Inventing Anna

و شغلت چیه، جک؟

...آم

.هنرمندم

.خیلی هم با استعداد هستن

کارهام رو دیدی؟

.میدونی، ویوین یه چیزهایی گفته

.آهان

تا حالا کارهاتون رو هم جایی دیدیم؟

تا حالا هیچ کدوم از گالری‌های محله لوئر ایست ساید رو رفتین؟

.آم، با بچه‌ کوچیک سخت میشه جایی رفت

...یه ذره - !عـه -

!بالاخره اومد

.سلام، سلام! ببخشید دیر کردم

!ویوین، سلام - !پس مگز شمایی -

.خوشحالم بالاخره می‌بینمت - !اوه -

.سلام - .چیه؟ طوری نشده که -

.سلام

...خب

.گرفتمش

پشمام! خدایی؟

!آره بابا - چی رو گرفتی؟ چی رو گرفتن؟ -

.من که بی‌خبرم

میخوای همین‌جور دست دست کنی یا میاریش بیرون؟

!ای جونم

...چیزه... تاد

.بیا اینجا

.بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

خب اولش که یه مشت عکس از آنا ...در حال خرید، تنیس بازی کردن و

لَم دادن بغل استخره یه جوری که انگار یه مسافرت عادیه

درصورتی که توی یه هتل مراکشی !اقامت داره که شبی ده هزار دلار هزینه‌اشه

...ولی بعدش

.لطفا، لطفا، لطفا - ...اگه اون دوربین کوفتی رو نیاری پایین -

.خاموشش کن - چی شد؟ -

نه؟

.قبل از اینکه بره روی صحنه تنیس فقط همینه

...آها...راستی

خب آنا فقط یه فرصت دیگه برای تامین بودجه باشگاهش داره، مگه نه؟

.و قراره یه وام با مبلغ زیاد هم بگیره

و در حالیکه منتظر وامشه و آه در بساط نداره

دوست‌هاش رو برداشته با خودش .به این سفر مراکش گرون قیمت برده

.جریان از این قراره - .آهان -

.شما از قبل کامل در جریان بودین - .اوهوم -

.آره، منم همین‌طور - .یه سره درباره‌ش حرف میزنه -

.من متخصص آنا شناسی‌ام

.نه، دقیقا

به معنای واقعی کلمه آنا تنها کسیه .که ازش حرف میزنه

یه دیواری تو خونه‌مون داریم که .به پرونده آنا اختصاص داده شده

شب‌ها که می‌خوابه !پرونده‌های آنا بغل تختخواب‌مونه

کاملا مطمئنم که اسم بچه‌مون رو میذاره .«آنا دلوی کنت»

.باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنی - !منم دقیقا همین رو گفتم -

.فیلم‌های بیشتری نشونم بده

...خب یه تیکه هست که

.لطفا، لطفا، لطفا - ...اگه اون دوربین کوفتی رو نیاری پایین -

!خاموشش کن

.ممنون که فیلم‌ رو برام فرستادی - .خواهش می‌کنم -

اگه احیانا «مجله منهتن» بخواد فیلم رو توی سایت منتشر کنه

.خوشحال میشم با هم یه توافقی بکنیم

.اوه! شاید! بیشتر بررسیش می کنم

چی شد که باهاشون رفتی سفر؟

من با ریچل برای مجله ونتی‌فر کارهای فیلمبرداری رو می‌کنم

.اون منو بُرد

آنا گفته بود که چرا میخواد از سفرش فیلم برداری بشه؟

.واقعا نمیدونم

...آنا و ریچل چند ماه قبل‌ترش دیده بودن

کلوئی کارداشیان یه چیزی .از این هتل پست کرده بوده

فکر کنم آنا با خودش فکر می‌کرد ...داره امتحان می‌کنه تا

.رئالیتی شوی خودش یا مستند یا چیزی بسازه

.دلیلش معلوم نبود

.جالب شد

خب، میتونی بهم بگی چی شد؟

یعنی خب فیلمه که عالیه .ولی توضیحی از اتفاقات نمیده

چطور شد که یه مسافرتی که الهام بخشش کلوئی کارداشیان بود

تبدیل به یه اتهام جنایی شد؟

ببین باز هم میگم اگه سایت فیلم رو خواست، قضیه‌ش فرق می‌کنه

.ولی راحت نیستم از جزئیاتش چیزی بگم

.اگه از محل کارم بویی ببرن، برام بد میشه

.ولی لزومی نداره ازت اسمی ببرم

.باشه. باید از خودم محافظت کنم

.و از ریچل و کِیسی

.بهتره از ریچل بپرسی

.می‌خواستم بپرسم ولی نمیتونم پیداش کنم

.شرمنده، وقت بدی اومدی سراغم .شاگرد دارم

من فقط میخوام بدونم چی شد که آخر کار .ریچل تمام هزینه‌ها رو پرداخت کرد

به نظرت آنا یه جورایی مجبورش کرد؟

...من واقعا شاگرد دارم پس

میشه حداقل توضیحاتی درباره فیلم بدی؟

فیلم رو دیدی؟

.این داستان کاملا واقعیه» «.به جز بخش‌هایی که کاملا ساختگیه

.صبح بخیر خانم دوک

.صبح بخیر بابی

.خب، الان گرم می‌کنیم

.یادت نره نفس بکشی

.خوبه

تو چی هستی؟ - !یه سلیطه سرسخت -

ستاره این فیلم کیه؟

!یه سلیطه سرسخت

!بزن بریم

.بهش هم گفتم نمیذارم بچه‌هاش بیان مهمونیم

.اون کوچولوها میان و به همه ضدحال میزنن

.باید از تلاش‌هات نتیجه بگیری

.وگرنه فرصت از دستت میره

.کوچولوهای هشت ساله عوضی

.پس سوئیتش واسه سه‌تامون جا داره

دو نفر تو اتاق مستر بخوابن و یه نفر هم روی کاناپه ولی جامون تنگ میشه، نه؟

شاید ایده‌آل‌ترش این باشه که دوتا سوئیت کنار هم بگیریم

.تا همه راحت باشن

.احتمالا بهتره همین امروز رزرو کنیم - .امروز وقت ندارم -

.من رزرو می‌کنم

من همیشه واسه همکارهام .خدمات سفر رزرو می‌کنم

.میتونی بعدا پولش رو بهم بدی - .دخترا، بیایین روی ورزش تمرکز کنیم -

...آنا - .شاید درباره وامم باشه -

خبری ازشون نشد؟

.سلام آنا

.برای همین بهت زنگ زدم .همین الان داشتم با فورترس حرف میزدم

میدونم که امیدوار بودیم امروز دیگه اعتبار سنجی رو انجام بدن

.ولی متاسفانه وقت بیشتری میخوان

مگه چقدر وقت میخوان؟ ما که .هر چی خواسته بودن بهشون دادیم

درسته. به نظرم فقط دارن .دقیق‌تر بررسی می‌کنن

.به محض اینکه خبری بشه بهت زنگ میزنم

همه چی ردیفه؟

...آم

میدونی چیه؟

.اصلا سوئیت نمیخوام

وقتی وام‌هام رو بدن شاید مجبور بشم کارم رو شروع کنم

.پس فضای بیشتری نیاز دارم

.بیا اقامتگاه خصوصی رزرو کنیم

واقعا؟

.اوهوم

کیسی، هفته دیگه چی کاره‌ای؟

یعنی داری میری مراکش و سفرت تفریحی نیست؟

.کار من یه کم متفاوته

میخوای خوش‌گذرونی‌مون نیمه کاره بمونه و مثل دختر کوچولوها زود بری بخوابی؟

میدونی؟ من که خاطرجمع‌ام

.ولی یه جایی دیگه آدم به شک میفته

.حرفم رو باور کن

...میخوام باهام بیای بالا فقط

چیه؟

.برات صبحونه درست می‌کنم

.مارتین

.خودت میتونی صبحونه باشی

.ببخشید، باید برم بخوابم

.باید به پروازم برسم

وقتی برگشتی بهم زنگ میزنی؟

.باشه

«جـعـل آنـا»

خیلی قشنگه، نه؟

.عجب فرهنگ غنی‌ای داره

.یه ساختمون ساده‌ست

.ایو سن لوران اینجا بیرون شهر ویلا داره

ظاهرا جای فوق‌العاده‌ایه

مساحت باغش 0/8 هکتاره .و یه ویلای محشر داره

...همیشه دلم می‌خواست

میتونی ازم فیلم بگیری؟ .یه نمای ورود میخوایم

دارن چی کار می‌کنن؟

.چک می‌کنن بمب همراه‌مون نباشه

چرا باید بمبی همراه‌مون باشه؟

.ما تو گرون‌ترین مجتمع تفریحی مراکشیم

.با تمام پول‌های دنیا هم نمیتونی صلح بخری

.خوش آمدید

دوست دارین یه تور آشنایی با این ملک برید؟

مجسمه لا مونیا در قرن هجدهم هدیه عروسی شاهزاده ال مامون از طرف پدرشون بوده

قدمت باغ‌های ما که از شمال با کوه‌های اطلس و از شرق با مسجد الکتبیه احاطه شده

به قرن دوازدهم برمی‌گرده

با درختان زیتونی که سه برابر .برخی کشورهای خاص قدمت دارن

این ملک از سال 1923 که هتل شد

پذیرای برخی از افراد عالی‌رتبه که مورد .علاقه شخص من هم هستن، بوده

،از جمله وینستون چرچیل ...فرانکلین روزولت، نلسون ماندلا

وای خدایا! اینجا همون جاییه !که کلوئی ازش عکس گذاشته بود

.بیایین سلفی بگیریم

که به نظرم یکی از کارهای !موردعلاقه چرچیل بوده

.وایسا - .بیا دوتا بگیریم -

واسه همین آوردنت؟ که فیلم و سلفی بگیری؟

.واقعا مطمئن نیستم

یه چیزهایی درباره مستند ساختن از ساختمون و کسب و کارش و اینا گفت

منم پول لازم بودم. منتظرم ...از دوجا دستمزدم رو بدن

عزیزم، همون کاری رو می کنی که ازت میخوان

میری همون جایی که اونا ازت میخوان و ممکنه فیلم خوبی هم بگیری

.ولی قطعا تجربه بزرگی برات میشه

کائنات چیزی رو که .برات مقدر شده، فراهم می‌کنن

هه! اونوقت چی برای شما مقدر شده؟

.اینکه آنا یک و نیم کیلو کم کنه .و اگه بشه یه تعطیلات درست و حسابی

به اقامتگاه‌تون راهنمایی‌تون کنم؟

!وای خدای من! باور نکردنیه

.خیلی خب، باید بیایین این رو ببینید

!عجب

.ایول

.واقعا انرژی خوبی اینجا در جریانه

آنا کو؟

.هی

چی شد؟

هیچی. برنامه چیه؟

.«حرکت «کوه

.«حرکت «رقاصه

وقتی بچه بودی توی باغ‌ها می رفتی؟

.یعنی عجب جای قشنگیه برای گذروندن کودکی

.قشنگه

من فوری کلی مدرک بهشون دادم و یه هفته طول کشید تا بهم بزنگ بزنن

.دیگه از صبر کردن خسته‌ام

میگن اغذیه فروشی‌های خیلی خوبی توی مدینه هست ولی نمیدونم

میترسم غذاهاشون بهم نسازه ...ولی ویژگی معرکه‌اش