Ratched

روز خوش خانم آسگود

امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

نه اصلاً

فکر کنم دارویس بهتون نوشیدنی پیشنهاد داده باشه؟

می‌خوام راجبِ کار صحبت کنم، اگه مشکلی نیست

طبیعتاً

از کجا پیداش کردی؟

یه بیمارستانِ روانی توی شمالِ کالیفرنیا

نه، اون بیمار نیست

اون صاحبِ اون‌جاست

الان اسمش ریچارد هانووره

حتماً اعتبارش رو با انجمن بیمارستانِ آمریکا جعل کرده

چون بیمارستانِ دولتیِ لوسیا رو اداره می‌کنه

اون تونست فرماندار رو متقاعد کنه

که بیمارستانِ خودش گل سر سبدِ مبارزه با بیماری‌های روانی باشه

آره خب، ما رو هم متقاعد کرد

با دروغ‌های چرت و پرت منو فریب داد

باورم نمیشه اجازه دادم کاری که کرد رو انجام بده

بخاطرِ اون هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم

مسئله‌ی پرداخت هنوز سرِ جاشه

معمولاً من درخواستِ هزینه می‌کردم

ولی 10 هزار دلاری که روش توافق کردیم چیزی بیشتر از سخاوتمندیه

نظرت درباره 250 هزار دلار چیه؟

دکتر مانوئل بنیاگا یه هیولاس

اون باهوش و جذابه ولی روانیه و خودش نمی‌دونه

این اونو به یکی از خطرناک‌ترین انواعِ انسان‌ها تبدیل می‌کنه این‌طور فکر نمی‌کنی؟

تا وقتی که نفهمم مُرده نمی‌تونم استراحت کنم

خب، باید بگم برای یک چهارمِ یک میلیون دلار

کاملاً مطمئنم که می‌تونم انجامش بدم

ازت می‌خوام که سرشُ قطع کنی

وقتی که سرش از تنش جدا شد، می‌خوام برام بیاریش

البته که، نیاز به برنامه ریزی و اجرا داره

و رازداری از حداکثرِ اهمیت برخورداره

ولی مطمئنم که اینو می‌دونی

می‌خوام سرش رو برای تولد 21 سالگیِ پسرم بهش هدیه بدم

امیدم اینه که یکبار برای همیشه این ماجرا رو پشتِ سر بذاریم

معالمه‌مون سرِ جاشه؟

بله، خانم آسگود

همین‌طوره

مادر، تویی؟

معلومه عزیزم، وقتِ شامه

و امشب چی داریم؟

صدفِ راکفلر

...و

...گوشتِ بورگینیون

...و

سوییت‌برد

من اول دسر می‌خوام

راجبِ این حرف زده بودیم

دسر چی داریم، مادر؟

کیک خامه‌ایه بوستون

خوشمزه‌س؟ - آره -

جز بهترین به پسرم چیزی نمیدم

ترجمه و زیرنویس PoOrYaGR

رچت فصل اول قسمت سوم "فرشته‌ی رحمت، بخشِ اول"

بازه

می‌خواستی منو ببینی، دکتر؟

بله

این بوی چیه؟

حس بویایی قوی شما قطعاً خداگونه‌ست

این‌ها نیلوفرهای دره هستن، دکتر

چرا همچین کاری کردی؟

خب، دفترِ شما این موقع از سال بوی رطوبت میده

پس با خودم فکر کردم چی بهتر از نیلوفرهای دره؟"

"که اعلام کنیم بالاخره بهار شکوفا شده؟

از این بو متنفرم

منو یادِ یه فاحشه خونه توی مانیلا میندازه

الان سر دردِ خوشه‌ای می‌گیرم

الان می‌بَرمشون

پرستار، صبر کن

ازت خواستم بیای اینجا چون دوتا از بیمارهای لوب مغزی‌مون

خانم کارتریت و خانم بلیکس - درسته

پرستار رچت به من اطلاع داد که اون‌ها رو

در حالِ رابطه همجنسگرایی دیده

ببخشید، پرستار رچت مستقیماً پیشِ شما اومد؟

من سرپرستارم

این نقضِ آشکارِ پروتکل هست

...الان توبیخش - نه، بسه -

این رفتار همجنسگرایی به دو دلیل نگران کننده‌س ...یک

جراحی لوبوتومی مشخصاً در درمان شکایتِ اصلیِ یک بیمار شکست خورده

و از اون‌جایی که من قبلاً نمی‌دونستم

که خانم بلیکس گرایشات همجنسگرایانه داشته

این روش ممکنه رفتار جنسیِ انحرافی رو توی دیگری بوجود آورده باشه

منظورتون رو نفهمیدم

چون هنوز منظورم رو نرسوندم، پرستار باکت

من دستگاهِ جدیدی

توی حمام، توی زیرزمین زیر بخشِ اِچ نصب کردم

از سوییس فرستادنشون

جایی که نتایجِ فوق‌العاده‌ای از این درمانِ سرد و گرم گرفتن

چند تا پروتکل ترتیب دیدم

که می‌خوام برای دو بیمار ترتیب بدید

...پس

پس من به اصطلاح قراره رهبری کنم

خب، همون‌طور که سعی کردید به من یادآوری کنید شما سرپرستار هستید، درسته؟

یا طی گفتگومون وضعیتِ شما تغییر کرد؟

نه، بله، منظورم اینه که

بله، من سرپرستارم

...ام

من به شدت مشتاقِ

رسوندنِ نتیجه‌ای که شما منتظرش هستید، هستم دکتر

انقدر خیسشون می‌کنم تا خیال همجنسگرایی از سرشون بپره

داری چی‌کار می‌کنی؟

کتاب می‌خونم

چی می‌خونی؟

برگ‌های چمن

مطالب صریح جنسی زیاد مناسبِ کسی

که از بیماریِ شما رنج میبره نیست، خانم کارتریت

این کتاب ممنوعه

والت ویتمن همجنسگرا بود

بیا بدی رو از خودمون دور کنیم

با من بیا، لطفاً

وقتِ درمانته

چرا آوردیمش این‌جا؟

نمی‌دونم

حتما یه ربطی به دستگاهِ جدیدی

که تازه وصلش کردن داره

دستگاهِ جدید؟

چطور باید درمان رو انجام بدم وقتی حتی نمی‌دونم این چیه؟

تو انجام نمیدی، باکت انجام میده

هانوور ازش خواست ما فقط قراره کمک کنیم

بیمار سرکش نشه

سلام، خانم کارتریت

پرستار رچت و هاک کمکتون می‌کنن بیاید توی این حمامِ گرم و خوب

چی کار می‌کنیم؟

از دستورات پیروی می‌کنیم این کاریه که می‌کنیم

دستورالعمل‌های درمانی که توسط دکتر هانوور ساخته شدن

و این آخرین سوالیه که جواب میدم

خانم رچت

بذارش داخل

خیلی داغ بنظر میاد

دما‌یِ متوسط 37.2 درجهی سانتی گراده

از آب‌هایی که ما باهاش دوش می‌گیریم گرم‌تر نیست

راستش خیلی خوبه

حالا درشو بذارید

و آروم باشید خانم کارتریت

الان پمپ‌ها رو روشن می‌کنیم که دما رو به 48 درجه برسونن

!بسه، خیلی داغه، لطفاً - !هاک، هاک بیارش بیرون -

ازش دور شو! این روش درمانه

خانم کارتریت

...همجنس گرایی که زندگی شما را آلوده کرده

یه انفعالِ عصبیه که شما قادر به کنترلش نیستی

لطفا، دیگه این‌کارو نمی‌کنم

دیدی؟ جواب داد

به این میگن آب درمانی، خانم کارتریت

باعث تسکین انگیزه های عصبی شما می شود

...داغه، خیلی - نه، نه -

دقیقاً درجه‌ی مناسبیه

اوه ببخشید، 47 بود، واقعا داغه

تا کِی باید اینجا بمونه؟

برای اشتغالت در این‌جا ارزش قائلی آقای فینگان؟

چون اخراجت می‌کنم و با قیافه‌ای مثل این

حتی توی فروشگاهِ فایو اند دیم هم شغلی گیرت نمیاد

زنا و بچه‌ها رو می‌ترسونی و فراری میدی

حتی اگه جانباز باشی

فقط 20 دقیقه - !بیست دقیقه؟ -

ما این‌جا نمی‌ایستیم در حالی که تو داری این زنُ می‌جوشی

!باشه، پس می‌توین بیرون منتظر بمونی

ولی این درمان به همون روشی !که دکتر هانوور خواست انجام میشه

درسته، آروم باش

خیلی خب، بیمار می‌تونه از آب بیرون بیاد

خدای من، داره می‌جوشه

بیا خنکش کنیم

حمامِ آبِ سرد برای همینه، پرستار رچت

حتماً شوخیت گرفته

بیمار رو همون‌طور که تجویز شده

پنج دقیقه بذارید توی آبِ سرد

مشکلی نیست

مشکلی نیست، خانم کارتریت، منو ببین

5 دقیقه

پنج دقیقه و بعد همه‌ش تمومه

تو خوبی

تو خوبی

تو خوبی

تو خوبی خانم کارتریت

یکم استراحت کن

قبل از شام بیدارتون می‌کنیم

هاک

!هاک

دیگه هیچ بیماری... با همچین روشی درمان نمیشه

فهمیدی؟

برام مهم نیست اگجه شغلم رو از دست بدم

واقعا؟

چون علی‌رغمِ وحشیانه بودنش چیزی که پرستار باکت گفت درسته

دیگه کجا می‌خوای کار پیدا کنی هاک؟

...مردمی مثل ما

...جاهایی مثل این‌جا

شاید جاییه که بهش تعلق داریم

من قرار نیست ببینم مردم مجازات میشن

ساعت چنده؟

7:30 - چی؟ -

چرا ساعتم زنگ نخورد؟

خاموشش کردم

چرا؟

تو به استراحت نیاز داشتی

تو رو ببین، 10 ثانیه‌س از خواب بیدار شدی ولی بازم پریشونی

پریشونم چون ساعت 8:15 با فرماندار یه قرار ملاقات دارم

!و می‌خوام سرِ وقت اون‌جا باشم

تو دقیق سرِ وقت می‌رسی

صبحونه روی میزه ناهارت بسته بندی شده

نفس بکش