The Perfumier (Der Parfumeur)

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫تبدأ القصة في الظلام.‬

‫إنها قصة جمال ووحشية.‬

‫"مقتبس من العناصر الموضوعية"‬

‫"من رواية (بيرفيوم): قصة قاتل‬ ‫للمؤلف (باتريك سوسكيند)"‬

‫قصة البحث عن السعادة والثمن الذي ندفعه.‬

‫سأخبرك هذه القصة لأنها قصتي.‬

‫قصتنا.‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫لكنها أيضًا قصة قاتل.‬

‫لم أختبر ذلك من قبل.‬

‫السعادة.‬

‫بدت لي شعورًا مارقًا كالعطر.‬

‫كأن من يعرفون الإحساس بها‬ ‫هم وحدهم من يختبرونها.‬

‫لم أعرف ذاك الإحساس،‬

‫لم أعرف الإحساس برائحة الناس والأشياء.‬

‫كنت أراهم وأسمعهم وألمسهم،‬

‫لكنني لم أستطع أن أشمّهم.‬

‫فصلني جدار خفي عن كلّ شيء.‬

‫لأجلك أنت فقط خاطرت بكلّ شيء‬

‫لأهدم ذاك الجدار.‬

‫مهلًا، توقّفي من فضلك!‬

‫- هيا يا "لوري". بسرعة!‬ ‫- اركبي.‬

‫أشكرك لأنك توقفت.‬

‫قذارات وأشخاص لئيمون.‬ ‫لم أستطع أن آكل ولا أن أنام.‬

‫مهلًا، نسيت أن أطعم كلبي.‬

‫تصيب المدينة الناس بالعياء. أعرف ذلك فأنا…‬

‫أتحدّث كثيرًا. أخبريني شيئًا.‬

‫سأبدأ وظيفة جديدة.‬

‫رائع! أتعنين في الريف،‬ ‫وظيفة عضوية مع الحيوانات وما شابه؟‬

‫الشرطة.‬

‫خذي. هذا طعام مغذ.‬

‫شكرًا.‬

‫رائحتها… هكذا يجب أن تكون رائحة كلّ شيء.‬

‫أتذكّر أنني قلت في نفسي،‬

‫إنها لن تكون بداية جديدة وحسب هذه المرة.‬

‫وربما لن تكون علاقتي بـ"يورو"‬ ‫مجرد علاقة عابرة.‬

‫ربما سأصل،‬

‫وسأبقى.‬

‫- أواثقة بأنك تريدين الانتقال إلى هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم أكن أعرف إن كانت هذه السعادة‬ ‫التي كنت أتأمل بها،‬

‫أو إن كان هذا أقرب ما يكون إلى السعادة‬ ‫بالنسبة إليّ.‬

‫"الشرطة"‬

‫هيا. تعالي!‬

‫"يورو"، هيا.‬

‫تعالي. لا، أنت قفي في الوسط.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬

‫- الشرطة!‬ ‫- من جديد.‬

‫مثير!‬

‫لقد استقريت بسرعة!‬

‫اقصديني فورًا إن واجهت أي مشاكل.‬ ‫أنا المسؤولة الآن.‬

‫أنت و"يورو" التقيتما‬ ‫حين كنتما تبحثان عن شقة.‬

‫- نعم.‬ ‫- تبدوان… بطريقة ما…‬

‫- رائع! استمتعا!‬ ‫- نخبك.‬

‫تحتوي على 70 بالمئة من السكر‬ ‫مع فراولة وبرتقال ومياه غازية.‬

‫عجبًا!‬

‫لم أر أحدًا يبتلع هذا المشروب بهذه السرعة.‬

‫منحني "يورو" شعورًا لم أعرفه من قبل.‬

‫وأردت أن أصدق هذا الشعور.‬

‫هل رائحتي قذرة؟‬

‫يجب أن تخبرني.‬

‫يجب أن تخبرني دائمًا، اتفقنا؟‬

‫كم أود أن أشمّ رائحة تعرّقك.‬

‫إنها تشبه…‬

‫- تشبه ماذا؟‬ ‫- زنبق…‬

‫زنبق الوادي!‬

‫سنمتلك حديقة صغيرة بالتأكيد.‬

‫حديقة فيها أزهار وأشجار.‬

‫كم أود بيتًا كهذا.‬

‫معك.‬

‫- "روزا"! ما الأمر؟‬ ‫- "يورو". مهلًا.‬

‫أين أنت؟‬

‫قال الطفلان إنهما يفتقدانك.‬

‫ففكرت في أن أتصل بك.‬

‫لم أكن أعرف ما الذي ينتظرنا.‬

‫لم أعرف أن قصتنا سترتبط لسبب ما‬

‫بقصة صانع عطور.‬

‫"دوريان".‬

‫لقد آويتك.‬

‫علّمتك كلّ شيء.‬

‫كلّ ما تعرفه،‬

‫تعلّمته مني.‬

‫والآن، عد إلى عملك.‬

‫ستحتفظ بصيغي.‬

‫هذه صفقة منصفة.‬

‫ماذا؟‬

‫الصيغة هي…‬

‫ماذا تنوي أن تفعل بهؤلاء الفتيات؟‬

‫أريد أن أصنع شيئًا‬

‫أعظم مما يصنعه البشر.‬

‫لا أحد يستطيع ذلك.‬

‫لا يُسمح لأحد بالتمادي لهذه الدرجة.‬

‫عطر حب.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫"دوريان"…‬

‫"دوريان".‬

‫كانت رحلة "دوريان" أيضًا تشهد بداية جديدة.‬

‫هو أيضًا كان يبحث عن شيء ما.‬

‫كان "دوريان" ماهرًا‬ ‫في حفظ روح الأشياء العابرة،‬

‫رائحتها.‬

‫نعم.‬

‫هنا!‬

‫ظن أنه وجد صيغة روح الإنسان.‬

‫ما كان ينقصه سوى شريك.‬

‫"ريكس".‬

‫سأعود.‬

‫ستعود، بعد كلّ هذا الوقت.‬

‫أجل، أراك قريبًا.‬

‫هذا مدهش!‬

‫سنفعل ما كنا نفعله سابقًا.‬

‫لكن أفضل بكثير.‬

‫وماذا يمكنني أن أفعل؟ سأفعل أي شيء…‬

‫سيكون العالم أجمل.‬

‫وتقاطع طريقانا.‬

‫هناك.‬

‫لا يمكننا النزول بعد. لم يؤمّنوا المنطقة.‬

‫"ساني"؟‬

‫لا تنزلي.‬

‫"ساني"، هل ستأتين؟‬

‫أقللتها حين انتقلت إلى هنا.‬

‫جروح محددة.‬

‫تنقصها…‬

‫غدد التعرّق في الإبطين وفي منطقة العانة.‬

‫لا إصابات مهبلية.‬

‫الجريمة الجنسية…‬

‫يمكن استبعادها.‬

‫يُعثر على المزيد من الشابات،‬

‫مصابات بالجروح نفسها.‬

‫لم يكن من الصعب تخمين الغاية‬ ‫من جرائم القتل هذه.‬

‫أرادوا الجلد‬

‫والشعر.‬

‫أرادوا رائحة الإنسان‬ ‫والفيرومونات التي تحتويها.‬

‫أوصلت الأدلة كلّها إلى مسرح جريمة واحد.‬

‫سنشكّل وحدة خاصة لـ"جرائم الملجأ".‬

‫تُوجد بصمات كثيرة وحمض نووي كثير هنا…‬

‫جيد. سلّمي على الطفلين من فضلك يا "روزا".‬

‫إلى اللقاء.‬

‫كان لدينا مشتبهًا بها رئيسية.‬

‫"كارلوتا كونيغ"، المعروفة باسم "ريكس".‬

‫راقبتها.‬

‫لأيام. بلا جدوى.‬

‫ألغوا عملية المراقبة التي نقوم بها.‬

‫نهائيًا. بدءًا من الغد.‬

‫ماذا؟‬

‫- لم نقدّم أي دليل.‬ ‫- هذا هراء!‬

‫كانت "كونيغ" بالقرب من مواقع رمي الجثث.‬

‫ولم يكن من السهل بلوغ تلك المواقع.‬ ‫عدة مرات. سوف أتابع.‬

‫لنخرج ونشرب كأسًا.‬

‫لا أستطيع.‬

‫عليّ أن أنهي التقارير.‬

‫أنا…‬

‫"روزا".‬

‫تريد أن تعود إليّ.‬

‫الأشهر القليلة الماضية معك…‬

‫"ساني"، كانت فترةً مدهشة لكن…‬

‫اشتقت إلى الطفلين.‬

‫أنا آسف.‬

‫انتهت العلاقة بالسرعة التي بدأت فيها.‬

‫كنت بمفردي من جديد.‬

‫مثل هذا الصبي الوحيد.‬

‫شخص يمكنني أن أعتني به.‬

‫- مرحبًا. أنا "ستيفان".‬ ‫- "ستيفان".‬

‫أعرف من تكون.‬

‫أنت جاري.‬

‫أردت أن أسألك إن كان يمكنك…‬

‫هل يريد الجعة أو النبيذ؟ والدك.‬

‫الاثنين.‬

‫ادخل.‬

‫هل ترغب في تناول البيتزا؟‬

‫كان العمل الشيء الوحيد‬ ‫الذي يشغل تفكيري عن "يورو".‬

‫قررت أن أستمر بتعقب "ريكس".‬

‫لحقت بها حيثما ذهبت‬ ‫ومهما استغرق ذلك من وقت،‬

‫إلى أن حصلت على دليل أخيرًا.‬

‫إنه جاهز.‬

‫يمكنك أن تجرّبيه يا "ريكس".‬

‫كان دليلًا خفيًا‬

‫لم أستطع فهمه.‬

‫ومن دون أن أدرك،‬

‫اقتربت كثيرًا من صانع العطور.‬

‫هذه أنا. أحتاج إلى دعم يا "تينا".‬

‫هل قلت شيئًا لـ"تينا"؟‬

‫سنتدبر أمرنا.‬

‫أشم رائحة دخان.‬

‫لا! لا يمكنك أن تدمره!‬

‫أعطيني إياه يا حمقاء!‬

‫لكنه مدهش!‬

‫إنه مدهش!‬

‫الشرطة!‬

‫اسمعي، يجب أن تخرجي من هنا.‬

‫هل يُوجد شخص آخر في الداخل؟‬

‫- أمن شخص آخر في الداخل؟‬ ‫- "دوريان".‬

‫"ساني"!‬

‫لا يمكنه أن يدمّره! أريد المزيد منه!‬

‫- الشرطة! سندخل.‬ ‫- المزيد!‬

‫الشرطة!‬

‫أريد المزيد!‬

‫لم أستطع أن أشمّ.‬

‫لكنني شعرت بالقوة الصادرة منه.‬

‫"ساني"، توخي الحذر.‬

‫يُوجد مشتبه به ثان. اسمه "دوريان".‬