The Night Watchman (야경꾼 일지)

_____

Ottakae

Fansub

تدقيق

ترجمة

Abdou321 & Smiling Angel

Abdou321

إنتاج و رفع مدونة

لا احلل نقل إنتاجي في المواقع وجوده في غير المدونة يعتبر سرقة

الحلقة 20

ماذا تعنين أنه هناك فوضى في القصر؟

...رئيس الوزراء .قد أحظر الجيش معه

رئيس الوزراء؟

.رئيس الوزراء

هل أنت تريد أن ترتكب الخيانة؟

أنا أظهر ولائي فقط و أنقذك .من أذية نفسك

!أصمت

.لطالما ادعيت أنك تابعي

لمن أنت موالي بحق الجحيم؟

هل تحاول الإستيلاء على العرش؟

هل هو ولجانح, أم أنك تريد العرش لنفسك؟

.أنا سأحكم البلاد مكانك

في مكاني؟

.أوقف ما تقوم به حالا

من الآن فصاعدا أنت ستحتاج إذني .قبل أن تتصرف

ماذا؟ إذن؟

!تتجرأ على التحكم بي

.أنا أثق بأنك ستتبع الأوامر السامية

أيها الأمير. الحراس قد أحكموا .قبضتهم على القصر

إنهم يحاولون إخفاء محاولة رئيس الوزراء .لأخذ العرش

.يجب علي أن أذهب للملك

.إنتظر

.يجب علينا أن نوقف هذا التمرد

أنا مجبر على مساعدة الملك .و حماية العرش

.طبعا أنت كذلك

لكن كيف يمكن لكلينا أن نقاتلهم؟

هل أنت تقول أنه يجب علينا أن نتفرج فقط؟

.أنا اقول أنه يجب علينا التصرف بحذر

.سيدتي, رئيس الوزراء قادم

رئيس الوزراء. ماذا فعلت؟

أنا فقط أحاول أن أوقف الملك --من أن يحدث فوضى أكبر

.أخرس فمك

.لقد رأيت الرسالة التي كتبتها الملكة

.لقد كان أنت من قتل الملكة

لقد كان أنتِ من أمر .بقتلهم

.هذا صحيح. لقد كنت أنا

لقد أمرت بقتل الملك السابق .و الملكة

,لقد كان هناك قتلى كثر .و قيادتي كانت مسؤولة على ذلك

.لقد كنت أتبع أوامركِ فقط

لقد وثقت أنك ستحمي .الملك و عرشه

.لكنك قتلت الملكة

.تضع كل اللوم على الآخرين

.هذه إشاعات مغرضة فقط

إشاعات مغرضة؟

أنا سأتولى العرش حتى .تستقر حالة الملك

.رجاء ضعي ختمكِ الخاص للموافقة

هذه الموافقة هي شيء يمكنني .إعطاءه فقط للملك

أنا أعني فقط استعارته .لمصلحة البلاد

!أصمت

أنا لن أدعك تأخد امتيازات من الملك .من اجل طمواحاتك الخاصة بعد الآن

.فكري بعناية

.أنا سأعود

.إحرسوا غرفة الملكة

!خدوا مواقعكم- !نعم-

.يجب علينا أن نجد الختم الملكي

,إذا وجدنا الختم الملكي .نحن لن نكون في حاجة لها

ماذا عن ولجانج؟

هل يجب علينا أن نلقي القبض عليه؟- .ليس بعد-

.أبقي عينيك عليه

,راقب مع من يلتقي .و ماذا يخطط

.نعم

من هو؟

من أوقف سحري و أخد الشامان؟

.ولجانج

!أيها الوغد

.الحراس هنا

ماذا هناك؟

.رئيس الوزراء يبحث عنك

!إجلبوه- !نعم-

لما لا تفسح الطريق؟ .أنا ساتبعك من تلقاء نفسي

.رئيس الوزراء

كيف يمكنك أن تتصرف بعجلة هكذا؟

ماذا قلت؟

.تحركاتك ليس لها مبرر

,حتى و إن تخلصت من الملك .العرش سيعود لولجانج

أنت بجانب من؟

أنا لا أتطلع لأي شيء ما إن .يتم بناء برج القصر

,أنا موال لك .الشخص الذي أمسك سلطة جوسون

.ألقي القبض على ولجانج أولا

ثم يمكنك تفعيل خطتك .من أجل الملك

.رئيس الوزراء خطط لانقلاب

ولجانج و رئيس الوزراء عملوا معا .للتخلص منك

.ولجانج لا يمكنه أن يتخلص مني

لقد كنت غيورا من ولجانج .منذ طفولتك

.إنه يحصل على انتقامه- .لا-

.لقد حميت رين

لقد قلت أنك ستظهر لي أنك ملك حقيقي

.لكن يبدوا أنك خسرت

!لا! أنا ملك جوسون

.جلالتك. صدام هنا

.أنت هنا

ما الذي قاله رئيس الوزراء؟ هل يريد قتلي؟

.رجاء إهدء

رئيس الوزراء لا يمكنه القيام بأي شيء .دون الختم الملكي

.هذا صحيح, الختم الملكي !لقد كان هناك ختم ملكي

أين هو الختم الملكي؟

...الحقيقة هي

.أن الختم الملكي مع الملكة

الملكة دواجر؟

لأي جانب تخطط أن تكون معه؟

مهما يكن من جلس على العرش, أي أحد .لم يتصرف بشكل صحيح سأدمره

حتى تلك اللحظة, أنا سأدعهم .يمزقون بعضهم البعض

.جد شامان ماجو

.نعم

لا بد أنها غرفة .الحرس اللّيلي السرية

إنه من الغريب أن يتواجد الأشباج .و الحرس اللّيلي في نفس الغرفة

...رئيس الوزراء

هل أنت متأكد من أن رئيس الزراء حاول التّمرد؟

رئيس الوزراء و جنوده استولوا على .القصر بالكامل

.إنه سيقوم بكل شيء من أجل السلطة

,إذا رئيس الوزراء و صدام لمّوا قواهم .سنكون في مشكلة كبيرة

إذا حدث هذا, لن نستطيع إيقاف .الثعبان الوحش

.أوه لا, هذا لا يمكن أن يحدث

,إذا عاد الثعبان الوحش .فسيمتص كل الأشباح

.أنا لن أدع صدام يحصل على ما يريد

.رجاء تناولوا طعامكم

هل ترينا؟

.إنها لا تستطيع

...لقد سمعت أن الأشباح...لا, لا , لا

لقد سمعت ان الناس الذين ماتوا .قد انضموا لنا

هذا نبيد يستعمل في شعائر الجنائز, وهذا .أرز. رجاء استمتعوا

.أرز

هذه أول مرة أشرب فيها .هذا النبيد

.هذا صحيح

كل عائلتك ماتت لذا ما من أحد .سيقيم شعائر الجنازة من أجلك

.يجب عليك أن تتزوج إمرأة مثل هذه

.هذا صحيح. هذا جيد للغاية

.إستمتعوا جميعا

,إذا كان هناك ضيوف من جهتك فهم مرحبون بهم دائما

.سواء أكانوا أشباحا أم بشرا

هل أصبتي؟

أظن أنني أصبت .عندما كنت أحاول الهرب

.كان يجب عليكِ أن تكوني حذرة .دعيني أراها

.أنا بخير

ماذا تعنين ببخير؟

هل كنتِ منزعجة عندما قلت لكِ أن تعودي؟

.أنا أتفهمك

لقد قلت لي هذا فقط .لأنك قلق بشأني

عندما قابلتك لأول مرة, اعتقدت أنك نبيل مغرور

.ينظر بدونية للآخرين

لكن قضاء الوقت معك جعلني أفكر .أنه لا بد أنك شخص وحيد مثلي

و بطريقة ما, سلكت طريقك .لقلبي

.دو ها

لقد قلت لنفسي ألا أدعك .في قلبي

,لقد حاولت أن أقسوا على قلبي مرارا .لكني لم أستطيع

الشيء الوحيد الذي استطيع .القيام به من أجلك هو أن أعيش

...رغم ذلك

...رغم ذلك

أنا سعيدة لأنه لا زال هناك .شيء يمكنني القيام به من أجلك

.لا تذهبي

ستكونين في خطر .إذا بقيتي بجانبي

.أنا أعلم أنه يجب علي إرسالكِ

لكن مع ذلك لا أستطيع القيام باي شيء .حيال قلبي

...حتى لو تطلب الأمر أن أخاطر بحياتي

.فأنا سأحميكي

.إبقي معي دو ها

.أيها الأمير

الملك يغلوا في الجنون .و لم يعد يستطيع تحمّل العرش

,كتابع وفي .أنا ساقوم بدوره

!ماذا تعني- !كيف يمكنك القيام بهذا رئيس الوزراء-

!رئيس الوزراء

ماذا تعني؟

لأي سبب أنت استوليت على العرش؟

لا بد ان أرى الملك .لأعرف رأيه

الملك قد سقط .في الجنون

.إنه غير مأهل ليقابل أي احد

هل تكلمت مع الملكة دواجر؟

سنذهب للملكة دواجر .لنعرف ماذا يجري

!لنذهب

من هذه اللحظة, لا أحد يمكنه أن يبحث .عن الملك أو الملكة

.لقد تكلمت مسبقا مع الملك

تقبلوا أوامري كما لو أنها !الأوامر الملكية

.جلالتك .الأمير ولجانج أتى لرؤيتك

رين, ما الذي يجري بالخارج؟ ما الذي أمر به رئيس الوزراء؟

بالصدفة, هل سيقوم الجنود بقتلي؟

.جلالتك

.أرجوك هدئ من روعك

أنا و مو سوك سنحميك .مهما يكن

.هذا صحيح مو سوك

.مو سوك تابع وفي

.سيحميني من جميع النواحي

...بالصدفة

هل أنت تعمل مع رئيس الوزراء؟

.جلالتك

.العرش يفترض أن يكون لك

.أنت دائما كنت مستاء مني

و كنت أنت الذي حاولت .إيدائي

كنت أنت الذي عمل مع الحرس اللّيلي .لإضعاف سلطتي

هل أنت تعمل مع رئيس الوزراء لتجعل نفسك ملكا؟

!جلالتك- !أنا لن أدع هذا يحدث-