Digimon Savers

The harbor district is being sealed off.

Situation reported to all relevant ministries.

All neighboring marine and sky areas have been sealed off.

He's a renegade to begin with.

We have no choice but to dispose of him.

Right, Satsuma?

Where is Raptor-1 now?

Currently heading towards B-01 in the harbor area.

Send Yoshino.

The only ones who can keep Digimon under control...

are Digimon!

An unexploded bomb has been discovered in this harbor area.

As removal attempts are ongoing, all citizens are please asked to find shelter at once.

I repeat.

All citizens are pleased asked to find shelter at once.

Hey, wait!

Fujieda from DATS.

How's the evacuation?

Oh, everything south of here has been vacated.

Yoshino!

What is it?

I sense life signals 500 meters ahead.

Is it Raptor-1?

No. Humans.

There are 15 in total.

This is the worst!

How awful!

This is Yoshino.

We have victims. They need a hospital right away...

Yoshino!

It's Raptor-1!

Who the hell do you think you are, getting in the way of my fight?

I don't know who you are, but nobody's allowed to invade on my turf!

I'm the number one street fighter in Japan, Daimon Masaru-sama!

Using -sama (様) on yourself shows arrogance.

Is he... picking a fight on a Digimon?

Shut up!

You're all talk!

You're really full of yourself, for a stupid human!

He's even talking back at him!

More like, he's taking up the battle offer...

Quit it with that big ugly mug!

I was born this way!

Yoshino!

Sir!

Get that civilian away from Raptor-1 immediately!

He's too dangerous.

Hey, you! Get away from him!

You'll only lose if you fight him!

This isn't about win-or-lose!

This is about fighting man-to-man!

Yeah! It's man-to-man!

Got it? Now stay out of this!

O-Okay!

Yoshino, you can't back down on him!

O-Oh, right.

I see you're pretty brave.

Come on!

Right!

No way!

Who would normally hit the thing?!

What is going on here?

I am Masaru!

Cockatrimon Attacks!

I wasn't ready.

But you won't get me this time!

I see right through your punch!

Look out!

See right through it, eh?

You dirty...!

Take that !

That hurt, you bastard!

He's dealing damage to a Digimon bare-handedly...

Just who is this boy?

Well fought...

You threw some pretty good punches yourself...

I'm Agumon.

Daimon Masaru.

Nice to meet you, Masaru-aniki!

Aniki (兄貴) means brother or boss with a family-like connotation. It is often used by gangs and yakuza.

Aniki?

Yeah!

You're the first person to acknowledge me as a full-fledged individual, Aniki.

That's why, from now on, I'll be your follower!

Follower, huh?

You're a pretty weird-looking guy, but I guess that's okay.

Hold that thought!

Lalamon!

Realize!

La~la~mon!

Something came out!

Now, why don't you come with us quietly?

Who the hell are they?

They're here to capture me.

If they get me, they'll get rid of me!

What?

Hey, what are you doing?

It's an aniki's job to look after his follower!

I'm not handing him over to you!

Yay, Aniki!

Hey, wait up!

Nuts Shoot!

Aniki! Let me handle this!

No way...

Baby Flame!

Nuts Shoot!

Yoshino!

Oh no!

Closed for Today

This entire thing's turned into a huge uproar!

Yeah, caused by you!

What are you, anyway?

Where'd you come from?

I dunno.

I've always been in the institution.

Institution?

I don't want to go back there anymore...

I really don't get it...

But since I've come this far, I'll help you out somehow.

Aniki!

Aniki! Thank you, Aniki!

A-Aniki... I'm hungry...!

Suck it up for a while!

I can't!

Gimme something to eat!

Hey, keep it down, someone's gonna hear you!

My stomach's caving in...

You bastard,you just tried to eat me!!

Sorry, Aniki!

You just looked so tasty, I couldn't help myself...

No choice then.

I'll go get something, so wait here.

Aniki!

Listen up!

Don't move from that spot!

Okay!

I'll wait right here!

He's gotta be able to eat something out of this.

This too, please.

That's okay with you, right, Daimon Masaru-kun?

kun (君) is typically used to address young males or to those of a lower status.

Lovely!

Eating coffee jelly outside is the best!

Pay me back for that.

I will, if you tell me where Raptor-1 is.

I don't know what you're talking about!

I don't know anyone with that name! And even if I did, there's no way I'd tell you!

Oh, really?

Then you'll just have to come with me as a material witness, Daimon Masaru-kun.

How d'you know my name?

You yelled it out earlier for everyone to hear.

Daimon Masaru: 14 years old and born on April 2nd. Blood type B.

Currently a 2nd year student attending Ootori Municipal Junior High School.

Your father disappeared 10 years ago and now you live with your mother and little sister.

Who are you?

Digital Accident Tactics Squad.

I'm Fujieda Yoshino of DATS.

What's that?

Our job as DATS is to keep Digimon, unknown beings who come here from the Digital World, under control.

So? What's that DA-something have to do with me?

Like I already said! That Raptor-1 you're sheltering is a Digimon that's escaped from DATS!

I've come to take him back.

He wasn't a frog?

Whoever heard of a talking frog?

Anyway, Digimon don't eat this stuff!

They only eat food made especially for Digimon.

Who sells that?

It's not sold anywhere!

You can only get it at DATS. Understand?

As long as you keep running from DATS, Raptor-1 will only starve to death.

Sorry, but can you take me to this DATS place?

You...

What is this place?

Fujieda Yoshino, reporting back.

So you're Daimon Masaru.

I am Captain Satsuma.

Welcome to DATS.

This is the boy that put Raptor-1 under control?

He doesn't appear to have any special power, at any rate.

What's that scarf thing?

This is Kudamon, my partner.

All of DATS's members have their own Digimon partner.

This one is Lalamon, my partner.

Partner?

Yes.

Here, we humans and Digimon work together to handle Digimon crimes.

That's a Digimon, too?

Anyway, whatever.

There's someone who's hungry and waiting for me to get back, so enough jabbering.

Just hand over what I came for!

Don't get so worked up.

Whether Raptor-1 can be saved or not depends on you!

We are currently in the midst of an unprecedented crisis.

The barrier between the human world and the Digital World is starting to collapse.

We don't know what's causing it.

But, the fact is that Digimon are appearing more frequently in our world.

The Digital World and human world...

To maintain harmony between these two worlds...

renegades like Raptor-1 must be kept under control.

Renegades?