The Big C

COOL POOLS Basseng og spa-byggere

Skal jeg bygge et basseng i denne hagen?

Ja. Gjerne.

Med mindre du skal fjerne gjerdet

og be naboene om å dele, får det ikke plass.

Beklager. Jeg vet det er lite, men...

Og du har et vakkert tre der

-som du vil beholde. -Jeg bryr meg ikke om...

Dette er det du bør gjøre.

Jeg utvider verandaen. Så ordner vi et nedfelt boblebad.

Kanskje kan vi lage en grillgrop her.

Det blir fint. En slags utendørs stue.

Ok.

Det er greit. Gjør det. Hvor raskt kan du gjøre det?

Det er første sommerdag, så vi har det travelt.

-Jeg betaler ekstra. -Jeg har tre jobber før deg.

-Jeg betaler dobbelt. -Jeg sender en gjeng i morgen.

-Ha en fin første sommerdag. -Du også.

Vi lager et boblebad.

Alle er kulere med basseng. Vær kul med Cool Pools.

Er det din nye elsker? Er det derfor jeg sover på min søsters sofa?

Jeg skal utvide verandaen og ordne et boblebad.

Jeg trodde vi sparte til nye klesskap.

Catherine, jeg vet ikke hvem du er lenger.

Hva gjør du her?

Jeg skal hente varmeflasken du bruker når du har kramper.

Kjenn her.

-Det er en stor knute. -Ja.

Kan du massere meg litt? Bare litt...

Det føles så godt. Klem til.

Skatt. Kan vi ordne dette?

Jeg savner deg sånn, og er så lei for det som skjedde.

Beklager, Paul. Jeg må dra.

-Jeg har time hos hudlegen. -Kan vi spise middag eller noe?

Kan vi i det minste finne ut hva vi skal si til Adam i morgen?

For nå er dette min historie: "Adam, moren din er slem!"

Ok. Middag.

Vi hadde lite penger da jeg vokste opp, men vi hadde et basseng.

Broren min og jeg brukte hele sommeren i det og stupte.

Mitt signaturstup var Banana Split and Dive.

Høres morsomt ut.

Ikke da Sean holdt meg under vann og fjertet i fjeset mitt.

Hallo, bryst.

-Hvor lenge har det foregått? -Har ikke merket det.

Pokker ta deg.

For å svare på spørsmålet ditt, tror jeg ikke jeg vil gjøre det.

Jeg har alltid elsket håret mitt.

-Jeg gråter hver gang det klippes. -Du mister ikke nødvendigvis håret.

Nesa er noe annet. Hvis du sa at jeg mistet den...

Hva er det?

Det er informasjon om alternative behandlinger for føflekkreft.

Pokker. Jeg trodde det var en kur.

-Hva synes mannen din? -Jeg har ikke sagt det ennå.

Jeg er en privat person. Men ikke rundt deg.

Jeg holder ikke kjeft rundt deg.

Her. Dette er tips til hvordan du snakker med dine nærmeste,

mange synes det er vanskelig.

-Er du gift? -Nei. Men jeg ville ønsket å vite.

Jeg skulle si det. Da jeg kom hjem,

var det 15 menn i huset som spilte videospill.

Paul var full og tisset i hagen.

Jeg sa: "Jeg må være litt alene."

Noen støttegrupper som kan være interessante.

Jeg ser for meg et bilde av når du gifter deg,

der du og din brud står ved alteret og utveksler brosjyrer.

Si det til noen, Cathy.

Første sommerdag i Minneapolis! Ikke gjør det til vår siste!

Unnskyld. Har dere tid til å redde planeten?

Ikke? Når du kommer hjem med plastikken,

legg den over din datters hode og kvel henne!

For du ødelegger framtiden hennes!

Gikk du på forretningsskole for å appellere slik til mennesker?

Nei, jeg gikk på Hold-kjeft-for-faen-instituttet.

-Du var sikkert den beste. -Nei, men jeg lå med henne.

-Hopp inn. -Kom tilbake og hent meg på sykkel.

-Jeg må fortelle deg noe. -Si det til fjellet.

Kom deg inn i bilen, Sean!

-Du kunne iallfall kjøpt en hybrid. -Du kunne iallfall tatt en dusj.

Unnskyld. Jeg kan ta den.

Ok. Takk.

-Ekkelt. -Jeg vet du er det.

Jeg kunne kjøpt mat til deg.

Vi kaster et tonn mat hver dag i dette landet.

Et faktisk tonn.

Jeg ville ikke tatt mat

fra bendelormene du mater.

Ikke kommenter en kvinnes måltid.

Hva ville du fortelle meg?

Du er et rasshøl.

-Jeg vil ikke ha dem. -Det er penger, legg dem i lomma.

Jeg vil ikke ha dem.

-Har vi møttes? -Du behøver ikke å bruke dem.

-I tilfelle du vil ha en leilighet. -Det er som på et tog i Europa.

Du er en tysk mann og jeg er meg,

og vi sitter overfor hverandre og snakker sammen.

Men ingen av oss forstår hverandre.

Jeg skjønner at du liker å sjokkere

og tror at det er en god idé å leve slik nå,

men gjør meg en tjeneste og ta dem.

Ok. Jeg gir dem til Frelsesarmeen.

Nei. Du gir dem ikke til Frelsesarmeen.

-Hei. Ro dere ned. -Nei. Sean!

Slapp av. Hun er søsteren min.

Jeg får dem så lenge jeg gjør

-det du vil jeg skal gjøre med dem. -Du skal bruke dem på deg selv.

-Jeg vil at du skal være lykkelig. -Nei, du vil være lykkelig

og tror at dette gjør deg det.

Det handler ikke om meg. Jeg er kjempeglad.

Skulle ønske du visste hvordan det var.

Hva betyr det? Tror du ikke jeg er lykkelig?

Jeg vil ikke dømme, for det er din greie,

men åtte av de ti gangene jeg så deg i fjor,

snakket du bare om du skulle kjøpe sofa

fra Crate and Barrel eller fra Pottery Farm.

-Barn! -Samma det.

"En var dyrere, men den andre hadde penere stoff."

Og du endte opp med å beholde den du hadde,

fordi den var nøytral og hadde et par gode år igjen.

Godt du kom deg gjennom det!

-Betyr ikke at jeg ikke er lykkelig. -Bra.

Da er du bare jævlig kjedelig.

Jeg ville ha en ny sofa fordi du sølte punsj

da du hoppet på putene.

Jeg hoppet ikke. Riverdancing.

Jeg vil ha pasta, men jeg elsker kyllingen deres.

Kanskje du tar pastaen og jeg tar kyllingen, så deler vi.

Hvilken 45 år gammel mann danser edru på en sofa?

Hvem sa at jeg var edru?

Nå må jeg snu putene. Jeg må skjule flekkene.

Jeg lå våken om natten,

for selv om man ikke så flekkene, visste jeg at de var der.

Derfor ba jeg deg om å kjøpe en ny sofa.

Jeg vil ikke være den som kjøper ny sofa.

Jeg vil være den som søler punsj.

Men du er ikke punsjsølertypen.

Syns du jeg er kjedelig?

Vær så snill og si hva jeg må gjøre for å komme hjem.

-Du syns virkelig jeg er kjedelig. -Nei.

Det er bare slik personlighetene våre er.

Jeg liker å gjøre ting som noen kategoriserer som moro,

og du liker ting

som folk anser som litt mindre moro.

-Som hva da? -Organisering,

vasking, og legge ting i beholdere.

Jeg ville være den morsomme! Jeg ville ha huset med basseng,

så jeg kunne lære Adam Banana Split and Dive,

men du ville være nære jobben, så du kunne kjøre Vespa til jobb.

Og du sa det var lurt siden mange dør i bassenget.

Folk dør overalt.

Jeg sa det var lurt fordi du fikk raserianfall foran eiendomsmegleren.

-Jeg var emosjonell, ja. -Du var barnslig.

Jeg ville ikke oppført meg barnslig

hvis du ikke spurte om jeg må tisse før vi går ut.

Kanskje jeg ikke ville behandlet deg som et barn hvis du

ikke ba meg skjære av skorpene på brødet.

-Jeg elsker brød uten skorpe. -Jeg elsker løk.

Jeg har ikke spist løk på 15 år, fordi du syns de lukter bæsj.

De gjør det!

Cathy, sover jeg på min søsters sofa

fordi du vil begynne å lage mat med løk igjen?

Ja, Paul. Nettopp.

Løk skal være en stor del av livet mitt dette året.

Vil dere bestille?

Jeg vil bare ha dessert og sprit.

-Penga eller livet! -Herregud!

-Ned på bakken! -Vær så snill, ikke skad meg!

-Hendene bak hodet! -Ikke skad meg! Jeg har et barn!

Hei, mamma. Har du savnet meg?

-Det er ikke morsomt. -Det synes jeg.

-Hva gjør du hjemme? -Brents foreldre kjørte veldig fort.

Litt av en ferie. De kranglet hele tiden.

Hvor er pappa?

Han er hos tante Lisa.

Hvorfor det?

I blant trenger voksne litt pusterom.

Jesus! Hva har du gjort?

Hva betyr det? Ikke si "jesus."

Jesus. Skal dere skilles?

Alt ordner seg.

Vi skal utvide verandaen og lage et boblebad,

-slik at du og vennene dine... -Jeg liker ikke boblebad.

-Ikke? -Nei.

Du sa det var som å sitte i en stor petriskål.

Alles bakterier kryper opp i rumpehullet ditt.

Jeg sa ikke "rumpehull."

Du er trett. Gå og legg deg.

Jesus!

DELUXE UTENDØRS SPA 7-8 PERSONER

Nei, Brian, du skjønner ikke.

Jeg vil ha et basseng. Ikke et boblebad.

-Brian, jeg ringer deg tilbake. -Grav så dypt og bredt du kan.

Hogg ned treet. Grav helt fram til huset,

så jeg kan stupe i bassenget fra verandaen. Jeg betaler overtid.

Men hvis du ikke vil ha jobben, skaffer jeg noen andre.

Det bryr ikke meg. Jeg skylder deg ingenting. Vi møttes nettopp.

Hvis det er det du vil ha, får jeg en gravemaskin hit i dag.

Flott.

Få gravemaskinen din hit.

Jo større gravemaskin, jo bedre.

Kjør den tilbake.