A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires

Écoutez-moi bien.

Nous allons désormais envahir le royaume de Surjas.

Sieur Lucas !

Qu’y a-t-il ?

L’armée de Surjas a hissé le drapeau blanc !

Un certain Robert Arti souhaite également se rendre…

Robert ?

Le fameux chevalier de la garde royale ?

Pourriez-vous me laisser le rencontrer ?

Sieur Robert.

Dame Elisabeth !

Cela faisait longtemps.

Je vois…

Si vous êtes présente, alors nous n’avons aucune chance.

Je suis étonnée de voir le bras droit de Friede capituler.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Ça va trop loin.

Son Altesse a attisé la révolte de Surjas uniquement pour sa propre image,

et il a ordonné le pillage de ce village

dans le seul but d’importuner l’empire.

C’est insensé…

En tant que chevalier du royaume, je ne peux plus supporter ça !

Robert.

Nous avons l’intention d’envahir Surjas incessamment,

mais nous souhaitons éviter toute perte inutile.

C’est aussi ton cas, non ?

En effet.

C’est précisément pour cela que je suis ici.

A LIVID LADY’S GUIDE TO GETTING EVEN

CHÂTEAU ROYAL DE SURJAS

ÉPISODE 7 : VENGEANCE DANS LA NUIT NOIRE

Je rêve…

Vous n’arrivez même pas à défendre une forteresse contre un petit vicomte ?

Voilà pourquoi je déteste les États de bas étage.

Puisque c’est comme ça,

je vais montrer l’exemple.

J’ai posté mes hommes à proximité.

Ils auront vite fait d’écraser ces nuls de l’empire…

Je… je viens au rapport !

L’escouade de Robert ne répond plus !

Hein ? Comment c’est possible ?

Une fois partie pour Brocken, nous avons perdu le contact…

Nous pensons que l’armée impériale l’a anéantie ou forcée à capituler.

Votre Altesse Friede, où allez-vous ?

Je rentre au royaume.

Pardon ?

De toute façon, c’est Surjas qui a déclenché ce conflit.

Ça ne me concerne pas !

Vous osez dire ça après vous être tant impliqué ?

C’est vous qui avez ordonné le lancement de l’invasion

et le pillage de l’empire !

Ne prétendez pas n’avoir rien…

Amuse-toi encore à m’accuser ou à entraîner le royaume là-dedans,

et je n’hésiterai pas à recourir à la force !

Mais enfin…

Toi, là ! Rassemble mes affaires, et que ça saute !

On retourne au royaume au plus vite !

Bon sang…

Au cours des jours suivants,

l’armée commandée par sieur Lucas et ma milice

avancèrent rapidement à l’intérieur de Surjas,

et atteignirent sa capitale en un clin d’œil.

Il ne reste plus qu’à prendre la capitale.

Nous avons pu arriver jusqu’ici en limitant les victimes.

Et ce, grâce à Robert,

qui nous a fourni des informations très précises.

Si la ville est aussi peu défendue que prévu,

sa conquête sera expéditive.

Merci pour tout.

Sieur Robert.

Je comprends ce que vous ressentez.

Ce n’est pas simple de trahir celui à qui on a prêté allégeance.

Toutefois, c’est clairement Son Altesse qui a tort.

Dans ce cas, quitte à parfois subir l’opprobre,

un fidèle serviteur doit corriger son maître.

Et n’est-ce pas là aussi le rôle d’un ami ?

Dame Elisabeth…

Vous êtes d’accord, vous aussi ?

Son Altesse n’agit pas normalement, il doit reprendre ses esprits !

Pour l’y aider,

peu m’importe d’être considéré comme un traître !

Je ferai mon possible pour garantir ta sécurité

et préserver ton statut.

Selon nos négociations avec le royaume,

tu pourras peut-être y être réintégré.

Merci pour votre sollicitude, seigneur Lucas.

Bien, la réunion militaire s’arrête là.

Reposez-vous avant le prochain assaut.

C’est entendu.

Dame Elisabeth.

Je suis vraiment navré !

Sieur Robert ?

L’an dernier, j’ai eu un comportement impardonnable à votre égard.

J’ai aveuglément cru Son Altesse et dame Sylvia,

et je vous ai condamnée sans rien vérifier par moi-même.

À cause de ça,

vous avez été contrainte de quitter le pays…

C’est du passé, désormais.

Mais tout de même…

C’est ma faute, je n’ai pas su nouer de relations cordiales avec Son Altesse.

Vous n’avez pas à vous en vouloir,

d’autant que j’apprécie ma vie actuelle.

Dame Elisabeth…

« Ellie ».

Désormais, je suis une simple marchande de l’empire.

Appelez-moi Ellie Leis.

La fin est toute proche…

C’est inutile de résister.

Où est passé le prince Friede ?

Ce lâche s’est enfui chez lui il y a quelques jours !

Le royaume de Haldoria nous a abandonnés ?

Un peu de calme.

Notre pays va se rendre à l’empire.

Nous expliquerons l’origine de ce conflit et nous implorerons sa clémence.

Quoi qu’il en soit, c’est nous qui avons lancé l’assaut.

Il nous incombe de l’assumer.

Bien que ce soit le fait de soldats de Haldoria,

l’empire a vu ses villageois massacrés.

Je doute que son armée se retire, même si nous nous rendons.

Je pense savoir comment régler cette question.

Vous, préparez plutôt la passation des pouvoirs à l’empire.

C’est votre roi qui vous l’ordonne.

Bien…

Grint, sais-tu où sont Melty et Linessa ?

Mes sœurs ont déjà fui la capitale en compagnie de Mère.

Je vois.

J’aurai été un roi bien sot.

Ce n’est pas vrai…

Allons, après avoir plongé le pays dans un tel chaos,

je ne peux certainement pas prétendre

avoir dirigé avec sagesse.

Tu dois comprendre, Grint.

Oui, père…

Je te prie de me pardonner de t’imposer une épreuve pareille.

Bête comme je suis…

voici la seule chose qu’il me reste à faire.

Votre Altesse…

ou plutôt, Votre Majesté, quels sont vos ordres ?

Hissez le drapeau blanc sur le château…

Nous allons entamer les négociations de paix avec l’empire.

Je viens au rapport !

Le prince Grint est arrivé en tant qu’émissaire de paix.

Cela faisait longtemps, Votre Altesse.

Elisabeth !

C’était donc vous,

la marchande très compétente citée dans les comptes rendus que j’ai lus.

M. le vicomte,

je suis présent ici afin de négocier un accord de paix.

Nous nous soumettons sans réserve à l’empire d’Eutia.

L’empire est prêt à accepter la capitulation de votre pays.

Cependant,

il a également subi des pertes humaines non négligeables.

Quel est votre avis sur la question ?

Voici ce qui constitue nos excuses concernant ce conflit.

– Ellie. – Oui.

Il s’agit bien là de Sa Majesté Xantra, le roi de Surjas.

Le roi Xantra, neuvième du nom,

s’est donné la mort pour répondre de nos actes.

À présent, c’est moi qui règne en tant que dixième roi.

Si cela ne suffit pas, je suis prêt à offrir ma tête.

En échange, je vous prierais de traiter notre peuple avec clémence.

C’est entendu pour vos citoyens.

L’empire ne souhaite pas non plus le massacre d’innocents.

Quant à votre sort, ce sera sans doute au gouvernement impérial d’en décider.

Merci pour votre considération.

J’aurais une question.

Le prince Friede est à l’origine de cette guerre, n’est-ce pas ?

Si vous disposez de preuves, j’aimerais les obtenir…

Ses ordres écrits sont conservés au château.

Je vous remettrai tout.

C’est fort appréciable. Dans ce cas…

Une explosion ?

Oh non ! Regardez le château…

Ça s’étend jusqu’en ville ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Votre Majesté, nous vous aiderons à secourir le peuple et éteindre ce feu.

Merci infiniment.

Les conneries de cet idiot de prince ne laisseront plus de trace, comme ça.