Rabbit Hole

Becca?

Becca?

Olá, Peg.

Isto aqui está sempre lindo.

Bem, estou só, sabes, a tentar pôr as coisas em ordem.

Olha, queríamos saber se tu e o Howie estão disponíveis esta noite.

Convidámos umas pessoas para jantar.

É muito simpático da tua parte.

Na realidade é muito em cima da hora...

A verdade, é que já temos planos.

Mas, quem sabe noutra ocasião. Há tanto tempo que não falo com o Pete.

Não tens perdido muito. Continua o mesmo chorão de sempre.

Meu Deus! Peço perdão.

Não faz mal.

- Peço desculpa. - Não, não faz mal.

Que pés desastrados.

Bem, desejo-te um magnífico jantar, Peg.

- Faremos noutra altura. - Sem dúvida.

Dá cumprimentos ao Howie.

Serão dados.

Adeus!

Cheira bem aqui.

Se a Peg perguntar, nós saímos esta noite.

E onde é que fomos?

Ver uma encenação de Stoppard.

A sério?

E gostamos?

Bastante.

Ela convidou-nos para jantar novamente.

Só quer ser simpática.

Eras mais do que bem-vindo se lá fosses.

E preterir o teu risotto?

Tem cuidado, Howie. A panela está quente.

Vou tomar um banho.

Isto demora uns 20 minutos.

Está lá?

Que horas é que são?

O que é que aconteceu?

Não tens nada para dizer?

Obrigada?

Envolveste-te numa rixa de bar.

Não foi uma rixa de bar.

Estavas num bar. E tomaste parte numa rixa.

Não foi uma rixa.

Uma bebedolas gritou-me na cara, então dei-lhe uns socos e acabou.

Quem era ela?

Não sei.

As pessoas não gritam connosco sem motivo.

Claro que gritam. Devias sair mais.

Valha-me Deus, Izzy. Pareces o... Jerry Springer.

O que queres dizer? Achas que sou uma marginal?

Não podes continuar assim. Já não és mais uma criança.

Não sabia que havia um prazo para tal.

Claro que há. Para situações destas existe um prazo.

Quero deixar-me de preocupar contigo.

Não precisas de te preocupar comigo. Ela é que ficou estendida no chão.

Posso ficar contigo esta noite?

Danny, olha para mim quando vieres.

- Queres uma fatia de bolo? - Quero!

Há bolo hoje?

- Há. - Parece que sim.

Meu Deus. E queres mesmo?

Ora se não é a Ma Barker.

Tinha piada se eu soubesse quem é essa.

O Rick e eu vamos jogar squash.

Levo o telemóvel, caso precises de mim.

Squash. Vai jogar squash, Howie.

Nem sequer sabes o que é squash.

Também não quero saber.

Está lá?

Sim! Sim!

Pensei que ela fosse matar-me!

Sim, sei. Acho que o Auggie contou-lhe.

Vou ter de desligar.

Obrigada, Becca.

Já sei como se parte.

Adoro a parte queimada.

Claro que adoras.

Então, conhecias a tal mulher.

Meu Deus! Por que ficas a escutar as minhas conversas ao telefone?

Andas a dormir com o namorado dela.

Eles já terminaram. Só moram juntos por causa da renda.

- Então, por que ela implicou contigo? - Porque é uma lunática!

E o Auggie deve-lhe ter dito que eu estou grávida.

Não me digas!

Vais ficar encantada com ele. É um tipo adorável. É músico.

Isso é fantástico.

Ele tem um emprego. Trabalha como músico.

Há quanto tempo se conhecem?

Há umas semanas.

Já contaste à mãe?

Vá lá, contaste primeiro à mãe?

- Tive de contar. - Porque é que não me contaste?

Porque é que achas?

Desculpa, Becca. Sei que não é o momento ideal.

O que podemos fazer?

Fico feliz por finalmente me contares.

A Debbie está a deixar-me louco com a renovação da cozinha.

Negociar somente a bancada...

Avisei-te para não casares com uma agente.

Ela ainda não ligou, para que saibas.

Eu sei que não.

Não quero ser importuno, mas...

Sei que a Becca ia adorar falar com ela.

Eu sei. Eu disse-lhe, Howie. Mas ela ainda...

Não sei, ela fica apavorada, suponho.

Já passaram oito meses.

Eu sei. Eu falo com ela.

Obrigado.

Como estão as crianças?

Estão óptimas.

A Emily anda no ballet. O Robby no T-ball.

Caramba! No T-ball.

Vocês já falaram sobre ter outro?

Não.

Ainda é muito cedo.

Mantém a mente aberta.

Estou aqui, certo?

Como estão?

Óptimos.

Sempre bem-dispostos.

De certeza?

Sim.

Acabamos de saber que a irmã da Becca está grávida. Então...

- Howie. - O que foi?

Deve ser duro. Lembro-me quando a minha prima ficou grávida...

Pois, não é importante.

Se quiserem falar sobre isso, a Associação está pronta.

É melhor, não.

Malta, carne fresca?!

Becca, comporta-te.

Ela não te faz lembrar a Lydia?

Havia uma mulher na Associação há uns anos...

Há quatro. Há quatro anos.

Não é importante quando é que foi, o facto é que ela faz-me lembrar a Lydia.

Ela não se encaixava no grupo de apoio, ao início.

Há quanto tempo está na Associação?

Vai fazer oito anos em junho.

Não sabia... não imaginava que permaneciam tanto tempo.

Pois é, somos veteranos. Sabem, para nós é como...

uma forma de nos relacionar.

Todos em diferentes cronogramas.

Claro.

Ela... Visita-me às vezes,

em sonhos e...

diz-me que está tudo bem.

Que está com Deus.

Que tivemos dias bons.

e que...

Então, como julgas que tiveste dias realmente bons, vais-te sentir melhor.

E sentes mesmo, então...

O aniversário dela foi na semana passada e...

Fez 1 ano na terça-feira passada.

E então, tudo recomeça.

Só temos de relembrar uns aos outros,

que tudo faz parte dos planos de Deus.

E não podemos saber porquê.

Só Deus sabe.

Deus tinha de a levar.

Ele precisava de outro anjo.

- Ele precisava de outro anjo. - Porque é que Ele não criou um?

Outro anjo. Quero dizer,

ele é Deus, afinal de contas!

Porque é que simplesmente não criou mais um anjo?

Bastava pô-lo por aí...

Queria ir embora.

Creio que vamos andando.

Está tudo bem?

Dêem-nos licença.

Estavam a falar, na vez deles, e devias respeitar isso.

Tiveste lá sentada durante semanas, e não disseste uma palavra...

Desculpa. Não suporto fanáticos religiosos. Tu sabes.

Mas nem todos são assim. O Kevin e a Gabby não são.

Não. Eles são fanáticos profissionais.

Quero dizer, entendes? Oito anos, Howie.

Oito!

Se é nisso que te queres converter, então...

- Olha, se quiseres tirar uma folga... - Não quero folgar, acabou.

Sei que as coisas da Izzy afectam-te.

Por favor, não faças isso.

Um semestre de psicologia há 15 anos

e de repente és capaz de analisar...

Credo, Becca!

Não gosto da Associação. Experimentei, mas não é para mim.

Está bem. Não é para ti.

Obrigada.

Importas-te se não comermos aqui? Porque...

realmente não há nada aqui que me apeteça.

Taz! Pára! Anda comer.

Desculpe, ele não é perigoso. Come!

É só um pouco tonto.

Não, eu sei. O cão é meu.

És a Becca!

Devia ter-te reconhecido, claro. Sou o Auggie.

- Olá, Auggie! - Olá!

Meu Deus!

Porque é que não me disseste que vinhas? Tinha arrumado a casa.

Aquele é o Auggie.

Já nos conhecemos. A Izzy está?

Sim, está aqui.