Cry Freedom

MED UNDTAGELSE AF TO PERSONER,

HVIS IDENTITETER ER SKJULT AF HENSYN TIL DERES SIKKERHED,

ER ALLE PERSONER OG BEGIVENHEDER SANDFÆRDIGT GENGIVET I DENNE FILM

ET RÅB OM FRIHED

BASERET PÅ "BIKO" OG "ASKING FOR TROUBLE" AF DONALD WOODS

24. NOVEMBER 1975: CROSSROADS-BEBYGGELSEN

KAPPROVINSEN, REPUBLIKKEN SYDAFRIKA

Hvad sker der? Hvad sker der?

Dette er Radio Sydafrikas engelsksprogede tjeneste.

Nyhederne, oplæst af Magnus Randall.

Der var en razzia i Crossroads, den ulovlige bebyggelse nær Cape Town,

efter advarsel om at rømme området af hensyn til den offentlige sundhed.

Flere personer blev opdaget uden arbejdstilladelse,

og mange sendes tilbage til deres respektive hjemlande.

Der var ingen modstand mod razziaen, og mange illegale

overgav sig frivilligt til politiet.

- Jeg synes, du burde tilse ham. - Giv mig hans graf.

Lyttede du til radioen?

Vi ville have hørt, hvis de havde fanget ham.

Hvis politiet havde fanget Steve, særligt med plakaterne i bilen og alting,

tror du vel ikke, at? Er det min, søster?

I tror vel ikke, det ville være den største nyhed?

Nej, for hvis folk vidste, at de havde fanget ham,

ville de skulle være mere forsigtige i deres behandling af ham.

- De tror, han er her. - Jeg må se at komme tilbage.

Må jeg bede om lidt kaffe?

Hvis politiet i Cape Town havde fanget ham, ville de vide det først.

Jeg tror, han skjuler sig. Han var med Peter Jones, som ingen pasproblemer har.

Hvis Steve var blevet anholdt, ville Peter have ringet til mig.

Ræk mig mælken.

Færdig, Mr Woods?

Ja, tak.

REGERINGEN AFVISER NY APPEL FOR LØSLADELSE AF MANDELA

- Hvor fik du dem fra? - Vi har vore metoder.

- Tør vi trykke dem? - Jeg vil risikere det.

- Sir? - Vil du bede Tony om at komme ind?

- Du får oven i købet dit navn på. - Du er en prins.

Hvis de anholder mig, vil dit navn være det første, jeg siger. Hvad med Mr Biko?

Skal jeg bruge hans navn i historien? Der var billeder af ham overalt.

- Tror du, der var et møde? - Der må have været et for nylig.

Biko kunne ikke deltage, men at en af hans folk ævlede om sort bevidsthed,

- er næsten sikkert. - Jeg har tilpasset det en lille smule.

Nej, hold ham udenfor. Politiet skal få skyld for razziaen.

- Jeg tager mig af Biko i en leder. - Okay.

En flok galninge siger, hvidt herredømme retfærdiggør det hele,

nu mangler det bare, at en sort tosse siger, sort herredømme vil redde verden.

BANTU STEPHEN BIKO - DEN SORTE RACISMES HÆSLIGE TRUSSEL

Jeg vil gerne vide, hvem der er ansvarlig for dette.

- Må jeg spørge dig? - Doktor Ramphele.

Doktor Ramphele.

Jeg lader jer være.

Jeg har læst avisen længe nok til at vide, at du ikke er blandt de værste,

så det er endnu mere forvirrende,

at du ville forsøge at lade det ondsindede opspind fremstå som begrundet fakta.

- Tja, doktor... - Ramphele.

Ramphele.

Jeg har taget risici for at markere et standpunkt mod hvide fordomme.

Hvis du tror, jeg vil se gennem fingre

med en sensationsjæger, der fremmer sorte fordomme,

har du besværet dig til den forkerte.

Sorte fordomme?

Det er overhovedet ikke, hvad Steve går efter.

Din Mr Biko bygger en mur af sort had i Sydafrika,

og jeg vil bekæmpe ham, så længe jeg redigerer avisen.

Hvad du gør, er at lægge ham ord i munden.

Og du ved, han ikke kan svare igen, fordi han er bandlyst.

- Jeg tror, jeg ved, hvad Biko går efter. - Du tager fejl.

Og han kan ikke opsøge dig.

Hvis du var den ærlige journalist, du hævder, ville du tage ud og træffe ham.

Hør...

Hvor er du fra?

Fra Sydafrika.

Men jeg var en af de to, der fik legat til Natals Lægevidenskabelige Fakultet.

Jeg er et symbol på jeres paternalistiske omsorg for dette lands indfødte.

Nå, godt vi ikke spildte vores penge.

Jeg ved, du ikke er noget fjols, Mr Woods... Men du er uoplyst.

Steve Biko er et af de få mennesker, der stadig kan redde Sydafrika.

Han er i King William's Town lige nu.

Han er bandlyst dertil.

- Godmorgen. - Godmorgen.

LEOPOLD STREET, KING WILLIAM'S TOWN

- Mr Donald Woods? - Ja, jeg er Donald Woods.

Jeg er Steves kone. Kom endelig ind. Han venter dig.

Tak.

Vi er glade for, du kunne komme.

Fader Russel skaffede os dette.

Ser du, vi forsøger at lave et slags medborgerhus,

hvor sorte folk kan mødes, måske afholde kurser.

- De nye farver er omsider ankommet. - Godt, sig det til Tsinki.

- Denne vej. - Hvem er det?

Han er en lille ballademager, ligesom sin far, blot endnu værre.

Han er derude.

Steve Biko?

- Er du Steve Biko? - Det er jeg.

Jeg ville have mødt dig i kirken, men som du ved,

kan jeg kun møde en person ad gangen.

Hvis en tredje person kom ind i rummet, bare for at servere kaffe,

ville det stride imod forbudet.

Og systemet, politiet, er lige på den anden side ad gaden.

Men du billiger selvfølgelig forbudet.

Nej. Jeg synes, dine idéer er farlige, men jeg billiger ikke mødeforbudet.

En sand liberal.

Ikke en titel, jeg skammer mig over,

selv om jeg ved, at du anser den for foragtelig.

Jeg synes bare, at en hvid liberal,

der fastholder alle sin hvide verdens fordele -

arbejde, bolig, uddannelse, Mercedes -

ikke er bedst kvalificeret til at oplyse sorte om deres reaktion på apartheid.

Hvilken slags liberal mon du ville være,

hvis det var dig, der havde arbejdet, huset og Mercedes,

og de hvide boede i townships.

Det er en charmerende tanke.

Det var rart af dig at komme, Mr Woods.

Jeg har ønsket at træffe dig i lang tid.

Følger de dig overalt?

Det tror de, de gør.

- Er det stedet? - Ja, det er det.

En klinik for sorte, bemandet af sorte, ledet af en sort læge.

Var det hendes idé eller din?

Kom, lad mig vise dig rundt.

Det var en fælles idé, men det var heldigt, vi havde hende.

Ville en hvid liberal læge, som gjorde det samme, ikke tjene jeres formål?

Da jeg studerede og forsøgte at kvalificere mig til de jobs, I vil lade os få,

gik det pludselig op for mig, at det ikke kun var de gode jobs, der var hvide.

Den eneste historie, vi læste, var den hvide mands, skrevet af den hvide mand.

Fjernsyn, biler, medicin, alt sammen opfundet af den hvide mand.

Selv fodbold. I en verden som den

er det ikke svært at tro, man er underlegen, hvis man er født sort.

Vi dyrker det meste af maden til patienterne og medarbejderne her.

- Og kirken? - Den var her længe før os.

Men jeg begyndte at mene, at idéen om mindreværd var et endnu større problem,

end hvad afrikaanerne gjorde mod os.

At den sorte mand måtte tro på,

at han har lige så stor evne til at være læge eller leder som en hvid.

Derfor forsøgte vi at etablere dette sted.

Min fejl var at nedfælde nogle af de idéer på papir.

Og regeringen bandlyste dig.

Og den kæmpende liberale redaktør begyndte at angribe mig.

Jeg angreb dig for at være racist.

- Hvor gammel er du, Mr Woods? - 41, hvis det da betyder noget.

En hvid sydafrikaner, 41 år gammel, journalist.

Har du nogensinde tilbragt tid i et sort township?

- Jeg har været i mange... - Nej, vær ikke forlegen.

Bortset fra politiet tror jeg ikke, én ud af 10000 hvide sydafrikanere har.

Vi ved, hvordan I bor.

Vi klipper jeres plæner, vi laver jeres mad, fjerner jeres affald.

Hvad siger du til at se, hvordan vi bor?

De 90% af dine landsmænd, som skal være borte fra jeres gader klokken 18?

- Jane. - Ja, mor?

- Læg jordbærrene i køleskabet. - Godt, så kommer jeg ned.

Fint, skat.

Hvornår kom du hjem? Jeg havde opgivet håb om dig.

For en halv time siden. Jeg har allerede været i vandet.

Mor, mor, se, hvad Alice gav mig.

Er det ikke dejligt? Og hvad gav du hende?

- Ingenting. - Din slemme pige.

- Nå? - Du havde ret.

Hvordan var han?

- De har bygget en klinik deroppe. - Dillon.

Hun er lægen. Du skulle se det. Folk kommer fra milevidt omkring.

Hvordan rejste de pengene?

Nogle penge fra lokalsamfundet, en del fra kirken udenlands

og selv fra mineselskaberne.

Sydafrikanske mineselskaber?

Ja. En eller anden blev åbenbart imponeret af en af hans taler.

- Tak, Evalina. - Han er imponerende.

Herre?

Han har vel ikke overtalt dig til sort bevidsthed?

Nej. Men jeg vil lade ham vise mig et sort township. Han vil uddanne mig.

Han er underlagt forbud. Hvordan kan han vise dig steder?

Det er jeg ikke sikker på.

- Tror du virkelig, han er risikoen værd? - En hvid liberals uddannelse?

Hvis du bliver fanget uden for dit forbudsområde, tja...

Det eneste, han behøver at gøre, er at skrive et brev til sin bestyrelse.

Jeg vil ikke have dig fængslet.

Fortæl David, at han lovede at gøre tabellen færdig i dag.

- Jeg bliver ikke fanget. - Han får ingen te, før han gør det.

Jeg har brug for penge fra kassen.

Nej, du bliver ikke fanget - medmindre en stikker går til politiet.

Den er i skuffen. Den er åben.

Vi skal nok gøre dig til en arbejdsmand, Steve Biko.

Hvordan vil du gøre det?

Bed Thabo komme herover. Jeg tænder for skrivebordslyset.

Mapetla vil holde systemet optaget i et par minutter.

Jeg vil snige ud, Thabo vil sætte sig i mit sted.

Jeg er glad for, jeg ikke var din mor.

Jeg blev født i et stammehjemland.

Transkei. Min far havde en forretning der.

Jeg føler mig ikke halvt så utilpas, som I tror.

Som liberal ville du køre bus og taxa som os, hvis du fik din vilje.

I siger, at mine hvide privilegiers dage er talte, så jeg vil nyde dem, mens jeg kan.

Løb, knægt, løb.

Det er et mirakel, at børn overhovedet overlever her.

De fleste af de kvinder, der har arbejdstilladelse, er stuepiger,

så de får kun deres børn at se et par timer om søndagen.

Stedet vrimler med drukkenbolte, voldsmænd,

folk, der er så desperate, at de vil slå et barn til blods, hvis han havde fem rand.

Var du sådan et barn for nogle år siden?

Ja. Måske mere skræmt.

Men hvis man løber stærkt nok,