The Office

‫صباح الخير، (أرين)‬

‫صباح الخير، (ميغيل)‬

‫مرحباً، شركة (داندر ميفلين)‬

‫لا، لا، لا، بالإسبانية فحسب من فضلك‬

‫برأيي، يجدر بكل رجل وامرأة وطفل في‬ ‫هذا البلد أن يتعلموا التكلم بالإسبانية‬

‫إنهم جيراننا جنوباً وسيعزز هذا‬ ‫الوئام في أرجاء (أميركا الشمالية) كلها‬

‫وسأذهب في عطلة‬ ‫في الأسبوع المقبل إلى (كانكون)‬

‫صباح الخير، (خايميه)‬

‫صباح الخير (ميغل)، كيف حالك؟ بخير؟‬

‫هذا واضح، أنا بحالة ممتازة، ماذا يجري؟‬

‫صباح الخير، (دوايت)‬

‫صباح الخير، سيد (مايكل)‬

‫لا أدري لم يهدر (مايكل)‬ ‫وقته على اللغة الإسبانية‬

‫أعرف من مصدر موثوق أنه خلال‬ ‫عشرين عاماً سيتكلم الجميع الألمانية‬

‫أو لغة مهجنة‬ ‫من الصينية والألمانية‬

‫- "هذه" التلفون‬ ‫- "هذا" التلفون‬

‫يجد (مايكل) صعوبة‬ ‫في التذكير والتأنيث بالإسبانية‬

‫فنصحته أن يعلّم كل شيء‬ ‫برمزي الجنسين العالميين‬

‫وكان يجدر بي‬ ‫أن أكون أدق في شرحي‬

‫مكتبك مليء بالأعضاء التناسلية‬

‫- "هذا ما قاله هو؟"‬ ‫- تباً!‬

‫- (أنجلو)‬ ‫- (أنجلا)‬

‫(مايكل)‬

‫أنا (كانكون)‬

‫- حسناً، إذاً سأنهي تسعير المجموعة‬ ‫- حسناً‬

‫- ثم انتقلي إلى ضمانات التسليم‬ ‫- ربما هناك مجال لإلقاء نكتة‬

‫مثلاً، "سلمت طفلاً‬ ‫للتو ولم يقدموا لي ضمانة"‬

‫أجل، ربما لا نحتاج إلى ذلك حتى‬

‫هل تشمون رائحة القوة؟‬ ‫(هالبرت)، الثنائي القوي‬

‫أتعلم؟ يجدر بي‬ ‫استلام هذا الزبون (مايكل)‬

‫نتائجي أفضل منهما كليهما‬

‫اخترت الشخصين اللذين‬ ‫خلتهما سيعكسان أفضل صورة للشركة‬

‫إذا أردت أشخاصاً‬ ‫يعكسون أفضل صورة‬

‫فلمَ تختار الشخصين اللذين‬ ‫لم يقصا صورة شيء قط في حياتهما؟‬

‫هذه نقطة جيدة‬

‫هذه محاولة بيعنا المشتركة الأولى‬ ‫أظن أننا سنعمل جيداً جداً معاً‬

‫أجل، أظن أنّ لدينا قوى متكاملة‬

‫- نفهم بعضنا بعضاً‬ ‫- بيننا أخذ وعطاء جيدان‬

‫- أنا أعطي وهو يأخذ!‬ ‫- لم أعد أعرف مَن أنت حتى‬

‫ممتاز!‬

‫مرحباً، (دونا نيوتن)‬ ‫هنا لرؤية (مايكل سكوت)‬

‫مرحباً آنسة (نيوتن)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (جيم)، كيف حالك؟‬

‫هل طلب أحد عاهرة إلى هنا؟‬

‫- توقف، مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

‫ثمة امرأة تعرفت إليها‬ ‫منذ بضعة أسابيع، اسمها (دونا)‬

‫مديرة أحد فروع (سيد أند ديكستر)‬ ‫ونحن حالياً في خضم علاقة غرامية شغوفة‬

‫لا، ولكنها قادمة اليوم‬ ‫ربما لشراء بعض الآلات الطابعة، إذاً...‬

‫هنا لدينا التوأمان الخارقان، (جيم)‬ ‫و(بام هالبرت)، هما سيساعدانك اليوم‬

‫- تبدوان متشابهين تماماً‬ ‫- لا، نحن متزوجان في الواقع‬

‫- لسنا أخوين‬ ‫- لدي حدس حيال هذه الأمور‬

‫- حسناً‬ ‫- لديكما أسلاف مشتركون في الماضي‬

‫كنت أعرف هذا‬ ‫يجب أن تري طفلتهما‬

‫إذاً، أجل، طابعات اللايزر‬ ‫أغلى ثمناً ولكن كلفة تشغيلها أقل‬

‫- إذاً إنها مقايضة عادلة‬ ‫- مرحباً، آسف على المقاطعة‬

‫مسألة عاجلة قليلاً‬

‫(دونا)، هل تتبضعين عند‬ ‫(فكتورياز سيكريت) على الإطلاق؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إذ تُرسَل لي هذه المجلات باستمرار‬

‫على عنوان المرأة التي كانت‬ ‫تعيش في ملكيتي المشتركة قبلي‬

‫- لا شيء من هذا عاجل‬ ‫- بلى‬

‫الحسم مستمر من الآن وحتى مايو‬

‫- أجل، شكراً‬ ‫- حسناً، لدي المزيد منها‬

‫ستجري اتصالات جماعية أسبوعية‬ ‫مع مدراء تنفيذيين في الشركة‬

‫وبرنامجاً تدريبياً مدته‬ ‫أسبوعان في كلية (يال) للإدارة‬

‫وطبعاً ستكون‬ ‫في أعلى لائحة فرص الترقية‬

‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذا "الطبع بالألوان كلها"، برنامج‬ ‫(سايبر) لتدريب التنفيذيين من الأقليات‬

‫لا يبدو الأمر "جيداً"‬ ‫فحسب، يبدو مذهلاً‬

‫- لم ألفظ "جيداً" بتلك الطريقة‬ ‫- كيف أتقدم بطلب؟‬

‫يجب أن تكون من الأقليات‬

‫من واضعي النظارات‬ ‫الناجين من الكوليرا، العباقرة‬

‫عائلة مزارعين يعتمدون على‬ ‫الزراعة غير العضوية واللائحة طويلة‬

‫- أتريدينني أن أستمر؟‬ ‫- تلك لا تحتسَب فعلاً‬

‫نفكر في الأقليات العرقية والإثنية‬

‫تعال، تعال‬

‫منذ عشر ثوانٍ، كان هذا‬ ‫الرجل يقود رافعة مشعبة، حسناً؟‬

‫الآن هو فجأةً (سندريلا)‬ ‫في المكتب، ماذا دهاكم يا رفاق؟‬

‫يروقني هذا، ربما ذات يوم سأجلس‬ ‫على كرسي (مايكل)، ألن يكون ذلك مذهلاً؟‬

‫"سيدخل فرد واحد من الأقليات‬ ‫من هذا الفرع في هذا البرنامج"‬

‫مَن أفضّل؟ شخصاً كفؤاً‬ ‫كادحاً ينجز الأمور على طريقته؟‬

‫أم الساذجة الطيعة التي يمكن‬ ‫رشوتها ببعض مجلات الأزياء؟‬

‫إنها المرة الثانية‬ ‫التي ترسلون لي فيها القياس الخطأ‬

‫أعرف كيف يجب‬ ‫أن يكون القياس أربعة‬

‫ألبس قياس أربعة طوال حياتي‬

‫أتعلم؟ يمكنك أن تذهبي‬ ‫إلى الجحيم، حسناً؟ شكراً على لا شيء‬

‫- تباً، البيض، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أدري ما إذا كانت بيضاء‬

‫- يمكن معرفة هذا من الصوت‬ ‫- أجل‬

‫حتماً يستوقفك الشرطيون‬ ‫كثيراً بسبب عرقك فحسب‬

‫يقولون إنّ السبب يعود إلى كتابتي‬ ‫الرسائل النصية ولكن لعلك محق‬

‫برأيي يجب أن تفكري في التقدم بطلب من‬ ‫أجل برنامج تدريب التنفيذيين من الأقليات‬

‫- لم أعتبر نفسي تنفيذية قط‬ ‫- أعرف، لأنه ليست لديك أية قدوة‬

‫كم مديراً تنفيذياً‬ ‫هندياً يخطر ببالك؟‬

‫لا يخطر ببالي‬ ‫أي مدير تنفيذي من أي عرق‬

‫يمكنك أن تكوني بمثابة‬ ‫(بيل غيتس) هندي أو (تيد تورنر) هندي‬

‫يمكنني أن أكون‬ ‫بمثابة (جوليا روبرتس) هندية‬

‫هذا ليس... هي... حسناً، أجل‬

‫سمحت لنفسي بمسح بعض‬ ‫الصور مسبقاً وأريد أن أريك...‬

‫ها نحن، انظري إلى تلك‬ ‫الألوان الزاهية، انظري إلى عيني‬

‫هاتان عينا (شريك) الخضراوان‬

‫هذا أنا مجدداً، أظن أنّ هذا‬ ‫يعرض الأبيض النضر المبهر‬

‫- وهذا عرض للأسود النضر الخلاب‬ ‫- أجل‬

‫هذا تلميح خفيف‬ ‫التلميح الخفيف ينفع‬

‫"أريها صورة تثيرها ثم تنظر إلي ثم تنظر‬ ‫إلى الصورة ثم إلي مجدداً ثم الصورة مجدداً"‬

‫"وسرعان ما لا تعود تعرف‬ ‫الفرق بيني وبين الصورة"‬

‫تعرف فقط أنها تشعر بالإثارة‬

‫هذا مكان أحب أن أقصده كي أختلي‬ ‫بأفكاري، لم أصطحب أحداً إلى هناك قط‬

‫- مَن التقط الصورة؟‬ ‫- (رايان)‬

‫- "الجنس"‬ ‫- وهذا كل شيء‬

‫- هذا أنا، هذه هويتي‬ ‫- لا بأس‬

‫- شكراً، لا بأس بك كذلك‬ ‫- شكراً‬

‫(جيم)، هل يمكنك أن تدخل للحظة؟‬

‫ما تلك الآلة الطابعة‬ ‫التي كنا ننظر إليها؟‬

‫لم تري الأمر (بام)‬

‫كانت تعطيني إشارات متنوعة‬ ‫بأنها تريدني أن أقدم على حركة‬

‫- كعكة؟‬ ‫- لا‬

‫أنا سآكل واحدة‬

‫ربما يجب ألاّ تحاول‬ ‫تقبيل الناس في العمل‬

‫حقاً (جيم)؟ ماذا عن (بام)؟‬ ‫ولم تكتفيا بتبادل القبل‬

‫قد تكون حبيبتي بمثابة (بام)‬

‫- لا علاقة لهذا بالأمر...‬ ‫- ربما (مايكل) محق‬

‫لو كانت مستاءة إلى هذا‬ ‫الحد فربما لما بقيت هنا‬

‫هل كان سلوكاً محترفاً؟ لا‬

‫ولكنني أعمل في وظيفة ليلية‬ ‫ويتودد الرجال إلي طوال الوقت‬

‫لكان الأمر مزعجاً‬ ‫في العشرينات من عمري‬

‫ولكن في آخر العشرينات‬ ‫من عمري، أجده إطراءً كبيراً‬

‫اسمعا، أعرف أنني أخفقت هناك‬ ‫وأدرك أنني قد أكون أفسدت عملية بيعكما‬

‫أريد فقط الدخول وإصلاح الوضع‬

‫ماذا إذا تراجعتُ‬ ‫وأنهيتَ العرض مع (جيم)؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- دعه يغازلها فحسب‬

‫يتعرف الناس‬ ‫إلى بعضهم بعضاً بطرائق مختلفة‬

‫(بام)، تعرفين أنه لن يحقق‬ ‫أية نتيجة وسيفسد بيعنا‬

‫مَن يبالي؟ ليس بيعاً ضخماً‬

‫قال لنا رجل (شواب)‬ ‫إنه علينا معاملة كل بيع وكأنه ضخم‬

‫لا تدّعِ أنك تفهم أياً‬ ‫مما قاله ذاك الرجل‬

‫حظاً سعيداً يا مساعد الربان‬

‫كيف تأثرت بكونك من الأقليات؟‬

‫يضغط علي والداي كثيراً‬ ‫كي أستقر وأتزوج هندياً‬

‫جيد، وأنت تبغضين ذلك لأنه...‬

‫يضع الهنود هواتفهم الخليوية‬ ‫خارج سراويلهم دوماً، هذا غباء شديد‬

‫لا، لا، هذا ليس غباءً‬ ‫انظري، إنه في المتناول‬

‫هكذا، "٩١١، آلو، "خانق‬ ‫(سكرانتون)" في الدار، داخل الدار"‬

‫ضعه في جيبك فحسب‬

‫انظروا إلى ذلك‬ ‫تتودد إليه بوضوح‬

‫لا تعرف ذلك، ينزّ بعض‬ ‫الناس إثارةً من دون قصدهم‬

‫ألاحظتم أنه لا يمكنكم سوى‬ ‫أن تنزّوا شيئين؟ الإثارة والقيح، فعلاً‬

‫وضعت للتو ذراعاً‬ ‫فوق الأخرى، هذا سيئ‬

‫لعلها تجمع ثدييها معاً‬ ‫كي تجعلهما يبدوان أكبر‬

‫هكذا؟‬

‫- أهذا أفضل ما يمكنكما فعله؟‬ ‫- من أجل تلك الآلة الطابعة؟ أجل‬

‫للأسف لا نتمتع بمرونة كبيرة‬

‫أفترض أنني معتادة على عمل المطاعم‬

‫حيث إذا كنت مسؤولاً فيمكنك دوماً الحصول‬ ‫على حسومات للأشخاص الذين يروقونك‬

‫ربما يمكننا أن نجد حيزاً‬ ‫صغيراً للتملص، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ربما يمكننا أن نجد حيزاً للتملص‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- أظن أنه يمكننا فعل هذا‬

‫لا أرى كيف يمكننا بيع هذه بذاك‬ ‫المبلغ الزهيد من دون أن نخسر المال‬

‫- التوصيل وحده سيكلف...‬ ‫- حسناً، أحياناً...‬

‫أحياناً من المنطقي مالياً أن نخسر‬ ‫المال، أليس كذلك؟ لأغراض ضريبية مثلاً؟‬

‫في الواقع، أجريت الحسابات وفي هذه‬ ‫الحالة، من المنطقي مالياً أن نربح المال‬

‫لمَ لا تجريها مجدداً؟‬

‫ماذا إذا كانت تتودد إليك‬ ‫للحصول على ثمن أفضل وحسب؟‬

‫- إذا كانت تفعل هذا فالأمر ينجح‬ ‫- أجل (مايكل)، إليك حيلة‬

‫اسألها ما إذا تريد قرصاً منعشاً للفم‬

‫إذا رفضت فهي غير مهتمة‬

‫هو لا يروقها‬

‫يمكنك مغازلة أحدهم للحصول على‬ ‫مرادك وتكون منجذباً إليه في الوقت عينه‬

‫كيف أصبحنا ثنائياً برأيك؟‬

‫لأنني كنت أعرّج‬ ‫على مكتبك ١٥ مرة في اليوم‬

‫كنت أسعى إلى مالك‬

‫- وقعت ضحية الخدعة‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫هلاّ تتوقف عن الإفراط في التدخل‬