Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

pátý měsíc desátého roku Tenšó hostina na Azuči

Napijme se na oslavu vítězství!

Ano.

Džúbeii. To jídlo je špatné.

Ano?

- Všechno vyměnit! - Hned, pane.

Džúbeii.

Vypadni!

Omlouvám se.

Už nejsi hostitel.

Ven.

Neber si k srdci, co jsem řekl.

Chtěl jsem vidět, jak se bude Iejasu tvářit.

Byl mým hostem a měl drzost chtít za hostitele tebe.

Bylo to od něj hrubé, chtěl jsem ho přivést k rozumu.

Důležitější je, že se musíš co nejdřív vypravit na západ.

Ano.

Hidejoši mi poslal dopis.

knížectví Sanuki

Dokud je na Šikoku Čosokabe Motočika, bude obtížné jít proti Móri.

Čosokabe nechce s Móri bojovat.

Odmítl se přidat k Hidejošimu a možná se i obrátí proti nám.

Víte o tom jen to, co říká Hidejoši.

Pán Čosokabe je pro mě jako rodina.

Velmi si vás váží, pane Nobunago.

Nikdy by nešel proti Hidejošimu.

Už jsem se rozhodl.

Pošlu do Sanuki svého syna Nobutaku.

Pane.

To je vážná věc a vy jste mi nic neřekl.

Byl jsi v Tanbě, tak ti to říkám teď.

Mimochodem...

Když mluvíme o napadení Móri, mám pro tebe důležité poslání.

Hidejoši útočí na hrad Takamacu v Bičču.

Chci, abys vzal svoji armádu lodí do Toma v Bingu.

Do Toma?

Jdi do Toma

a zabij Ašikagu Jošiakiho.

Móri se cítí v právu,

protože mají v rukách šóguna Ašikagu.

Dokud bude šógun žít, moje válka nikdy neskončí.

Konečně jsem to pochopil.

Zabij šóguna.

To je tvůj úkol.

Kirin přichází

KIKU TV Murasaki

český překlad SONMI 14. 5. 2022

scénář IKEHATA Šunsaku

hudba John GRAHAM

vypravěč IČIKAWA Ebizó XI

obsazení

Akeči Džúbei Micuhide HASEGAWA Hiroki

Oda Nobunaga SOMETANI Šóta

Koma KADOWAKI Mugi

Kikumaru OKAMURA Takaši

Hosokawa Fudžitaka MAŠIMA Hidekazu

Akeči Samanosuke MAMIJA Šótaró

Tama AŠIDA Mana

Konoe Sakihisa HONGO Kanata

Fudžita Dengo TOKUŠIGE Satoši

Cucui Džunkei SURUGA Taro

Šibata Kacuie ANDO Masanobu

Saitó Tošimicu SUGA Takamasa

Kuroda Kanbei HAMADA Gaku

Hosokawa Tadaoki MOČIZUKI Ajumu

Móri Ranmaru ITAGAKI Mizuki

Kičó KAWAGUČI Haruna

Hiroko KIMURA Fumino

Šimai Sošicu HANAJAGI Džuraku

Niwa Nagahide MACUDA Kendži

Tokugawa Iejasu KAZAMA Šunsuke

Ašikaga Jošiaki TAKITO Keniči

Iroha Dajú ONO Mačiko

císař Ogimači BANDÓ Tamasaburó V

Hašiba Hidejoši SASAKI Kuranosuke

Močizuki Tóan SAKAI Masaaki

výkonní producenti OČIAI Masaru FUDŽINAI Hideki

režie OHARA Taku ISŠIKI Takaši

44 závěrečný díl Událost v Honnódži

Nevrátím se do Kjóta, dokud tam je Nobunaga.

Když budu rybařit, nikdo mě nezabije.

Kdybyste byl v Kjótu vy, přemýšlel bych o tom.

Micuhidův dům Kjóto

Vítejte doma.

Jak bylo v hradu Sakamoto?

Řekl jsem Dengovi, ať se chystá do boje. Shromáždil čtyři tisíce vojáků.

Naše hlavní síly budou z Tanby?

Zbavil mě povinností hostitele na oslavě pána Iejasu.

- Slyšel jsi podrobnosti? - Víceméně.

Nařídil mi zabít šóguna v Tomu.

Ale to neudělám.

Chci se hned sejít s Hosokawou Fudžitakou.

Kde teď je?

Před pár dny přijel do Kjóta se synem Tadaokim.

Chce hrát se šlechtici kemari.

Tady.

Pane Hosokawo.

Ano?

Slyšel jste, co se stalo v Azuči?

Oda Akečiho zbavil povinností hostitele.

Pravděpodobně udělal něco nevhodného.

Ale povídá se, že mezi Nobunagou a Akečim došlo k roztržce.

Aha, to znamená...

Víme, co se stalo

Macunagovi Hisahidemu a Sakumovi Nobumorimu.

Jestli se Akeči s Nobunagou nepohodnou a postaví se proti sobě,

koho podpoříte?

Můžu se jen modlit, aby se to nestalo.

Opravdu?

Udělal Akečimu něco tak hrozného?

Všichni říkají, že se Akeči obdivuhodně ovládal.

Kdykoli se mohl obrátit proti Nobunagovi.

Myslím, že by měl.

Tobě se to snadno řekne.

Nikdo se ještě Nobunagovi nepostavil, aby vyhrál.

Tak se ale svět nikdy nezmění.

S tím nic neuděláme.

Chtěla bych, aby se Akeči vzbouřil.

Chci, aby Nobunagu porazil.

Vsadila bych všech padesát tisíc kan co mám, na Akečiho.

BINGO

TOMO

Zabij šóguna.

Chcete po mně,

abych zabil šóguna?

Jak je to dlouho,

co jsme spolu mluvili o světě bez válek?

Deset let? Patnáct?

Ty i já jsme vybojovali bezpočet bitev.

Když zabijeme šóguna, všechno skončí.

Konečně budeme odpočívat a popíjet čaj.

Chci v noci klidně spát a nemyslet na bitvu, která mě zítra čeká.

Chci spát tak dlouho, jak jsem spával jako malý.

Velmi dlouho.

Já

nemůžu zabít šóguna.

Je tu pán Hosokawa.

Děkuji, že jste přišel.

S Tadaokim jsme si přišli zahrát s míčem.

Ale Tadaoki nechtěl nechat Tamu v Tangu samotnou.

Tak jsme ji vzali sebou.

Ráda tě vidím, otče.

Těší tě, že jsi zase v Kjótu?

Chtěla bych, aby kemari hráli častěji.

Prý se o tebe pán Tadaoki dobře stará.

Ano, říká, že by mě nejradši všude nosil sebou v koši.

To že jsem řekl? Nepamatuju si to.

Ale snad by ses nehádal.

Potřebuji si s pánem Fudžitakou promluvit.

Uvidíme se potom.

Otče, půjdu napřed do Nidžó.

Dobře.

Pán Nobunaga se osobně připojí k útoku na Móri.

Už brzy přijede do Kjóta a bude se připravovat v chrámu Honnódži.

Tažení začne čtvrtý den příštího měsíce.

S vojskem z Tanby

se vypravím podle Nobunagova rozkazu na západ.

Já zůstanu v Tangu.

Tadaoki povede vojsko místo mě.

To je dobré.

Teď bych se chtěl na něco zeptat.

Spolu s útokem na Móri

chce Nobunaga odstranit šóguna a jeho stoupence

v Tomu v Bingu.

Rozkázal vám to?

Ano.

Odmítl jsem.

Napřed se musíme zbavit Móri.

Na šóguna budeme myslet potom.

Byl s tím Nobunaga srozuměný?

Znovu s ním promluvím, abych ho přesvědčil.

Bude to k něčemu? Víte, jaký je.

Před časem jste řekl,

že až přijde čas zastavit Nobunagu,

budete odhodlaný mluvit se mnou.

Máte pořád to odhodlání?

To odhodlání...

Jak moc odhodlání máte na mysli?

Odhodlání nezná hranice.

Pošli posla za Hašibou do Bičču.

Doufám, že se nic nestane.

Vzkaž mu, že je to možné.

Ano.

Všichni mocní

zkouší dosáhnout na měsíc.

Viděl jsem mnoho samurajů, kteří se měsíce snažili dosáhnout.

Ale nikdo z nich

se zpátky na zem nevrátil.

A co Nobunaga?

Musíš na Nobunagu dohlédnout,

aby nesešel z cesty.

Když říkáš, že sis na mne vzpomněl,

znamená to, že jsi na mne zapomněl.

Nevzpomněl by sis,

kdybys nikdy nezapomněl.

Nepřestávej.

To byla hezká píseň.

Když se Tadaoki vrací z boje, vždycky říká,

že jsem na něj určitě zapomněla, když tu nebyl.

A když řeknu, že jsem ani na chvilku nezapomněla,