The Mad Adventures of Rabbi Jacob

NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA GIÁO SĨ JACOB Dịch phụ đề: QKK

Các bạn ơi, ông giáo sĩ đi rồi. Tới chào tạm biệt đi.

Chào, các bạn.

Thượng lộ bình an.

Ông nhà tôi ở Paris đã 30 năm nay.

- Nhớ chăm sóc ông ấy. - Đương nhiên.

Tôi có một thứ mà ở Paris họ chưa bao giờ nghe thấy.

Bánh phô mai.

Tặng nó cho David để làm lễ rửa tội.

Này, tôi không chờ suốt ngày đâu, đi chưa?

Đi tới phi trường với tôi, tất cả các bạn.

Đây là taxi, không phải thánh đường Do Thái. Được rồi, chơi luôn.

Jacob, đừng quên ôm hôn cháu trai Salomon của chúng tôi. Và Esther và Tzipé và Moishe nữa nhé.

Được rồi, cả nhà Schmoll.

Và nhớ mua cho tôi một chai nước hoa Reviens, nhé.

Được rồi, tôi sẽ trở về.

Tôi muốn tới thăm Normandy thân yêu

Không phải vậy, vậy là Tây lai Phải đúng là ... Pháp...

Tôi muốn tới thăm Normandy thân yêu Nơi tôi đã thấy ánh bình minh...

Có chuyện gì vậy? Nhanh đi, bác tài.

Ê, ông muốn gì? Phép màu chăng?

Đừng lo, thầy. Chúng ta sẽ kịp máy bay mà.

Thấy các chàng trai của tôi không? Phép màu đó.

Để tôi lái có hay hơn không, thưa ông?

- Ông ơi, nhìn đằng trước kìa. - Thắng ngu đó làm cái gì ở đây vậy?

Tất nhiên là một người Anh. Tôi không thích người Anh.

- Anh có thích không? - Không.

Nào nhìn kìa. Một người Thụy sĩ và một người Đức.

Cứ như mình đang ở nước ngoài vậy.

Bây giờ lại bị kẹt sau đít một người Bỉ.

Người Bỉ có gì xấu sao?

Khí thải của họ làm ô nhiễm môi trường của ta.

Tôi sẽ vượt qua hắn.

Bây giờ nhìn bên cạnh chúng ta xem.

Hắn ngồi im lặng và hút thuốc. Kiểu đó không phải người Pháp.

Mày không thể xếp hàng sao? Đồ đần độn, bịp bợm...

- ... ngu ngốc... - Anh nghe chưa, một người Pháp thực sự.

Mày không nói chuyện hả?

Có gì mà gấp vậy?

- Có chuyện gì vậy? - Một đám cưới.

Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai. Hãy cho tôi qua.

- Anh có nhìn thấy không? - Gì? - Cô ấy đen.

- Cô ấy đen và cậu ấy trắng. - Vâng, rồi sao?

Trắng và đen... trắng, đen...

- Sao còn chưa chịu tới? - Tôi tới ngay đây.

Cho tôi qua! Đám cưới con gái tôi...

Đó là con gái ông? Xin chúc mừng.

Con gái tôi không phải da đen.

Thưa ông. Thưa ông....

Anh thấy không? Bây giờ bọn da đen lái những chiếc Rolls Royce trắng.

Cũng may là con gái ông không cưới một người da đen.

Ý anh là sao?

- Bởi vì ông hơi phân biệt chủng tộc. - Phân biệt chủng tộc? Tôi?

May mắn là Antoinette cưới một người Pháp da trắng nguyên xi.

- Nói ngay thì nó cũng hơi tái. - Và anh ấy có giọng nói tức cười.

Nhưng nó giàu, cũng như tôi. Và theo Công giáo, như mọi người.

Không phải mọi người. Tôi là người Do Thái.

Anh là Do Thái? Anh là Do Thái sao?

Và chú Jacob của tôi tới từ New York là một giáo sĩ.

- Nhưng ông ấy không phải Do Thái? - Phải chứ.

- Nhưng không phải cả nhà anh đều Do Thái? - Phải chứ.

Vâng, dù sao thì, anh vẫn sống sót.

- Đó chắc là vợ tôi. - Mình trễ rồi. Làm sao bây giờ?

Germaine... Để anh giải thích.

Coi chừng cái mồm anh, Victor. Anh là một tên đạo đức giả, lừa bịp.

Và coi chừng cái mồm của cậu nữa. Nếu muốn đám cưới ngày mai cậu phải sạch sẽ.

Răng của cậu phải sạch sẽ. Tôi đang nói với cậu đó!

- Bà ấy lại ghen nữa. - Nói ngay thì ông cũng coi được.

Chờ một chút. Một chút thôi.

Nhìn đường với chứ.

Germaine, em có biết Salomon là một người Do Thái không?

Không, rồi sao?

Hắn kia rồi.

Bồi!

Một ly xi-rô bạc hà.

Ông Slimane. Có điện thoại cho ông Slimane.

Tôi đây.

Phòng số 2, thưa ông.

- Mohammed Larbi Slimane? - Tôi đây.

Không ai tới cứu mày đâu. Mày đã lọt vào bẫy của tụi tao.

- Sao? - Farés đã tới đây.

Mày không trốn thoát được đâu. Cuộc cách mạng của mày đã chấm dứt rồi.

Hơn 30 giây rồi. Chắc nó trốn lối sau.

Chúng ta không thể bắt hắn ở giữa Saint Germain de Prés này được.

Giữ mồm giữ miệng.

Đi canh lối sau.

Farés.

Nhanh lên!

Lái đi.

Đừng gác máy, người đẹp.

- Gởi một chiếc xe kéo tới ngay. - Tàu kéo thì tốt hơn.

Kéo đi. Và đừng lộn xộn.

Đình công? Họ vẫn đình công trong xưởng của tôi à?

Tôi cũng sẽ đình công. Tôi kiệt sức rồi.

Anh nói gì?

Tôi cấm họ đình công. Không. Không. Tôi nói rồi.

Cứ hứa với họ mọi chuyện, và rồi tôi sẽ quỵt tất cả.

Salomon, một chiếc xe.

Dừng lại, dừng lại.

Quỷ sứ, ích kỷ, đần độn.

Đường đầu tiên bên trái. Xí nghiệp ở cuối đường.

Tối rồi, Salomon. Chúng ta phải tìm chỗ ngủ.

Bật đèn lên để họ dễ tìm thấy ta.

Không, thưa ông.

Tôi không thể bật đèn. Tôi không làm việc ngày Thứ bảy.

Mới thứ Sáu mà.

Ngày Sabbath bắt đầu từ tối thứ Sáu. Vì vậy tôi không thể làm việc nữa.

Không thể có ngoại lệ lần này sao, Salomon?

Rồi tuần sau anh có thể có hai ngày Sabbath cũng được.

- Ông không hiểu truyền thống của chúng tôi. - Chính xác, và đó là điều mà ta tự hào.

Ông cử ăn thịt những ngày thứ Sáu và tôi không làm việc những ngày Thứ bảy.

- Tôi đâu có điên khùng hơn ông. - Có đó.

- Điên khùng. - Không... - Tôi nói là điên khùng.

Anh bị sa thải. Giờ anh có thể nghỉ Sabbath mỗi ngày.

Tùy ông thôi, thưa ông.

Đi ra!

Thánh Antonius of Padua, xin cho con một chỗ ngủ và một tài xế.

Một người Công Giáo như ngài, Đức Chúa trời và con.

Ôi, một ánh đèn. Cám ơn, thánh Antonius.

Có ai không?

Quản gia?

Cô ơi?

Có ai ở đây không?

Có người!

Kẹo cao su LE YANKEE

Tao sẽ bắt mày phải nói, Slimane.

Cuộc đảo chánh sẽ diễn ra ở đâu?

Thành phố nào? Bằng cách nào? Trung đoàn nào?

Nói, Slimane.

Giết tao đi, nhưng đừng bày đặt xét xử tao.

Nhân dân đứng sau lưng tao.

Nhưng sức mạnh đến từ thùng thuốc súng.

Mao Trạch Đông.

Mohammed Larbi Slimane...

... với tư cách chủ tọa phiên tòa phản cách mạng này...

Ta kết tội mi phản quốc.

Câu thần chú gì vậy?

Các quý ông, bản án.

Tử hình!

Nói, trước khi chết.

Cách mạng cũng như một chiếc xe đạp. Nếu không đi tới trước, nó sẽ lật.

- Eddy Merckx. - Không, Che Guevara.

Lực lượng cảnh sát. 17.

Không, lực lượng cảnh sát là 22... 17

- A-lô? Có phải lực lượng cảnh sát đó không? - Phải.

- Cho tôi gặp ông ủy viên. Nhanh. - Ủy viên đang nói đây.

Tới xưởng kẹo cao su Yankee ngay.

- Kẹo cao su? - Vâng, kẹo cao su...

- Ông là ai? - Victor Pivert.

- Pivert? - Pivert. Nghĩa là chim gõ kiến đó.

- Tôi đang nghe. - Tôi vừa bị tai nạn xe.

Tôi tìm người giúp...

... và cuối cùng đụng độ mấy tay xã hội đen đầu nâu.

- Ông đang ở đâu? - Trong văn phòng xưởng.

- Cứ ở tại chỗ. Chúng tôi sẽ tới ngay. - Ông thật tử tế.

Ông đã từng gặp mấy tay xã hội đen đó chưa?

Rồi, đặc biệt là tên mập tóc quăn, mắt gian xảo, đeo kính râm.

Một sát thủ điển hình.

Để cho chúng nó giết lẫn nhau. Nhưng không phải trên đất nước chúng ta.

- Họ đâu rồi? - Đây nè.

Tôi bắt được hắn rồi.

- Hắn đã trốn thoát. - Biết làm sao bây giờ, Đại tá.

Victor Pivert. Chiếc Citroën đen đời D, bảng số 438ZA75.

- Chỗ dòng sông trên kia. - Anh có đi chung không?

Không, ông ta đã sa thải tôi. Giờ ông ta tự lo.

Hắn kìa.

- Anh làm gì ở đây? - Câm mồm và ngồi yên.

Tôi sẽ về nước và ông phải giúp tôi.

Victor Pivert, hắn đã bắn hạ hai người.

Đúng, một chiếc xe trên một chiếc xuồng. Mở cuộc truy lùng hắn ngay.

Tin cuối cùng:

Thủ lĩnh đối kháng bị bắt cóc Slimane vẫn bặt vô âm tín,

ông ta vẫn chưa nối liên lạc với quân nổi loạn ở quê nhà.

Để tôi gọi cảnh sát. Họ sẽ bắt Farés và anh có thể về nước.

Cảnh sát sẽ giao nộp tôi cho chính phủ và bọn giết người ở quê tôi.

- Farés? - Đại tá Farés.

- Ai cũng chống lại anh sao? - Không, nhân dân đứng sau tôi.

- Họ không thể bị lừa dối thêm nữa! - Có thể mà!

Ở xí nghiệp của tôi, tôi nói dối suốt ngày. Vậy mà người ta lại thích.

Tôi sẽ chấm dứt sự hỗn loạn.

Khi tôi trở về, tôi sẽ là Thủ tướng.

Thủ tướng? Cuối cùng tôi có thể bắt... súng của một Thủ tướng.

Và xăng dầu...

Không còn xăng nữa. Tôi phải dừng.

Ông ấy ở đâu? Ông ấy có thể ở đâu được chứ?

- Hôm nay có chuyện gì vậy? - Con gái tôi sắp đám cưới.

Tôi chỉ vị tình làm giúp bà thôi. Há miệng ra và yên lặng!

Vâng, tôi có yêu cầu một cuộc gọi với xe của ông Pivert.

Thưa bà, tôi đã liên lạc được với ông.

Ngậm chắc. Tôi sẽ trở lại trong hai phút.

- Đừng trả lời. - Đó là vợ tôi.

Nếu tôi không trả lời, bà ấy sẽ truy lùng tôi.

Nếu tôi có chút nghi ngờ gì...

- Em đó hả, Germaine? - Đã 11 tiếng đồng hồ rồi.

Tôi chờ ông từ hôm qua. Đêm qua ông đã ở đâu?

Nói là ông đi nghỉ cuối tuần với một người phụ nữ.

- Có nói không? - Không.

- Tôi ra đi với một người phụ nữ. - Một phụ nữ? Ông điên rồi.

- Đúng, tôi điên lên vì cô ta. - Cô ta có gì mà tôi không có?

Cô ta có đôi bàn tay to lớn, đầy lông, đôi chân bự...