Cowboys

‫انظر إلى هذا.

‫إنه منظر جميل.

‫إنه جميل حقاً، جميل إلى درجة لا تصدق.

‫أتعلم ذلك؟

‫أجل.

‫تباً، "جو".

‫لقد تأخرت عن العمل يا "جو" ‫لذلك سوف...

‫سوف...

‫أهم بالخروج.

‫"جو"؟

‫هل تسمعني؟

‫"رعاة البقر"

‫- "تروي"؟ ‫- مرحباً يا "روبرت".

‫أعتذر عن القدوم في وقت متأخر.

‫لقد مر وقت طويل، لكنني...

‫ بحاجة إلى مكان ‫لأمكث فيه لليلة واحدة.

‫- بالتأكيد، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫لم يكن أفضل من ذلك قط. ‫أعني..

‫الشاحنة في حالة سيئة لكن..

‫لكن بخلاف ذلك، لا شيء أمامنا ‫سوى...

‫الآفاق المشرقة وكل الخير.

‫ولكن "جو" منهك كما ترى، ‫ستقابله في الصباح.

‫إذاً...

‫بدأت الشاحنة بإصدار صوت قعقعة.

‫هل فهمت قصدي؟ لم يكن صوتاً جيداً.

‫إنه مثل "تينغ، تينغ، تينغ".

‫تلك الشاحنة كقطعة من الخردة، على أي حال.

‫لقد رأيت المنعطف لطريق منزلك، وقلت ‫لنفسي: أوه يمكنني التوقف عند منزل "روبرت".

‫وفي الثانية التي سحبتها إلى ‫الممر المؤدي لمنزلك، توقف الصوت المزعج

‫وبدأ الدخان بالتدفق من كل مكان.

‫لم أكن أسأل عن السيارة.

‫أريد فقط أن أعرف فيما إذا كنت بخير.

‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير.

‫أنا بخير.

‫لكن شكراً لك على سؤالك.

‫أنت صديق جيد.

‫إذاً..

‫سوف نبقى هنا ‫الليلة فقط ثم سننطلق في الصباح.

‫لقد وعدت الطفل برحلة تخييم صغيرة، لذا...

‫بدون سيارة؟

‫لا أعلم، سأستعير واحدة ‫أو شيئاً من هذا القبيل.

‫لا أريدك أن تترك تلك الشاحنة في الممر.

‫حسناً.

‫من الجيد رؤيتك يا رجل.

‫مرحباً.

‫"سنعود قريباً"

‫أنا لا أذكر "كندا".

‫حسناً، لقد كنت مجرد طفل ‫صغير ولكن يا إلهي كم أحببتها!

‫حقاً؟

‫أجل، لطالما كانت لديك روح المغامرة هذه.

‫وقد اخترعوا المغامرة في "كندا" عملياً.

‫وأعتقد أنك شعرت بذلك، أعني، ‫لا يسعني الانتظار لأريك إياها مرة أخرى.

‫- أجل ‫- انظر، هل تعتقد...

‫- انظر... ‫- رائع.

‫هل تعتقد أن جبالنا كبيرة هنا في "مونتانا"؟

‫- أجل. ‫- انتظر حتى ترى الجبال في "كندا".

‫- تجعل هذه الجبال تبدو هضاباً! ‫- رائع!

‫- هل تعتقد أن أنهارنا واسعة؟ ‫- أجل.

‫لا يمكنك حتى الرؤية ‫عبر الأنهار في "كندا" إنها مثل المحيطات.

‫يا إلهي.

‫انظر إلى ذلك الصقر.

‫إذاً، هل يمكنك إخباري ‫بالمزيد عن الوضع مع زوجك السابق؟

‫نحن لسنا مطلقين بعد...

‫إننا منفصلان فقط.

‫منفصلان، حسناً.

‫ولقد قضى بعض الوقت ‫في السجن كما فهمت، هل هذا صحيح؟

‫أجل، كان قد خرج منذ ‫..وقت قريب، أسمح له بالزيارة

‫مرة في الأسبوع لكن..

‫المحكمة قالت إنه لم يكن علي القيام بذلك.

‫- حسناً، لقد كان هذا كرم كبير منك. ‫- أجل، أو غباء!

‫إذاً ماذا حدث بعد أن أتى الليلة الماضية؟

‫أتعلمين؟

‫أعتقد أن كل دقيقة تقضينها هنا، ‫يكونوا قد ابتعدوا أكثر.

‫لا أعلم ما الذي نفعله!

‫حسناً، ما نفعله هو الحصول على...

‫فكرة أفضل للصورة بأكملها، ‫وهو أمر مهم جداً.

‫حسناً، الصورة الكاملة ‫هي كالتالي، لقد أخذ طفلي.

‫لا أعرف كيف أوضحها لك ‫بطريقة أخرى، لقد خطف طفلي.

‫هل وجدتها؟ ‫إنها هنا.

‫- هل يمكننا تسخينها؟ ‫- لا، لا أريد إشعال النار.

‫لأنني لا أريد أن أجذب الانتباه.

‫- هل يأكل رعاة البقر الفاصولياء؟ ‫- أجل.

‫- أتساءل إذا كانوا يطلقون الريح كثيراً. ‫- يفعلون ذلك بالطبع.

‫أنا سعيد لأنك تجلس في ‫إتجاه الريح بالنسبة إلي.

‫لن تتمكن من تلافيها.

‫ماذا؟ هل هذا تهديد؟

‫هل قمت بإطلاق الريح؟

‫حسناً.

‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟

‫- حسناً، ثلاثة أيام على الأكثر. ‫- تمهل.

‫هل أنت مستعد؟

‫هل امتطيته جيداً؟

‫- أجل. ‫- حسناً، هيا بنا.

‫أعتقد أنه يوجد بعض الصور هنا.

‫- إن كان لديك صورة حديثة العهد... ‫- هذه، هذا هو "جو".

‫- فهمت، كم كان عمره هنا؟ ‫- عشرة أعوام.

‫وهذه صورة دقيقة وحديثة العهد؟

‫هل تعتبرينها كذلك؟

‫- أجل ‫- أجل

‫إنها فتاة صغيرة جميلة جداً.

‫"عزيزتي، لقد كان يوماً طويلاً ‫وأنا عائد إلى المنزل".

‫- سأخبرك بما تعنيه، لكن هناك أطفال هنا. ‫- بحقك؟

‫- لم أرغب في مواعدة "ديزي" قط. ‫- "جو"، انظري إلى نفسك.

‫رائع، تبدوان كتوأم.

‫نحن نرتدي الثياب نفسها. ‫نبدو لطيفين، أليس كذلك؟

‫- لطالما أحببت الدمى الخاصة بك. ‫- اصمت يا "جيري".

‫تبدين رائعة يا عزيزتي.

‫- هل تريدين قطعة من اللحم؟ ‫- أجل.

‫حسناً، سأعد لك البرغر.

‫- إذاً. ‫- أجل؟

‫- توقفي عن ذلك. ‫- إنها على خط تسجيل الخروج.

‫تحتوي على أربعة أقسام. ‫ولديها مسبح قابل للنفخ.

‫وواحدة من تلك الألعاب الصغيرة الغبية ‫ مع كرة ملحقة بها.

‫- رقائق البطاطا. ‫- من يبالي؟

‫اصمت، ولديها حفاضات لكبار السن.

‫- هل تبتسم؟ ‫- حسناً، هل أنت جاهزة؟

‫ابتسموا.

‫حسناً، تبدون رائعين.

‫حاولي الإسترخاء قليلاً يا "جو".

‫حسناً، دعيني أساعدك. ‫حسناً، فقط...

‫قم بوضع ذراعك..

‫حولها فقط..

‫ضع ذراعك هنا..

‫حركي رأسك قليلاً.

‫نحن جميعاً أصدقاء.

‫كلنا عائلة.

‫وثلاثة، اثنان، واحد..

‫ابتسموا.

‫إنها مثالية.

‫حصلنا على صورة مثالية. ‫حصلنا عليها.

‫لا، لقد كنت أنا الطاهي.

‫أجل، لكنه كان محترقاً قليلاً.

‫لم يكن سيئاً.

‫لا، لا، انظري، لقد نفذ الغاز.

‫لا أعتقد أنها قد احترقت.

‫السلامة أولاً. لم أكن أريد لأحد أن...

‫كانت النقانق جيدة، ‫لكن شطائر اللحم محترقة قليلاً.

‫لا، لقد كانت شطائر اللحم جيدة. ‫وقمت بحرق النقانق.

‫سأوافقك الرأي.

‫- أتعلمين ما الذي أحبه في ظهرك؟ ‫- لا تفسد ثوبي من فضلك.

‫- ذلك الجنف اللطيف الذي لديك. ‫- يدعى جنفاً، ولا يعتبر لطيفاً.

‫إنه العيب الصغير الجميل الذي تملكينه.

‫هل تريدين القتال؟

‫من المفترض أن تعجبك الأشياء اللطيفة بي ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، هذه ابنتنا. ‫خذي واحدة فقط.

‫اذهب وارتدي ثياب النوم خاصتك. ‫حان وقت النوم.

‫حسناً.

‫ - سأذهب لإخراج القمامة. ‫- يعجبني ذلك.

‫وبعد ذلك..

‫سأضع ابنتك الصغيرة الغاضبة ‫في الفراش.

‫- وسأصعد إلى الطابق العلوي وسأجدك. ‫- هل هذا صحيح؟

‫- أجل. ‫- حسناً، سأذهب لأستعد إذاً.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫- مهلاً! ‫- يا إلهي.

‫هل ارتديت ثياب النوم خاصتك؟

‫انتظري، هل تحاولين الفوز ‫في مسابقة..

‫أتعس وجه في العالم؟

‫لا، لا تفعلي ذلك.

‫هيا، أحاول تعلم كيفية القيام بذلك.

‫افسحي لي بعض المجال.

‫كان هناك اثنان من رعاة البقر.

‫وكانا يجلسان حول النار ‫ويحتسيان شراب الكاكاو الساخن.

‫وكانا مرهقين جداً، لأنهما كانا يبحثان ‫عن الذهب طوال اليوم.

‫في الشمس الحارقة.

‫نظر كلاهما إلى أعلى ‫وإذ بهما يريان شهاباً.

‫وثم...

‫ثم..

‫يتلقى أحد رعاة البقر رسالة نصية.

‫مفادها أن ذلك لم يكن شهاباً ‫بل كان...

‫جسماً غامضاً.

‫وكائنات فضائية.

‫لا توقد حماسها كثيراً قبل النوم.

‫حسناً، أجل.

‫- حسناً، سننهي هذا غداً، هل أنت موافقة؟ ‫- لا.

‫- تصبحين على خير. ‫- لا.

‫- ما بك؟ ‫- لا.

‫- هل يمكنك البقاء حتى أنام من فضلك؟ ‫- لا، عليك أن تخلدي إلى النوم.

‫أبي، من فضلك.

‫ماذا؟

‫تريدني أن أبقى معها.

‫سأصعد في غضون دقيقة، هل أنت موافقة؟

‫حسناً.

‫حسناً، أين وصلنا في القصة؟

‫أتمنى لكم جميعاً عطلة نهاية أسبوع رائعة ‫بمناسبة عيد العمال.

‫لسوء الحظ، تحولت عطلة عيد العمال ‫إلى كابوس بالنسبة إلى إحدى الأمهات.

‫اختفت "جوزي جونسون"، فتاة محلية تبلغ ‫من العمر إحدى عشر عاماً،

‫ من غرفة نومها في الساعات الأولى ‫من صباح يوم الاثنين.

‫إذا كانت لديكم أي معلومات تتعلق ‫بمكان تواجدها.

‫يرجى الاتصال بالسلطات ‫المحلية أو الحكومية، مرة أخرى،

‫في حال رؤيتكم "لجوزي" يرجى ‫الاتصال بالسلطات المحلية والولاية.

‫لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به ‫والدتها الآن! أتمنى أن يجدوها قريباً.

‫إنها فتاة عزيزة.

‫- مرحباً، دعيني أدخل. ‫- اغرب عن وجهي يا "جيري".

‫لا تقولي لي اغرب ‫عن وجهي يا "جيري".

‫أنت بحاجة إلى دعم الآن.

‫وهم يتفقدون ما تبقى من منزلهم.

‫مرحباً.

‫- اغرب عن وجهي يا "جيري". ‫- لن أذهب إلى أي مكان يا شقيقتي.

‫دعيني أدخل فقط . ‫دعينا نتحدث في هذا الأمر.

‫هيا.