamento junto com o corpo.]

Repórter Park, entendi que um colar foi encontrado junto com os restos mortais.

Está correto. Recebemos a confirmação de que o colar encontrado era

o colar de safira que o Imperador Lee Hyeok deu de presente para a Imperatriz.

É uma safira de pelo menos 150 quilates com 80 diamantes, uma joia rara.

O falecido imperador comprou esse colar de uma joalheria francesa.

O colar foi adquirido por U$ 2,2 milhões, como um presente de casamento

para a Imperatriz.

[Pela primeira vez em 122 anos de existência do Grande Império Coreano, busca e apreensão na família imperial]

[Polícia realizará a segunda rodada de conferência de imprensa após a identificação do corpo.]

Saudação! - Saudação!

Acabei de terminar um tour em cinco países africanos

para assegurar o retorno seguro dos navios do Grande Império Coreano

que foram sequestrados nas águas africanas.

Comunico agora o resultado da excursão. Todos os 23 membros cativos, inclusive o capitão,

serão libertados no fim deste mês.

Recebi esta promessa.

Vossa Majestade obteve sucesso em uma negociação muito difícil,

porém estou curioso para saber como chegou a um acordo em relação ao resgate das vítimas.

Trazer de volta cada cidadão sem ferimento

foi o objetivo da minha negociação.

O palácio pagará o valor total necessário para a libertação deles.

Na conferência de cúpula urgente onde vários países se encontraram sem o Primeiro-Ministro,

por que o Imperador e a Imperatriz Viúva se envolveram diretamente nessa situação? - Isso é...

O que acha sobre os boatos que a influência política da Imperatriz Viúva se sobrepõe à do Primeiro-Ministro?

Vossa Majestade está ciente que até mesmo existem conversas de que está se tornando a era do controle da Imperatriz Viúva?

O que você quer dizer com o controle da Imperatriz Viúva?

A família imperial não participa da política.

Primeiro-Ministro? Parece que Sua Majestade está ficando cansado.

A conferência terminou.

Passaremos os detalhes através do porta-voz da família imperial.

A senhora deve estar chateada, mãe. É minha culpa.

Ainda assim você segurou bem a sua raiva, Vossa Majestade.

É tudo graças à senhora, mãe.

Desde o início, foi a senhora que planejou o tour.

Quando voltar para o palácio, o que gostaria de fazer primeiro?

Eu pedi à Líder Min Yoo Ra para redecorar o meu quarto.

Estou curioso para ver

como as coisas mudaram.

Você disse para ela redecorar o palácio?

Vamos.

Desculpe! Vou limpar.

Não temos tempo. Vamos fazer isso juntas.

Por que estas roupas estão tão apertadas?

Não vai rasgar quando eu comer, vai?

Preciso ficar linda.

Onde está Oh Sunny?

As luzes apagaram!

Conserte logo!

Ei! Oh Sunny!

Por que ele está me chamando quando estou tão ocupada?

Sou uma atriz de musical, não uma faz-tudo.

Ei, Oh Sunny. - Sim?

Você consertou as luzes? - Sim.

Amanhã é a nossa primeira apresentação. Vamos fazer direito.

E isto... pegue isto logo. - Oh!

Enquanto você estiver saindo, coloque alguns posters e venda alguns ingressos.

Sim, lógico, Diretor.

Se você é o personagem principal, lógico que você tem que fazer tudo.

Vossa Majestade, estou indo agora.

Tudo bem!

Gostou, Vossa Majestade?

Tentei decorar baseado no gosto de Vossa Majestade.

Como você saberia o gosto do Imperador?

Ele é extremamente sensível com relação a cores.

Como você se atreve a mudar o quarto do Imperador sem minha autorização?

Parece que a compreensão implícita da Líder Min ainda está em falta comparado com a sua, mãe.

Por isso deveria ter discutido comigo primeiro.

Coloque de volta como era antes.

Sim, Imperatriz Viúva.

Os preparativos do evento já acabaram?

Sim, Vossa Majestade.

Estes são os perfis das pessoas que foram convidadas para o almoço de hoje com Vossa Majestade.

Por volta de 3.000 pessoas se inscreveram para o evento desta vez,

e escolhemos cinco pessoas.

Espero que tenha escolhido aqueles que ajudariam a imagem da família imperial.

Lógico.

Você deve deve fazer todo o possível para obter o melhor efeito promocional.

A senhora deve estar cansada, mãe. Deveria ir descansar.

Você nem mesmo está descansando e vai direto para o trabalho.

Como eu, sua mãe, posso descansar?

Você sabe que preciso cuidar de tudo

para me tranquilizar.

Líder Choi, alguém entrou neste quarto?

Além das empregadas do palácio,

a Líder Min entrou brevemente no quarto.

Ela disse que comprou algumas flores que Vossa Majestade gosta.

Min Yoo Ra.

O que está tentando descobrir?

Seus trastes, estou dizendo para me soltar.

Me soltem!

Céus.

Só quero ver o rosto dele. Por que você está dizendo que não posso?

Está me irritando.

Guarda-costas da família imperial?

Onde vocês vão usar esses fracotes?

Um cidadão do Grande Império Coreano que seja saudável fisicamente e mentalmente.

Menos do que 140 kg.

Menos do quê?

Este mundo nojento só favorece as pessoas magras.

Céus.

Olhe onde você está andando...

Por que está olhando para mim assim?

Não, não é isso... Desculpe mesmo. - Por que você está pedindo desculpas?

Estou um pouco atrasada.

Desculpe.

Você não pode entrar.

Obrigada!

O que é isso?

O Imperador chegou!

É um prazer conhecê-los. Eu sou o Imperador do Grande Império Coreano, Lee Hyeok.

Prazer em conhecê-la. Seja bem-vindo.

Ele sofre de uma doença muscular.

É uma honra conhecê-lo.

Não, por fazer você vir aqui mesmo sendo desconfortável,

eu peço desculpas.

A Srta. Oh Sunny não está aqui ainda?

Desculpe-me pelo atraso... Desculpe.

Vossa Majestade.

Uau.

Vossa Majestade...

Oh! Oh não!

Você está bem, Oh Sunny?

Você está bem? Está machucada?

Vossa Majestade se lembra?

Claro. Foi uma forte impressão.

Srta. Oh Sunny.

Obrigada.

Srta. Oh Sunny. - Sim?

Use isto.

Obrigada, Vossa Majestade.

Oh, meu Deus, esse carro...

Qual é o problema?

Você é o Repórter Go, não é? - Sim.

Eu tenho uma informação a respeito da família imperial. Você pode me dar o seu cartão?

Ah, espere um momento, por favor.

Por favor, me ligue sempre que estiver livre.

Você tem que escrever somente bons artigos com as suas mãos preciosas.

Quem é você? A família imperial te enviou? Eu vou...

O que você está fazendo?

Este é o dispositivo de GPS que foi colocado em você e o lugar onde você mora.

Então, de agora em diante, você deveria viver como alguém que ajuda a família imperial. Não acha?

Srta. Oh Sunny, você é uma atriz de musicais?

Sim. Isso me dá uma grande força quando diz que vamos nos encontrar novamente quando eu me tornar mais famosa.

Eu consegui meu papel principal desta vez!

Por favor, venha me assistir quando tiver tempo.

Por favor, não se sinta desconfortável.

Se vier, vai ser incrível.

É por isso que eu estou lhe dando isso.

Eu vou ver a minha agenda, e se possível, tentarei ir. Obrigado pelo convite.

Verdade?

Yoo Ra! Aqui!

Por que você não atende o seu celular?

Eu disse a vocês que conhecia alguém aí de dentro, pessoal.

Ela é do alto escalão também.

Digam "olá"!

O que você está fazendo? Me siga.

É porque não tenho notícias suas há um mês.

Eu estava ocupada.

Que tipo de empresa faz uma pessoa ficar tão ocupada assim?

Ei, por que você não pede demissão?

Ou... se casa comigo.

Por que você perdeu tanto peso?

O seu trabalho é tão difícil assim?

É mais difícil te ver.

Então, por favor, pare de ligar.

Ei... Você tem um namorado?

Eu consigo ser paciente sobre qualquer coisa,

mas não vou me segurar se você estiver me traindo com outro homem.

Quem quer que seja, eu vou matá-lo.

Você conhece a minha personalidade, não é?

Eu estou ocupada com o trabalho. O que você quer dizer, te enganando?

Eu não posso ficar fora por muito tempo. Por enquanto, vá embora.

Eu vou te ligar.

Está bem. Linda.

Quanto tempo faz?

Você gosta, não é?

Vossa Majestade, nós podemos tirar uma selfie?

Claro.

Sim.

Vossa Majestade! - Não se mexam!

Abaixe isso. Um, dois, três.

Oh, minha nossa!

Todo mundo parado!

Todos vocês estão sendo enganados pelo Imperador!

Eu vou mostrar o verdadeiro rosto dele, aquele por trás da máscara.

Quem é você?

Não faça perguntas, seu desgraçado. Apenas responda às minhas perguntas.

O meu irmão mais novo, Kang Joo Seung, está desaparecido por causa da família imperial.

O que vocês fizeram com ele?!

Surgiu uma situação de emergência! - Ali!

Envie a unidade 300, dentro e fora. Pessoal, tomem cuidado!

Oh meu Deus!

Acho que aconteceu alguma coisa ao Imperador.