Norsemen (Vikingane) - First Season

LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

Mọi người nghe đây! Những người mới, tập trung này...

Trước khi anh nói gì, tôi muốn cảnh báo anh rằng

chúng tôi chưa được cho uống nước suốt 12 tiếng rồi.

Thật không chấp nhận được.

Mày sẽ uống nước sau.

- Giờ nghe thông tin bổ ích trước. - Cảm ơn.

Chúng ta sắp đến rồi. Đây sẽ là một trải nghiệm mới cho các người.

Mọi người chưa từng đến Na Uy bao giờ.

Mày đến rồi sao?

Không, chưa bao giờ,

Nhưng tôi có họ hàng ở đây, nhờ vậy tôi biết tiếng Na Uy

Mày may đấy. Vậy là ta hiểu nhau đúng không.

Đúng, vừa khéo tôi hiểu được nhiều thứ tiếng.

Tôi vào hàng giỏi đấy. Rất giỏi.

Ngạc nhiên thật.

Nào, tới giờ thực hiện ættestup rồi.

Ai muốn làm trước đây?

Bjorn, ông lớn tuổi nhất. Hay là ông nhảy trước đi.

Ờm, nếu ai đó muốn giành lượt tôi chẳng phiền gì đâu.

Có ai muốn không?

- Không, không. - Không ý kiến. Cứ tự nhiên.

Ừ thôi.

Nếu không ai muốn giành, vậy tôi nhảy trước.

Đây là việc danh dự lắm đúng không?

Nghi thức ættestup là thứ danh dự bậc nhất mà ông có thể làm đấy.

- Danh dự lắm chứ chẳng chơi đâu, Bjorn. - Phải.

Ông lui lại xíu cho trống được không Bjorn?

Hẹn gặp lại ở phía bên kia.

Ừ chào.

Đến Valhalla!

Quào.

Thôi nói chung là các người sẽ có việc nặng nhọc để làm.

Nhưng các người cũng sẽ có cơ hội để học cái mới và vui vẻ một chút.

Ta đảm bảo là các người sẽ kiếm thêm được bạn mới.

- Xin lỗi? - Hỏi gì à?

Lương lậu thế nào? Khá khẳm chứ?

- Không có trả công. - Không trả công á?

Không.

Không có ý cằn nhằn đâu, nhưng tôi nghĩ việc thông tin trên thuyền này

rất chi là mù mờ.

Còn chưa nói đến việc chúng tôi bị dồn một cục trên chiếc ghe nhỏ này.

Tới tận ngày hôm qua tôi mới biết là chúng tôi đang đi Na Uy.

Ý cậu là việc thông tin chưa đạt chuẩn chứ gì?

Phải.

- Vậy tôi tin mới cho cậu đây. - Chờ mãi rồi đấy!

Cậu thấy chưa? Mọi người thấy chưa?

Mũi tôi gặp vấn đề đặc biệt nghiêm trọng rồi!

Tôi có hơi nặng tay không?

Không, anh là Thủ lĩnh mà.

Người nào lên chóp pu chẳng phải đều cư xử thế sao?

Phải hơi điên chứ?

Tôi thấy cái kiểu lãnh đạo bằng nỗi sợ hãi như vậy không hợp.

Không ổn thế nào ấy.

Làm nhân chứng cho tôi nhé?

Oddvar, tới phiên ông nhé?

Tôi đang nghĩ, chuyện có thể tệ đến đâu nếu...

nếu tôi không thực hiện ættestup ?

Ý tôi là còn gì tệ hơn cả bị té nát bấy?

Tôi không biết. Tôi được lệnh đưa các ông lên đây.

Theo tôi các ông nên nhảy vì gia đình mình

họ khó mà chu cấp mấy ông lúc già cả.

Ừ, nhưng tôi mới 47 tuổi thôi. Có vẻ...

tức là tôi chưa già lắm.

Chắc tôi bỏ không làm đâu.

- Được không? - Ờ.

Tôi cũng không nhảy đâu. Tôi không thích trò đó.

Còn ai muốn nhảy không?

- Coi nào mấy cụ. Tôi thấy... - Chẳng mấy hấp dẫn.

Ừ, tôi cũng chỉ là tên nô lệ.

Tôi không thể ép các ông làm việc mình không muốn, nhưng...

Các ông phải hứa phải tránh xa Norheim được không?

để người ta không biết rằng các ông chưa thực hiện ættestup ?

Tất nhiên không vấn đề. Cậu không bao giờ gặp lại chúng tôi

Tuyệt. Cảm ơn. Tuyệt vời.

Rồi, chào!

Tôi không mấy hứng thú với chuyện về nhà lúc này.

Không sao?

Tôi trước giờ toàn cướp làng đốt nhà và làm mấy việc tương tự.

Bọn khác thì dừng lại, cưới vợ, sinh con, xây trang trại các thứ.

Tôi thấy mình như lẻ loi ở đây.

Nhưng thế cũng ổn mà?

Muốn làm gì tùy thích. Chẳng ai cấm cản.

Lại chẳng phải lên kế hoạch cho cả nguyệt sang tới.

Tôi sống trong lều.

Tủ quần áo là bộ mang trên người.

Tôi cảm thấy hơi tủi thân rồi.

Phải làm gì đó đi chứ.

Người tốt như anh đáng ra không lẻ loi ngoài ý muốn.

Anh ghi điểm lắm đấy!

Không có ngon như vậy đâu.

Tôi nghĩ mình có kết hoạch rồi.

Thật không?

Điên rồ lắm, nhưng biết đâu được.

Quao!

NORSEMEN

Ồ, là mày.

Việc sao rồi?

Ngài sẽ không bao giờ thấy họ nữa, thế nên tạm gọi là kết quả mỹ mãn.

- Tốt lắm. - Orm?

Gì thế này?

Đúng như lời đồn à?

Đúng thật là ông cho người già trong làng đi chết sao?

Ờ thì họ thực hiện nghi lễ ættestup .

Rốt cuộc ông cũng có cơ hội được quản ngôi làng, Orm.

Vậy mà kết quả là người ở đây bị bắt phải tự nộp mạng cho thần chết

vì chúng ta thiếu ăn sao?

Lãnh đạo kiểu gì vậy? Vậy mà ông cũng vui được sao?

Đúng, tôi thấy chuyện dần đâu vào đó rồi.

- Tôi thì không. - Ừ thì ta cứ đồng ý là có bất đồng đi

từ giờ ta sẽ nói câu này.

Thủ lĩnh Olav và đám quân đi cướp bóc xong

đáng ra phải về từ tháng trước.

Thật lạ là ông lại không làm gì để giúp họ về nhà.

Không, những chuyện đó do Odin và các thần quyết định.

Tôi thì có thể làm gì chứ?

Ít nhất cũng nên hiến tế vài tên nô lệ.

Đừng có bủn xỉn thế.

Hiến tiến? Không không ý tưởng đó không hay chút nào.

Cô không ngán cảnh gào thét ồn ào sao...

Vợ ông cũng ở trên tàu. Ông phải thấy lo lắng chứ.

Không, à có, tôi rất chi là lo lắng cho Froya.

Thật rất không may nếu họ không về được.

Tôi sẽ phải gánh trách nhiệm này và mọi thứ vĩnh viễn.

- Tức là ông sẽ thành thủ lĩnh. - Phải.

- Hình như đó là ước mơ cả đời ông mà? - Không làm gì có mà.

Không, tuy tôi thừa kế ngôi báu nhưng tôi có mơ ước gì đâu.

Tôi không nói thế đâu.

Thôi được, nhưng giờ ta hiến tế vài tên nô lệ nhé?

- Không, tôi không đồng ý. - Nhưng mọi người đều đang mong chờ.

- Thật không đấy? - Phải làm thôi Orm.

Thôi được, bằng quyền của mình ta ra lệnh:

phải làm thôi.

Hay lắm. Đi nào.

Hỡi Odin, hãy nhận vật tế thứ hai!

Hỡi Odin, hãy nhận vật tế thứ ba!

Xin hãy đưa bọn đàn ông về!

- Khoan khoan, chờ đã. - Sao?

Tôi không có ý phá kế hoạch đâu, nhưng

Bà có chắc 100 phần trăm là cần phải hiến tế tôi không?

Có. Chắc chứ, nghi lễ hiến tế không phải là khoa học chính xác, nhưng

Ta rất chắc việc mình đang làm.

Vâng vâng.

Tôi chỉ...

bà hiến tế hai người rồi.

Bà không sợ là các thần sẽ nghĩ bà đang cố quá sức sao?

Hơi dư quá rồi đấy?

Ừm, ta thích cách nghĩ của ngươi đấy. Đừng hiểu lầm ý ta.

Ta vui khi một tên nô lệ như người muốn góp sức.

Cảm ơn

Nếu ngươi không phiền thì để ta chặt tiếp nhé.

- À tất nhiên. - Được.

Tôi nhớ mình có nói rối. Lỡ tay rồi thì hối hận cũng chẳng ích gì. Ý là...

Hiến tế rồi thì khó mà sống lại phải không?

Rồi.

Có thuyền!

Họ đang về!

Cảm ơn thần Odin. Cảm ơn!

Như ý rồi nhé.

Hiến tế hai người là đủ

ghi chú lại đi.

Hoan hô!

Này, Froya!

Gặp chồng ít nhất cũng ra vẻ hạnh phúc chứ.

Thật là xấu hổ. Quê thế nào ấy.

Ôi thần Loki ơi, gặp lại anh vui quá!

Anh rám nắng rồi này!

- Chào, Orm. - Chào.

Nói tôi nghe xem các anh đi đâu? Làm gì rồi?

Có chuyện gì hay không? Có gì đáng nhớ không?

Nhiều cái đáng nhớ ấy chứ.

Không công bằng nếu chỉ nói một chuyện và bỏ mấy chuyện khác

- Vì huyện nào cũng rất tuyệt. - Ồ, quao.

Từ lúc chúng tôi cướp đến khi rút,

đều là một loạt những ký ức ngọt ngào.

Nhiều lắm, chuyện vui nội bộ và... mà nghe thì anh cũng chẳng hiểu đâu.

Lần tới tôi phải đi cùng mọi người.

Lưng tôi có hơi... Nhưng giờ khá hơn nhiều rồi.

Này. Cậu nên tự hào về vợ mình.

Froya hòa mình 100% vào cuộc cướp bóc.

- Thế sao? - Ừ.

Cô ta còn hăng hái đi cưỡng hiếp nữa.

Froya ép đủ loại thầy tu phải để cô ta cưỡi.

Tôi có ngờ đâu.

Tôi sững sờ khi đột nhiên thấy cô ấy ở trên một thầy tu,

vừa rên vừa hú.

Thôi đi.

Cô làm thế thật sao Froya?

Tất nhiên. Vì ai đi cướp bóc mà chẳng làm vậy.

Làm thế có hơi không cần thiết không?

Cần thiết không á? Thật lòng thì, có thể, ờ...

Nếu anh tham gia cuộc tấn công, tự anh sẽ hiểu mùi đời. Thế đấy.

Nhân tiện, tối nay có tiệc tùng không?

À, có chứ, mọi người đều tham gia mà?

Hay là đến chỗ em làm vài cốc rượu mật ong

trước khi tiệc tùng không?

Ừ, thật ra thì tất cả những người trên thuyền

thỏa thuận là sẽ đến nhà ta họp mặt một chút trước tiệc.

Rót vài ly rượu mật ong vì những đồng đội đã chết, hồi tưởng gì gì

Hồi tưởng? Các người vừa mới về có một chút thôi mà.