Humans

Humans

Download Arabic Subtitle

Season 2

Release info

Humans S02E03 HDTV x264-TLA
A Commentary by Sailori7
ترجمة الحلقة الثالثة من موقع Starz

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2016-11-14
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

- في حال لم أعمل، سنضطر للسرقة - نعلم كلانا بأن هذا ليس أسلوبك

- لن أتوقف - ولا أنا

- ماذا تفعلين؟ - أحاول منحك جسداً

إنني أبرمجك إلى آلي خاص

أدرك أن الأمر مناف للمنطق حتى الآن ولكن يتوجب عليك النمو

كلّمت مسؤولي نهار اليوم وقال إنني سأزاول العمل يوم الاثنين

- أواثقة بأنك مستعدة؟ - سأتدبر أمري

أبحث عن إصدار (دي) القديم ربما تم جلبه قبل بضعة شهور

الشيفرة التي صنعوها تولد الوعي لدى الآليين

لذا سأتوصل إلى طريقة استعمالها وأستخدمها لمنحه الوعي لاستخراج المعلومات منه

قلتما إن علي المثول أمام القضاء لقتلي ذلك الرجل

لكن لن تتم محاكمتي كإنسان وأرجو أن تساعداني

سلميها لكي يقيمها الخبراء على نحو مستقل

وماذا لو ثبت أنها واعية؟ هل ستتم محاكمتها؟

- وفي حال أخفقت؟ - سنتلفها

"مستشفى (باسيفيك باي) "

- طاب نهارك، دكتورة (مورو) - اتركينا على انفراد

مرحباً يا عزيزتي

مرحباً

قلت، اتركينا على انفراد

يجب أن نتكلم

مضت ثلاث سنوات يا (أثينا)

علينا المضي قدماً

أفتقدها

يومياً

- أفكر فيها و... - أحقاً تفكر فيها؟

كيف تجرئين على قول ذلك؟

ما بيد أحد حيلة

تلك ليست ابنتنا، إنها ليست (جيني)

آسف ولكنني...

ما عدت أحتمل هذا

تحتمل ماذا؟

علينا الإنصات لكلام الأطباء

الوثائق بحوزتي كل ما عليك فعله هو منح موافقتك

- سأسافر إلى (إنجلترا) - (أثينا)، رجاءً

سنتكلم بعد عودتي

إذا قتلت أحداً يوماً أيمكنني توكيلك كمحامي الدفاع خاصتي؟

ربما أفقد رخصتي المهنية بعد هذا

سمحوا لي بالترافع في قضية (نيسكا)

ولكن في حال خسارتنا سينكرون تورطه

لا شيء يدعو للقلق إذاً!

بم تشعر حيال العودة؟

لم أتوقع العمل في الميدان لكنها وظيفة، أليست كذلك؟

على الأقل لا يمكنهم طردي من مخطط العودة للعمل

علي الذهاب، أحقاً لا تمانع إقلال الأولاد؟

بالطبع، عملي يبدأ في تمام التاسعة والنصف

حظاً موفقاً

كنت لأتمنى لك الشيء نفسه لكنك لن تحتاجي إليه

أريهم ما لديك

بصراحة تامة، ما زلت تبدو في حال مزرية

حسن

"تمت عملية الرفع"

مشمش

مشمش

مشمش

هل أنت مستعدة؟

أظن ذلك

ستقيس هذه الحجرة استجابتك لشتى أنواع المؤثرات

لن تؤلمك أي منها

لكن ما أعلمه يقيناً هو أن عليك أن تكوني صريحة قدر الإمكان

- ما معنى ذلك؟ - أريهم أحاسيسك

وأن لديك أحاسيس

كل شيء يتوقف على ذلك

، هل أنت بخير؟

- ما الخطب؟ - يهمني أمر أحدهم

إنسان

لقد رأى حقيقتي

وطلب مني الرحيل

لكنه لا يغادر مخيلتي

ربما عليك التحدث إليه مجدداً

ربما كان خائفاً

وهذا معقول

، لدينا أحاسيس

لقد صنعنا لتكون لدينا أحاسيس

لا نستطيع إنكار ذلك

علينا المغادرة حالاً!

لقد رحل وهرب

- أنا أخليت سبيله - ماذا فعلت؟

أتدرك عواقب فعلتك؟ لقد عرضتنا جميعاً للخطر

- ولكن ماذا؟ - أنا...

لا شيء

هيا، علينا المغادرة حالاً وإلا سيهتدون إلى مكاننا بسببنا

تعالي

لن آتي

عم تتحدثين؟ بالطبع ستأتين

أريد البقاء هنا

- هذا مرفوض، لماذا تودين البقاء؟ - قالت إن لديها مشاعر لإنسان

رجل

- ماذا؟ - إنها محقة

من يكون؟

الرجل الذي تعملين لحسابه في المقهى؟

لن يتقبلّك يا (ميا) ولن يتقبلّك أي منهم

علي المحاولة

أود ذلك

إذاً...

لا يمكنك البقاء في هذا المنزل فما عاد آمناً

فهمت

جيد

أصغ إلى (ماكس)

مع السلامة يا (ماكسي) إلى لقاء قريب

كيف تكنين مشاعر لإنسان؟

بعضهم يستحقون العناء

ما الذي يخيفك تحديداً؟

تعرفين قدرات تلك الآلية

اسمعي، أتفهم ما تحاولين فعله

- فرض حقوق الإنسان بطرق ملتوية - أتفهم ما تفعلينه أيضاً

هم الوحوش المرعبون، لا نحن يا له من منظور تقليدي!

كفى

شحن بمقدار 3٪ مقبول تماماً

نحن نتحدث عن جهاز كهربائي بلا حقوق

- حالياً - إنها آلة

حتى يثبت عكس ذلك، هذا قراري

والآن، أمامكما 72 ساعة من الآن لإجراء الاختبارات المتفق عليها

ستراقبان سلوكيات هذه الآلية وتحققان معها وتقيمانها

يجب توثيق كل شيء

ويمكن لكل منكما تقديم الأدلة المقبولة في مرافعتها

حينئذ سأصدر حكماً

إن تم إثبات تمتعها بالوعي على نحو يقنعني

فستحاكم المعنيّة بتهمة قتل (آندرو غراهام)

وبخلاف ذلك، سيتم إتلافها كأي آلي معطّل

- أهذا مفهوم؟ - أجل

هل موكلتك جاهزة؟

إنها جاهزة

على أي حال، تفضلوا

إذاً؟

- لا شيء - واصل عرض الصور

مرحباً... (ريني)؟

أنا (توبي)

نحن نتشارك في بعض الحصص

مرحباً يا (توبي) كيف أستطيع مساعدتك؟

أتودين تذوق طعامي؟

هذا ليس ضرورياً، شكراً

منذ متى تتصرفين بهذا الشكل؟

أعتقد أن الأمر رائع

حقاً، كنت فقط أتساءل...

معذرة لكنني لم أفهم السؤال

مع السلامة يا (توبي)

والآلية تحطّمه كلياً!

مرحباً، (كارن)

أهلاً يا (كارن)

- مرحباً - تسرنا رؤيتك!

- مرحباً - انظروا من هنا

- كيف حالك؟ - أنا متحمسة جداً حيال العودة

- كيف تسير أمور... - أبي

أجل، أفضل بكثير شكراً لسؤالك

كانت حالته حرجة لبعض الوقت لكنه بخير الآن

هذا رائع حقاً أتودين الذهاب إلى النادي الليلة؟

بالتأكيد

اجتمعوا يا قوم

- تسرنا عودتك حضرة المحقق، (فوس) - أنا سعيدة بعودتي

ثمة زيادة في الأعطال الاستثنائية

تم الإبلاغ عن 15 منها في الشهر الماضي وعطل آخر نهار اليوم

الآلي الذي يوزع البريد بالدراجة الهوائية

انحرف عن المسار وسلك طريقاً خاطئة متمثلة بشارع رئيس

إليكم نمط الأحداث

يبلغ المستخدم الرئيس عن سلوكيات غريبة

يخرج الآلي دون استئذان

وحال وصولنا، يكون الآلي قد اختفى ويغير المالك روايته

نعتقد أنه احتيال على شركات التأمين

هل أتحرى مسألة موزع البريد؟

لا تقلقي، أنا سأتولى ذلك ماذا أيضاً؟

ثمة سرقات شبكات إمداد لقطع غيار معينة لكن ليس لآلي كامل، وهذا أمر لافت

، اطلعي على الملف وتابعي القضية

- بالطبع - شكراً لكم جميعاً

هل أنت بخير؟

أنا بخير، كفاك قلقاً

من الجلي أن الأمر يعدو الاحتيال على شركات التأمين

ما رأيك في الخروج لاستجواب بعض العاملين؟

موزعي البريد؟

أتذكرين مخترق الآليين باهظي الثمن الذي كنت أتحدث عنه؟

- أجل - لنقم بزيارته

ماذا تفعلين هنا؟

أود أن أكلمك

رجاءً

إذاً؟

أريد التأكد من كونك جديراً بالثقة

أنا جادة

كوني هكذا

وكوني على هذه الشاكلة

أمر خطير

كونك ماذا؟

أنا آلية

ولكنني مدركة وواعية

ماذا تقصدين بكونك واعية؟

أنا مثلك تماماً... من بعض النواحي

ومختلفة عنك من نواح أخرى

لدي القدرة على التفكير

والإحساس والشعور والاهتمام

تروق لي الأشياء

كالبشر

هل تم تعديل برمجيتك أم ماذا؟

لا

أحدهم صنعك على هذه الشاكلة

أجل

هل (أنيتا) اسمك الحقيقي؟

إنه (ميا)

لا، أنا...

هذا لا يطاق، آسف

، رجاءً

- لدي ما أقوله - لا، أتعلمين شيئاً؟

More Arabic subtitles for Humans

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left