Heartless City (무정도시)

قسمت 19

چرا اين کارو کردي؟

چرا؟

چرا؟

شي ون

چرا اين کارو مي کني؟

...تو

پسر دکتر نيستي؟

چي ميگي؟

تکون نخور

حالت خوبه؟

تو کي هستي؟

تو کي هستي؟

بهم اعتماد کن

همينجا بمون

.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.:(fatima111)و فاطمه:.:.

کار تو بود؟

کار تو بود، نه؟

تو کيونگ مي رو تو کشتي

تو کي هستي؟

!نه

چطور پيش رفت؟

چي شد؟

از کجا در اين باره مي دوني؟

اطلاعاتُ از نمايندگي گرفتم

فهميدم

چه اتفاي برات افتاده، آقا؟

وقت نداريم، بايد اول به تيم ضربت زنگ بزنيم تا کنترل ماجرا رو به دست بگيره

مي توني به من بگي

همونطور که گفتي، اگه اين کارو بکنم، دير ميشه

در مورد دستگير کردنِ رئيس چو بود

متاسفانه، ازدست داديمش

اما کارخونه ي مواد مخدر رو پيدا کرديم

کارتون خوب بود، آقا

برات خيلي خطرناکه

چرا؟

...چون تو رو ميشناسم؟ يا

چون تو منُ مي شناسي؟

مي خوام بيشتر بدونم مي توني بهم بگي؟

چرا نجاتم دادي؟

خواهر من

واقعاً تو اونُ کشتي؟

چرا حرف نميزني؟ نمي خوايي حتي يه بهونه بياري؟

بخاطر اين که فکر مي کردم تو خواهرمُ کشتي اومدم اينجا

چرا چيزي نمي گي؟

...من

من کارآگاه لي کيونگ مي رو نکشتم

مي تونستي زودتر بهم بگي

!ممکن بود بکشمت

اگه بهت شليک مي کردم، اگه مي گشتمت چطور مي تونستم با اين موضوع زندگي کنم؟

مدت زيادي گذشته

بله

لطفاً بشينيد

بخاطر اين که به پليس کمک نکردم، منُ ببخشيد

اون ادم هايي که منُ اينجا همراهي کردن

اونها تيم مخصوص شمان؟

از مهمان نوازي لذت برديد؟

خيلي زياد خيلي مودب بودن

فکر کنم الان ديگه مي تونيم برنامه ريزي کنيم

چي فکر مي کنيد، آقاي مين؟

کاملاً باهاتون موافقم آقا

مي دوني؟

پس يه چيزي هست که مي خوام توجهتونُ بهش جلب کنم

توجهتونُ از من به سمت مون و پسر دکتر جلب کنيد

اين که چطوري بهتون کمک کنم

به اين بستگي داره که چطوري به من کمک کني

آقاي چو

لطفاً مزخرف گفتنُ تموم کن

کارت تموم شد

مطمئنم که خبر داري

داستاني که بهش رشوه داده بوديد، ازتون رو برگردونده

پسر دکتر، سفري مون دوک بائه و جي هيونگ مين

همشون اون بيرون مي خوان تو رو بگيرن

بخاطر همين به من زنگ زدي تا التماس کني، ازت محافظت کنم

درست نيست؟

اگه مي خوايي زنده بموني، بهتره به چيزي که ميگم خوب توجه کني

تنها راه براي زنده موندنت اينه که بهم کمک کني تا به دفتر بازپرسي بخش قضايي حمله کنم

مي خوايي درمورد اسرار بخش قضايي بدوني؟

D.Aنه فقط آدمهاي آشغالي که با هاشون ميگردن

اوه

از حالا به به بعد ازت محافظت مي کنم

تعقيب قانوني از الان به وسيله ي پليس انجام ميشه

ازاين فکر خوشم مياد

متاسفانه، سافري همه ي اسنادُ گرفت

مطمئنم که يه کپي از اصلشون داري

کپي؟

چنين چيزي نيست

تو کسي هستي که تو اين موقعيت گير کردي، نه من

من و تو هردو تو يه قايقيم

تو کيونگ مي رو کشتي، درسته؟

کي بود؟

راه ديگه اي نداشتم

مطمئني که نديدتت؟

بله، آقا

جسدو جابجا نکردي؟

متاسفم، اقا

تلفن چي؟

اوضاع خوب پيش نميره نمي تونم مراقبش باشم

چطور پيش رفت؟

برگردو مراقبش باش

مطئن شو تو رو نبينه

بله آقا

ممنونم بخاطر نجات دادنم

ممنون

واقعاً خوشحالم که کارتو نبوده

هي

دوباره مشروب خوردي؟

يه مقدار مي خوايي؟

خوبه

از دکتر خبري هست؟

هنوز خبري نيست

شنيدي؟

چي رو شنيدم؟

کارخونه ي مواد مخدري که کانگ موک مي خواست بگيره تقلبي بود

افتادهD.Aهمون موقع يه اتفاق بزرگي براي پليس و اداره ي

از يه دوست شنيدي؟

يه چيز ديگه است

پليس به کارخونه ي اصليه چو حمله کرده

کار رئيس مين بوده

فکر نمي عجيب باشه؟

چيش عجيبه؟

سافري با چو کار مي کرد

مين چطوري در مورد کار خونه مي دونست؟

بريم

بله، خانم

مي خوايي اونم مثل هه سان کني؟

دختري که زندگيتُ نجات داد ميشناسي آقاي چو اونُ بهت معرفي کرد؟

مي تونم بپرسم اون آدم کيه؟

مي دوني، اون سياست مدار

موندن با جي يونگ مي، امن تره

پس تو چي؟

برو

تو هم تو خطري

مي توني تموم کني

ازم مي خوايي برم

اما چرا خودت تموم نمي کني؟

حتي اگه کسي نباشم که خواهرتُ کشته

هنوزم پسر دکترم

از ماشين پياده شو

همونطور که حتماً مي دونيد، شهادت کانگ موک اشتباه بود

کارخونه ي واقعيه چو رو با اطلاعات رسيده از آژانس مخفي پيدا کرديم

حالا که چو از فرارکرده

کاري که الان مي تونيم انجام بديم ثابت کردن اين موضوعه که کارخونه مالِ چو بوده

کار کناي کارخونه رو که دستگير کرديد بازجويي کنيد

بايد همه ي اسنادُ بررسي کنيم و ترافيک دانشگاه بوکامُ برطرف کنيم

بياييد شروع کنيم

!بازرس

بله؟

جسدي که تو دانشگاه پيدا کرديم تعيين هويت شد؟

نه، هنوز نه

الان انگشت نگاري کرديم فردا آماده ميشه

سريع بهم گزارش بديد

بله، آقا

بله؟

يون سو مين، الان مياد تو

ديگه دوباره نفرستش بيرون

روت حساب مي کنم

متوجه شدم

چرا تلفنُ جواب نميدي؟ مي دوني چقدر ترسيده بودم؟

متاسفم

...تو اين کارو نکردي

نه، نتونستم بهش شليک کنم

منُ نجات داد

هدف پسر دکتر نبود، تو بودي؟

بله، بخاطر من تير خورد

...اسمش

جونگ شي ون ئه

جونگ شي ون

تو از اول مي شناختيش؟

بله، اما نمي دونستم که پسر دکتر بود

چطور؟

وقتي تو فروشگاه کار مي کردم

کيونگ مي هم پسر دکترُ مي شناخت

درباره چي حرف ميزني؟

وقتي درمورد کيونگ مي حرف ميزد

به نظر ميرسيد که اونُ ميشناسه

سو مين

الان ديگه همه چي تموم شده تو يه کار بزرگ انجام دادي

براي همه چيز متاسفم

واي! واي

سو مين! بايد برم

درو قفل کن

وقتي خواستي بري بيرون بهم خبر بده، باشه؟

کجا ميري؟

کجا ديگه؟ سرکار

اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن

مي بينمت

صبر کن

مي خوام برم جي سوکُ ببينم

نمي تونم؟

سو مين

فکر کنم بهتره بموني

فقط فراموشش کن و به فکر امنيت خودت باش

فقط براي آخرين بار مي خوام برم جي سوکُ ببينم

هي جي سوک

کجايي؟

تو دفتر تو ام

پس بيا بالا تو اتاقم

بشين

مي تونم لباس هاتُ قرض بگيرم؟