Goodbye Mr. Loser (夏洛特烦恼)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
يکي کمبود آهن داره
يکي کمبود کلسيوم داره
ولي بيشترين چيزي که کم دارم شان و احترام ـه
امروز،من احترام خودمو ازدست دادم
که البته از قبل احترام زيادي هم نداشتم
اين زن ، همسر منه
اسمش "مادومي"ـه
اين مَردي که فرار ميکنه ،من هستم
اسم من "ژالو"ـه
بايد امروز خيلي خوشتيپ ميشدم
ولي همسرم کاري کرد
مثل احمق ها رفتار کنم
...شرم آوره
الو؟
اورژانس؟
زودتر بياين
به يکي حمله شده
وايسا
لو"،کافيه"
بايد همين الان برگردم
امروز تولد 60 سالگي دوس دخترمه
نميدونه ماشينشو اينجا ميرونم
خيلي خب،يواش رانندگي کن
چند دور ديگه بزن
وايسا
"ژالو"
"ژالو"
پسر،کارت درسته
همش تو فکر بودم
کيه داره هي دور ميزنه؟
خيلي وقته نديدمت
داداش
حرومزاده
هر کاري که امروز انجام ميدم
براي دختريه که قلب منو دزديد
اسم اون دختر "چويا"ـه
توي مدرسه همه اونو ميشناختن
اون خوشگلترين دختر مدرسه بود
ولي من از اون بيشتر مشهور بودم
من دلقک مدرسه بودم
...ولي نمفهمم چرا
...اين دختر خوشگل
آخرش با يه خوک ازدواج کرد...
...من توي مهمترين روز زندگي اون
پيدام شد...
و بعدش براي هميشه ناپديد شدم
من شاهزاده افسونگرش باقي ميمونم
البته فقط توي روياهاش
امروز من نقش اصلي نيستم
ولي بازم بايد قيافم خوب باشه
...غم انگيزترين چيز اينکه
دقيقا مثل مجري لباس پوشيدم
هي رفيق
گُم شدي؟
"يوها"
...ميتوني يه شعر درباره
لباس "ژالو" بگي؟
...لطفا بيخيال شو
زودباش
تلاشتو بکن
...خيلي خب
" از اون بالا کفتر ميايد "
" يکدانه دختر ميايد "
" از اون بالا کفتر ميايد "
" يکدانه دختر ميايد "
ژالو"،همش شوخي بود"
سخت نگير
ميخواستم با ريتم بخونم
هي بچه ها
انگار حالتون خوبه
"آقاي "وانگ
بخاطر رشوه گرفتن اخراج شد
خاک تو سرت "آقاي "وانگ
منو يادتون مياد؟
من اون سال قهرماني کشوري گرفتم
شماره يکي
...اون سال
پدرم بعنوان کادوي سال نو
راديو سوني بهتون داد
"ژانگ يانگ"
چطور ميتونم فراموش کنم
"آقاي "وانگ
پدرم يه تلويزيون بهتون داد
"يوها"
خيلي خوشتيب شدي
آقا معلم،من بهتون تقويم ديواري دادم
اينو يادم نمياد
تورو يادم نيست
همه تون عوض شديد
"آقاي "وانگ
منگ تي" هستم"
الان اسمم "مونتا کيوت"ـه
بشينيد
اول شما
راستش بهترين دانش آموز...
...توي کلاس شما...
ژالو" بود"...
اون عوضي چيکار ميکنه؟
بيا جلو
منگل خان
بگو ميخواي چيکار کني
قصد نداشتم حرف بد بزنم
مشکلي نيست
تبريک ميگم
ما همکلاسي بوديم
بزارين براي سخنراني يکيو انتخاب کنيم
"ژالو"
"ژالو" "ژالو"
شجاع باش
واضح حرف بزن
"چويا"
زمان مدرسه برات يه شعر نوشته بودم
ولي نتونستم برات بخونم
چون قورتش دادم
مهم نيست
برات يه آهنگم نوشتم
...پس حالا
الان برات ميخونم
براي پايان دادن به رابطه مون همراه با يک علامت سوال
ميکروفون بيارين
زودباش
...فقط براي يکبار
اجازه بده براي هميشه با تو باشم
"ژالو"
مادومي"؟"
چطور با اين لباس ها اينجا اومده؟
صحيح
"ژالو"
گفتي ميري سر قبر مادرت
چي شد؟
"مادومي"
دير کردي
ژالو" مست کرده"
چويا"،نميدونستم که جشن عروسي توئه"
واسه همين لباس نپوشيدم
لطفا منو ببخش
تبريک ميگم
تبريک ميگم عمو
همسرمه
اوه،خيلي متاسفم
متاسفم عمو جان
همه که اينجان
"مادومي"
خيلي وقته نديدمتون
آقاي "وانگ"،چه سوپرايزي
هنوز زنده اين
مادومي"،بيا اينجا بشين"
نه،مرسي
بايد با "ژالو" بريم سر قبر مادر
دو اتفاق خوش توي يه روز
"ژالو"
بايد بريم خونه
تو اول برو
من مشروب ميخوام
واسه معده ات ضرر داره
ديگه مشروب نخور
اگه بازم بخواي ميتوني توي خونه بخوري
نوشابه هم داريم
بيا بريم
ديگه "کوکتل" نميخورم
نميتوني جلوي مستي رو بگيري
نزار بهت بخندن
کي بهم ميخنده؟
هيشکي
هيشکي بهت نميخنده
هيشکس براي آقاي "ژالو" نميخنده،درسته؟
باشه،بيا بريم
"ژالو"
بايد بدوني کِي ديگه مشروب خوري بزاري کنار
حالا با "مادومي" برو خونه
چيزي که از همه بيشتر نفرت دارم صداي توئه
فکر کردي واقعا نميدونم؟
تو اولين بار "چويا" رو بوسيدي
بيا بريم خونه
خيلي خب
"ژالو"
سعي کردم تورو شرمنده نکنم
عزيزم
بزار اون روزا رو فراموش کنيم
برو کنار
عروسي "چويا"ـه
تو داري ميخوني و مي رقصي
مثل نظافت چيا لباس پوشيدي
مسخره بازي ديگه بسه
با پول خودم خريدمش
من هرچي دلم بخواد ميتونم بپوشم
با پول خودت؟
شرم بر تو
از وقتي فارغ التحصيل شدي اصلا يه تومن پول درآوردي؟
...اين همه سال
مثل سيب زميني فقط خونه خوابيدي
شکمت زده جلو
من روزها مشاوره روان پزشکي ميدادم
و شب ها "ريکشاو" ميروندم
داشتم پولامو جمع ميکردم تا تاکسي بخرم
تا کمتر خسته بشم
حالا خودتو نگاه کن
پول ماشين منو برداشتي
و يه هديه عروسي خريدي
Goodbye Mr. Loser subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.