Ranma ½ (らんま1/2)

!أوه

!...ياه

هل ذاك مديرنا؟

أنظروا الى كل هذه الهدايا

...وهكذا

...من فضلك , أيها الأب , احضر يوم أولياء الأمر الأحد

في مدرستي، سانت هيبيريكي مدرسة البنات

ماذا؟

،لمَ تدعوك بالأب يا ساوتومي؟

...لم أفعل شيئاً

حيث هناك دخان، فبالطبع هناك نيران

الدخان في عينيك

...سيدات كامبتاون غنو هذه الأغنية"

".تشون-تشان-نا-تشون

بعد يوم الآباء, أدعوك لوجبة أنيقة فرنسية

...حسن , بما أنه طلب جديّ

أنت لا تصدق

لمَ تطلبين هذا الفاشل؟ خذي والدك الخاص

نعم , سمعت أنه مدير ثانوية فورينكان

محافظة قليلا , ربما؟

...أخي الحبيب

ما الأمر؟

طلبت صنع هذه البدلة من قبل بيير جاردن فقط ليوم أولياء أمرك

أي أخٍ كبير آخر سيسبب الكثير من هذه المتاعب؟

بطبيعة الحال , لم أتوقع الشكر لها

،كأخيك الكبير , أعني ...كأبيك البديل

أنا أفعل إلا ما هو صائب

آه , لمَ انا مثل هذا الرجل الطيب؟

...لكن يا أخي العزيز

لماذا لم تخبرني بشأن أبي؟

أبي؟ لماذا , ماذا تقصدين؟

لمَ تزال تنكر ذلك؟

أليس مدير مدرسة فورينكان أبينا؟

.هذا فقط ما يدعيه لم أقبل بذلك

لدي أب

وعلاوة على ذلك , مدير مدرسة فورينكان المرموقة

رجل مستقيم ومتميز

...لو تعرفين فقط

علي ببساطة لقائه

سيد كونو , شخص ما يود رؤيتك , سيدي

الآن؟! من يكون؟

في الواقع , إنه والدك , يا سيدي

،سحقاً! ماذا يقصد بهذا يأتِ إلى هنا بهذه بساطة؟

سأطرده خارجاً

...كوداشي! إبقي هنا

هاه؟

الآنسة كوداشي ذهبت بالفعل للترحيب به

لماذا لم تخبرني؟

آسف , يا سيدي

لا يسعني ترك كوداشي وأبي يلتقيان! مطلقاً

...والدي

أنت والدي , أليس كذلك؟

أوه , كوداشي

!لقد إشتقت إليك حقا

!أبي

..."كوتشي"

لقد أت اليوم أخيرا ليكونوا الأسرة

لا تذهب بعيدا مرةً أخرى

لا تقلقي

الآن قد عدت. لن تعاني أكثر

ايها الدخيل! أغتنم هذه

.انها صاخبة جدا هنا لنتحدث في الداخل , أبي

.أريد أن أتحدث مع تاتشي .لحظة واحدة , من فضلك

،اذن اسمح لي بأن أحضر بعض الشاي .لن يأخذ وقتاً طويلاً

أبي الغالي

ماذا تفعل بغرفتي؟

هذه أشياء مفسدة، مفسدة

!أعدها

إهدأ , إهدأ

الى أي جانب أنت؟

...حسنا , بالطبع

رب البيت هو انا , الأب

أستطيع استئجارك أو طردك

...آسف سيدي

رب البيت؟ لم اوافق على ذلك

احترام الأب هي تقاليد يابانية

لكن التقليد اختفى عندما ينمو شعر كيكي طويلا

ماذا؟

قصه , قصه ، قصه

أبي! الشاي جاهز

!حسناً

لا أتذكر ان كوداشي إبتسمت في وجهي هكذا أبدا

لماذا لا تنضم إليهم , سيدي؟

،أعرف أنهم يريدون دعوتي .رب البيت

ماذا تقرأين الآن , كوتشي؟

أوه , هاينه؟ الرجاء إقرئي بعضا منه لبابا

جمال وهج" ...شروق الشمس

الأجمل بريق ".في عيونك

أوه , قصيدة رائعة

أكنت تعيش في هاواي كل هذا الوقت؟

أجل! كنت أدرس في كلية في هاواي

.أردت رؤيتك بشدة .كوتشي

لكن كليَّة هاواي !مكان سيء جداً

لم يدعوني أغادر بسبب نقص في عدد المعلمين

أوه , كوتشي

انا أفتقدك

.لقد قصفت وقصفت .ولكن تمكنت من الفرار

،3000مرة، 3،000 محاولة وأخيرا عدت إلى وطني اليابان

كم انت تعاني , يا أبي

.لا , لا , لا .سأفعل أي شيء لرؤيتك

!أعلم , يا أبي لنذهب في جولة بالقارب

يبدو ذلك رائعاً

ربما تحتاج كوداشي أباً

!رَبُ البيت يجلس هناك !ذاك أنا

.تاتشي , لقد عدت .رَبُ البيت هو انا

ماذا؟

لم أقبل بك كرَبُ لبيت كونو

.كم هذا سيء , أخي العزيز انت غيور , أليس كذلك؟

ماذا؟ هذا سخف

...الآن بما أن الأب قد عاد

فله الحق بأن يكون رب البيت

ارجوك أطعه

مستحيل

سيد كونو , أرجوك تحمله للوقت الراهن

!إعذراني

سيد كونو

كدت ان أخدع

نيته الحقيقية هي أن يستغل كوداشي ويعتدي على منزل كونو

إستسلمت تقريبا لحنين كوداشي لأبيها

كونو , لا تزال تفتقر إلى التدريب

.لكن لن يسير الأمر على طريقتك ايها المدير

ماذا؟ اضطرابات في عائلة كونو؟

...نعم. لا يمكنني الإفصاح عن التفاصيل

لكن سيد كونو يشاجر آنسة كوداشي ووالدهما

قد يكون ذلك قاسياً على كونو

كونو يحتاج الى الخشونة في بعض الأحيان

رانما

المدير حقير , وإن يكن

،يظهر الآن ...بعد كل هذه السنين

ساوتومي , ألست تقول ...ذلك فقط

لأنك ستحرم من يوم الآباء؟

أيها المعتوه! أنا فقط أقول كيف ينبغي للوالد أن يتصرف

لكن ألم تكن تتطلع الى ذلك العشاء الفاخر الفرنسي؟

إخرس , يا تندو

-- !إخرس أنت -- هذا ميؤوس منه

آسف للمتاعب

دقيقة فحسب

نعم! هل ستساعديني , صح؟

كوب آخر من الشاي؟

أشكرك , يا آنسة

لقد عملت لكونو منذ عشرين عاما

في السراء والضراء

هذه ملكي

إنها لي

يمكنك أخذها , يا أخي عزيز

لا , خذيها أنت

بل خذها أنت