Noise in the Middle

翻译：Q

你好 布罗德里克先生

我是传承之家的林赛·科恩

我看到你把艾米从候补名单中取消了

所以打电话来问问

-是的 我知道 -考虑到你你们的情况特殊

我费了很大力气才争取到这个机会

这么快就有空缺是很难得的

情况有变

我得去加拿大几个星期

好吧 但是你要知道

你一旦取消 艾米就得重新开始排队了

你确定要这样做吗？

我不知道

是莎拉决定的

那祝你和艾米一切顺利

布罗德里克先生

艾美 待在车里

我去找那人问问路

打扰一下

你是本地人吗？

-是的 -我妻子在山上租了房子

你知道怎么走吗？

艾米！

你吓到我了

我跟你说了留在车里

你不能一声不响地跑掉

走吧

走吧

天啊

到了

这里太棒了

来吧

在那里

我的天

艾米 来看看

别急

一个一个来 艾米

等等 我来拿

好了

好了

该死

我跟你说过了

我告诉过你别拍我 宝贝 快看

你妈妈给你买了辆自行车当生日礼物

骑一下试试

你会喜欢的

来吧 坐上去

你的腿没问题

宝贝 你要去哪里？

拜托

等等 怎么了？

怎么了？

过来 你要告诉我

没关系 没事儿的

我没生气 好吗？

老天啊

你让我怎么办 孩子？

我知道 我帮你 我也想她

就在这里

给你

你想看看她吗？

在这里 我来

好了

这里

我得去打个电话

你待在这儿

嘿 我来跟进一下

我们谈论过这个 伙计

不需要你跟进

你所有的案子都有人处理

什么？

我告诉过你 我可以从这里办公

你妻子去世才三周

照顾好你的女儿

我觉得她也这么想

我们赢了 该死的！

应该庆祝一下

布鲁斯可是拿到了完全监护权

但是你也用不着

把他妻子的照片在网上散播吧

她也玩儿阴的啊 你知道吗？

不 你是对的

那就把一切都还给她吧

然后看看他怎么想

别这样 理查德

我正在努力保住你的工作

保住我的工作？

他雇我是当律师的 不是当“情感背夫”的

你知道吗？

他明天早上会打电话感谢我们的

希望如此

我听不清

什么？

你说什么？

赛斯？

该死！

艾米

他妈的

艾米 我没时间跟你捉迷藏

艾米 别这样

你在开玩笑吗？

你得出来

艾米

太好了

艾米

艾米 够了 快出来

你给我立刻出来！

我没跟你开玩笑

艾米

我进来了

艾米 别 等等！

艾米 快点把门打开

艾米！

难以置信

艾米 你在干什么？

谁在那里？

只有我们俩 孩子

只有我们俩

给我爱的人：我们做到了

谢谢你相信我们

我知道你工作繁忙 很难抽出时间

但你不会后悔的

这种治疗会改变我们的生活

并给我们的家庭带来一个新的机会

也许我们能第一次听见女儿开口说话

叫爸爸妈妈

还有祝你生日快乐 小蓝

愿你的光芒始终指引着我们

你们两个都是我的挚爱

我会一直在你身边

莎拉

你们两个都是我的挚爱

我们做到了

也许我们能第一次听见女儿开口说话

叫爸爸妈妈

也许我们能听见女儿叫爸爸妈妈

也许我们能听见女儿叫爸爸妈妈

怎么了？

你得告诉我有什么问题

艾米 告诉我

你要配合我 好吗？

过来

你妈妈不在这里 太荒唐了

你有试过跟我交流吗？

布罗德里克先生 很高兴你们能来

你好 好像…

没关系 亲爱的

我们马上就帮你弄干净

-难以置信 -没事的

我们走吧

我只想说 请节哀

我是去年慢慢跟莎拉熟悉起来的

她是一个了不起的女人

是的 谢谢

你所经历的这一切

有时候就像是在做梦 是吧？

单亲父亲独自抚养女儿是非常困难的

你有能帮忙的家人吗？

我父母去世了

莎拉的父母恨我 所以…

只有我

只要你愿意学 肯定能掌握的

我会一直帮助你和艾米

从下周开始

我们要尝试一些特别的东西

所以希望你能准时来

我的导航坏掉了 抱歉

另外 不能使用手机

我要工作

每天30分钟

耽误不了你的事

手机会影响我们的设备

好吧

好的

这是一些关于家族史的简单问题

莎拉已经回答了 只需要你再确认一遍

然后签字就行了

你在服用什么吃药吗？

怎么了？

艾米无法告诉我们发生了什么 但也许基因可以解释

在吃SSRI药物 治疗抑郁症

当然还有阿普唑仑

是急性创伤导致的抑郁症还是长期的？

急性创伤 有必要问这么细吗？

是的 很抱歉

我们要尽量获得信息

你有精神疾病的

家族病史吗？

我不知道

我是被收养的 对家族历史一无所知

好的

你有酗酒或其他成瘾史吗？

没有

太好了

这让人激动了 是不是 艾米？

请注意 这是实验性治疗

完全自愿参加

不能保证有效果

但是我们一直有些不错的成果