Running Man (런닝맨)

Original hardsub by iSUBS

Softsubs by SamFive

New Year special edition

Landmark

Large apartment district

Running Man

Today

Living realistically at home

Pretty

female guests

Neighbor friends

Coming to help sort the rubbish

Running Man

New Year's secrets revealed

Now

it can be said

Men

The first gender battle in history

Women

Now

starting

Everyone, it's Running Man again.

2011 First episode of

Running Man

The place we're at for today's Running Man ...

New Year

stage

... is the L-apartments in Ilsan's Shiksa area.

Ilsan's large-scale

apartment district

Just as what everybody can see ...

... this backdrop here is 'Mount Geumkang'?

* Mount Geumkang = A mountain in North Korea

The scenery behind Running Man

Ah, this is?

Yeah.

Imitates Mount Geumkang

Small aesthetic man-made hill of 'Cheonseondae'

Where a fairy came down to tour the earth.

Cheonseondae

Where a fairy from heaven landed when she came to earth

Cheonseondae ~

Ah, Cheonseondae.

This is the smaller version of that scenery.

Are there any fairies?

What?

Are there still fairies?

How can there be fairies?

Aaah ... Oh!

m -51 23 l -65 10 l -65 -10 l -51 -23 l 51 -23 l 65 -10 l 65 10 l 51 23

m -51 23 l -65 10 l -65 -10 l -51 -23 l 51 -23 l 65 -10 l 65 10 l 51 23

In Gary's heart the only fairy is...

m 0 28 l -26 -10 b -55 -63 -13 -69 0 -46 b 14 -69 55 -63 26 -10

Jihyo

Sorry, the year just started and I'm like this.

Unstoppable public affection when the new year just started

What are you talking about?

I'm sorry.

So cringe.

It's suffocating.

m -60 -14 l -73 -25 l 74 -25 l 63 -12 l 79 -8 l 64 8 l 80 16 l 60 25 l -51 25 l -73 13 l -49 5 l -90 -3

Shrivel

m -60 -14 l -73 -25 l 74 -25 l 63 -12 l 79 -8 l 64 8 l 80 16 l 60 25 l -51 25 l -73 13 l -49 5 l -90 -3

Shrivel

m 0 49 b -25 49 -48 24 -48 -1 b -49 -26 -25 -51 0 -51 b 25 -51 49 -26 50 -1 b 50 24 26 49 0 49

Even so, I'm still the Woodcutter that belongs to you

m -100 44 b -160 38 -160 -38 -100 -44 l 100 -44 b 160 -38 160 38 101 44

Nitpicking

Telling such an ordinary-looking child that she looks like a fairy?

Since we are ushering in the new year 2011 ...

m -100 50 b -112 51 -125 44 -123 31 b -162 17 -162 -17 -123 -31 b -125 -44 -112 -51 -100 -50 l 100 -50 b 112 -51 125 -44 123 -31 b 162 -17 162 17 123 31 b 125 44 112 51 100 50

Welcoming the new year 2011

Let's exchange prosperous greetings.

Running Man

Sharing prosperous wishes

So Jihyo ...

Who would you want to say something to?

It doesn't have to be said to a specific person, right?

Me ~

Me!

Me!

Me!

Me!

You can choose someone who isn't here.

Of course

When greeting someone who isn't here?

Then ...

... Joongki?

No.

Of all

m -25 16 l -51 6 l -35 -13 l -38 -37 l -8 -28 l 13 -43 l 21 -24 l 57 -22 l 36 5 l 48 19 l 26 18 l 20 35 l 4 26 l -16 32

choices

Chose Joongki who isn't here?

How can you keep going on about Joongki?

Why do you want to greet Joongki?

That's enough, do the greeting later.

Tell the crane, the crane.

* The Korean word for 'crane' includes the characters for 'Joongki'

Jealous

Just greet the crane

That's right, you just tell it to the crane.

It's over there.

The crane's name is also Joongki?

m 0 49 b -25 49 -48 24 -48 -1 b -49 -26 -25 -51 0 -51 b 25 -51 49 -26 50 -1 b 50 24 26 49 0 49

I'm shy...

Ah Jihyo, so it's Joongki.

So what about Jongkook?

Who does Jongkook wants to deliver his blessings to?

To the two Kids ...

No other than for his Two Kids

... who are always letting me down.

We still have a lot of things to do.

You have a lot of things to do.

We still have a lot of unfinished business

We want to create a lot of Idol-related stuff.

That's right.

Like trendy phrases.

Really?

Of course.

But 'seumdwa' has already failed.

Even

'seumdwa'

still hasn't become popular

How has it failed?

If it didn't fail, who says it?

Now we'll start 'ddak ddak ddak'.

Ddak ~

Ddak!

Ddak!

Ddak!

What are you doing?

Oh, I'm sorry.

The phrase that will be said this year, 'Ddak ddak ddak'.

Ddak!

Ddak!

Ddak!

The phrases every week can't just be trendy phrases.

This seems like it can.

Also this time there's a guest ...

Anyway

Where is today's guest?

... doing the program together with us.

Where is that person?

I heard that two beautiful women are coming?

m -75 35 l -100 0 l -75 -35 l 75 -35 l 100 0 l 75 35

Expectation

Is that so?

Two female guests are coming?

Two beautiful women

That's great.

They are not coming here, we must find them at their home.

Is that so?

To their home?

It looks like we have actresses today.

Jaesuk's speculation

Actresses?!

Because looking at the apartments ...

... it just like an actress going to come out from there.

m -51 23 l -60 10 l -60 -10 l -51 -23 l 51 -23 l 60 -10 l 60 10 l 51 23

Reasoning

Since it's apartments

it won't be advertising models

That's fantastic ...

... must seduce ~

Haroro's superior self-confidence

Do you have confidence?

I'll scare them out of their wits.

m -100 44 b -160 38 -160 -38 -100 -44 l 100 -44 b 160 -38 160 38 101 44

100% self-confidence

Then let's go to where the guests are now.

Going to the guests location

Let's go ~

Lizzy's going to fall, her shoes are too high

Running Man

welcomes the new year

We're walking into everyday life

It's okay.

But who on earth is it?

An actor, it's an actor right?

Are they from an apartment CF?

* CF = Commercial Film (advertisement)

m -25 16 l -51 6 l -35 -13 l -38 -37 l -8 -28 l 13 -43 l 21 -24 l 57 -22 l 36 5 l 48 19 l 26 18 l 20 35 l 4 26 l -16 32

Expectation

m -25 16 l -51 6 l -35 -13 l -38 -37 l -8 -28 l 13 -43 l 21 -24 l 57 -22 l 36 5 l 48 19 l 26 18 l 20 35 l 4 26 l -16 32

Expectation

If it's apartment CF's...

Lee Yeongae?

Shin Minah?

Kim Taehee?

Somehow ....

It could be one actress ...

m -33 18 b -39 18 -40 15 -40 8 l -40 -8 b -40 -15 -39 -18 -33 -18 l 33 -18 b 39 -18 40 -15 40 -8 l 40 8 b 40 15 39 18 33 18

Jaesuk's speculation

One actress

... and one like Lizzy.

One female idol

Idol, an idol.

Right, idol.

All enhancing the expectation of the guests

Can an idol and an actress ...