Blithe Spirit

İNGİLTERE 1937

Hadi ama su katılmamış salak.

Kahrolası alfabede sadece 26 harf var.

Tek yapman gereken onları düzgün bir sıraya sokmak.

Bir şey yaz.

Herhangi bir şey.

CHARLES CONDOMINE - POLİSİYE ROMAN ÖDÜLÜ EDEBİYATA OLAN KATKILARINDAN DOLAYI

İMDAT

Tabii ya. Müzik.

Charles.

Düşün.

Charles!

Sevgilim!

Charles!

Sesin Timbuktu’ya kadar gidiyor!

Çok teşekkür ederim.

Gece hayvanı gibi yaşamak istiyorsan...

en azından medeni ol da arkanda iz bırakma.

BEN ÇAĞIRMADIM

Günaydın, Edith.

Günaydın, hanımefendi.

Sonunda yaptı demek.

WINDSOR DÜKÜ WALLIS SIMPSON’LA FRANSA’DA EVLENDİ

Ah, evet. Rezalet, öyle değil mi?

Tam tersi, tacından aşkı için vazgeçmesi son derece romantik bir davranış bence.

Kızarmış greyfurt ve sert bir kahve alayım lütfen.

Bay Condomine yumurtasını yine çalışma odasına istedi.

Ruh durumunu düşünününce güneş gibi göz göz olmasını umuyorum.

Al bakalım.

İki adet rafadan yumurta.

William Shakespeare için.

Bu sabah Hanım Majesteleri ne istiyor peki?

Hollywood diyetine devam ediyor.

Hollywood diyetiymiş.

Greta Garbo’ya dönüşmesi için egzotik bir meyveden fazlası lazım.

Ayrıca bahçede sallana sallana gitme, Edith.

Ekmek soğursa geri gönderir.

Ben kötü bir adam değilim.

Yani evet, biraz flört etmeyi seviyorum.

Ve...

arada bir kumar oynamayı.

Affedersiniz efendim. Kahvaltınız.

Edith.

Evet efendim?

Edna’ya tost kelimesinin...

Latince “tostare” kelimesinden türetildiğini...

ve “kavurmak” ya da “kızartmak” anlamına geldiğini hatırlatır mısın?

Hâlbuki bu...

soğuk, sert bir dilim ekmek.

Özür dilerim, efendim.

İstediğiniz başka bir şey var mı?

Tanrı’nın yardımı.

Fevkalade vatansever, Harold.

Gerçekten kendini aştın.

Ve eminim ki jüri de aynı fikirde olacak.

Senin için nasıl da kolaydı...

Manhattanlı ilham perim?

Charles.

Kadmos’a dua etmen lazım,

kafasını koparman değil.

Üzgünüm.

90 sayfalık bir senaryo yazman gerekiyor,

Savaş ve Barış’ı değil.

Ne yapacağımı bilmez bir hâldeyim.

Zaten yazmış olduğun...

bir hikâyenin uyarlamasını çıkarmanın neden kadar bu kadar...

problematik olduğunu anlamıyorum.

Üzgünüm, Charles.

Daha ne kadar böyle devam edebilirim, bilmiyorum.

Sen hayalî bir dünyada sıkışıp kaldın.

Ben de gerçek dünyada tek başımayım.

Seni özlüyorum.

Bizi özlüyorum.

Ben de.

Şuna bak.

Kâğıtların arasından çıkmış.

Beni üzmemeye çalışman çok tatlı.

-Ve biraz da safça. -Neden ki?

Çünkü Elvira’yı düşündüğün için sana kızdığımı sanıyorsun.

Kızmıyor musun?

Hayır.

Onu zerre kadar kıskanmıyorum.

Ben ölseydim fotoğraflarıma bakmaya devam eder miydin,

sadece onu merak ediyorum.

Hayatım.

Sen ölecek gibi değilsin.

Düpedüz iflah olmaz, Violet.

Dün Elvira’nın fotoğraflarına bakarken hayallere dalıp gittiğini fark ettim.

-Elvira mı? -İşten kaytarırken...

eski karısının özlemiyle yanıp tutuşuyor.

Oyun, set ve maç.

Kendine güvensiz hissetmen için hiçbir sebep yok.

Elvira çok çekiciydi ama zavallı kadın öldü.

İlişkimizin heyecanı gibi.

Charles bir erkek.

Aynı anda birden fazla şeyle uğraşmasını bekleyemezsin.

Tavsiyem, bırak o kelimelerle uğraşsın.

Sen de çarşaflarını kırıştıracak başkasını bul.

Yapma, bu kadar namus bekçisi olma.

Bir evliliğin ilerlemesi için pratik olmak gerekir.

Son dersimizde öğrendiklerimizi hatırlıyor musunuz, Bayan Bradman?

Sert, sıkı sıkı tut.

Nasıl unutabilirim?

Sorun ne olabilir sence, ihtiyar?

İşler eskisi gibi iyi gitmiyor.

Arada sırada bütün söz sarrafları yazar tıkanmasını yaşar.

Açıkçası kuruyan sadece kelimeler değil.

Big Ben ötmeyi bıraktı.

Bay Peasbody'nin sahne korkusu çıktı.

Ah yazık sana.

Bilardoyu halatla oynamak gibi.

Şunlardan birkaç tane al.

Depona biraz benzin eklemeye yarar.

-Bunlar ne? -Benzedrin sülfat.

Amfetamin.

Mutluluğu artırır,

harekete geçirir.

Violet’ın da doğrulayacağı gibi libido konusunda mucizeler yaratır.

Gerçek olamayacak kadar iyi gibi. Alışkanlık yapıyor mu?

Hayır, alakası yok.

Ben senelerdir kullanıyorum.

Yavaşla! Charles, ikimiz de kalp krizi geçireceğiz.

Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.

Neden? Ne oldu?

Tavsiyene uydum ve...

olumlu tarafından bakmaya karar verdim.

Mutlu olmak mutsuz olmaktan kesinlikle daha iyi.

Sadece bu gece tiyatrodaki medyum şovundan önce...

kendini yormanı istemem.

Aklı başında hiç kimse muhteşem bir akşamı...

tek taraflı bir diyalogdan...

etkilenmiş numarası yaparak boşa harcamaz.

MADAM ARCATI DÜNYACA TANINAN SPİRİTÜALİST VE MEDYUM

Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize oturun.

Bu akşamki performansımız iki dakika içinde başlayacak.

Şuradaki aşçın değil mi?

Ve hizmetçin?

Ah evet.

Gerçekten öyle.

Zavallı Edith.

Erkek kardeşini İspanya’da faşistlerle savaşırken kaybettikten sonra...

kafayı bu tür şeylerle bozdu.

İlkel hurafeler epey inandırıcı olabilir.

Özellikle duygusal olarak hassas kişiler üzerinde.

Bayanlar ve baylar, yaşadığımız dünyaya bakış açınızı...

değiştirecek bir akşama hoş geldiniz.

Ezelden beri insanlığın zihnini kurcalamış bir soruya...

inkâr edilemez bir yanıt verilecek.

Ölümden sonra yaşam var mı?

Yok.

İşte orada.

Bayanlar ve baylar,

iyi akşamlar.

Batıda Büyük Cholula Piramidi’nden...

doğuda Tai Dağı’na,

güneyde Te Whanganui-a-Tara Limanı’ndan...

kuzeyde Uppsala’ya.

Bütün dünyayı dolaştım.

Gurularla, swamilerle ve şamanlarla sohbet ettim.

Bu bilge kişiler beni daha...

derin bir boyuta yönlendirdiler.

Sonunda bir aydınlanma yaşadım...

ve öteki tarafa geçtim.

Burada bulunan...

herkesin...

merhum sevdiklerinin ruhlarını hissettiğine eminim.

Hepimizin onlarla yeniden iletişim kurmayı dilediğimize de eminim.

Söyleyemediklerimizi söylemek için.

Anladım!

-Bu gece... -Üzgünüm.

bu kıymetli sihirli yeteneği kullanarak...

bunu mümkün kılacağım.

Eyvah!

Madam Arcati.

Aldatmacaymış! Demiştim sana, kadın sahtekâr.

Bu korkunç bir suçlama.

Sadece irtibatım kesildi.

Charles haklıymış, numaradan ibaretmiş.

Nereye kayboldu?

Lütfen, lütfen.

Madam Arcati çok travmatik bir olay yaşadı.

Lütfen... Lütfen.

Bakın, böyle zor bir zamanda özel hayatına saygı göstermenizi rica ediyorum.

Ah, yok artık!

Söyledim ya Mandeep, Tanrı’nın tek bir kulunu bile görmek istemiyorum.

Adım Charles Condomine.

Ödüllü bir yazarım.

Özellikle de dedikodu gazetelerini.

Ben gazeteci değilim. Polisiye romanlar ve senaryolar yazıyorum.

Romanlara ya da hayal ürünü işlere katlanamıyorum.

Madam Arcati?

Buraya dürüstlüğünüzü sorgulamaya gelmedim.

Egzotik bir aksanla numara yapmanız yeteneğinizin olmadığı anlamına gelmez.

Zaman zaman, sizin de benim gibi...

kitleleri eğlendirmek adına...

serbest sanat icra etmek zorunda kaldığınızı çok iyi anlıyorum.

Benden üst üste her gece bir mucize,

doğaüstü muhteşem bir gösteri ortaya koymamı bekliyorlar.

Tabii. Haklılığınızı kanıtlamaya lüzum yok.

Ben size inanıyorum.