Squad 38 (38 사기동대)

جونگ دو

من بايد همه شونو نابود کنم

بيا يه کار ديگه کنيم

پنجاه میلیون دلار؟ - ...این یارو کیه که -

انقدر بدهی مالیاتی داره

بانگ پیل گیو... اون دستِ راست چویی چول وو در شرکت ووهیانگه

ما نتونستیم چیز زیادی ازش پیدا کنیم

یه شرکت هست به اسم ارتباطات یو اِن

پسرش بانگ هو سوک مدیر عاملشه

دخترش بانگ مینا هم اونجا مشاوره

پس نقشتو برای کلاهبرداری 50 میلیونی ریختی؟

!پولدار - !پولدار -

!پولدار - !پولدار -

چرا با هم یه شب شام نخوریم؟

فک کنم فردا با همسرتون قرارِ شام دارین

بانگ مینا چی کار میکنه؟

اون به هیچی جز عتیقه جات اهمیت نمیده

عتیقه؟

سرامیکی؟

واقعا این فکرِ خودت بوده؟

سلام

تو عتيقه ي خوب داري؟

... چرا برچسب قيمت

روش مونده؟

فروش شبکه اي - ما از وزارت فرهنگ هستيم -

فروش شبکه اي - ما از وزارت فرهنگ هستيم -

به من دست نزن ، اول توضيح بده

مشتاق ديدار

"سونگ ایل تو دردسر افتاده"

راستشو بگین! شما چیزی از این خانم خریدین؟

چیزی نخریدم! چند بار باید بگم؟

شما نمیتونین به من دروغ بگین و اون چیزی ازش خریدین رو ببرینُ بفروشین

میدونین اگه یه اثر هنری رو بفروشین چه اتفاقی میوفته درسته؟

من اولین باره که به این مغازه میام

و برای خرید عتیقه هم نیومده بودم

باشه بهتون اعتماد میکنم

... اگه این طوره

! آقای چویی

چطور میتونین با من چنین کاری کنین

اگه من نبودم نمیتونستین تا اینجا دووم بیارین

من همه چیز رو بهشون میگم

! من همه چیزایی که به خاطر پول بالا کشیدی رو یادمه

خدای من فقط سوارِ ماشینش کن - !خودتو کنترل کن -

وای این زن خیلی پرحرفه

اه اه چقدر رو اعصابه

حالا چی میگه؟

اون داره دروغ میگه

همه اینارو میگه تا از زیر جرمش در بره

بفرمایین اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم زنگ بزنین

حتما بهم زنگ بزنین

باشه پس - خداحافظ -

برای اولین تلاشمون عالی بود

بله قربان

الان؟

باشه، البته

فک کنم باید برم شهرداری

بدون من برین! بعدا میبینمتون

باشه

بفرمایین آقای بک

غذا خوردی؟ - آره -

اوه، برای چی تا اینجا اومدی؟

...آقای شیم قراره

رییس بخش دو بشه

باید جای آقای کانگ رو پر کنیم

باشه میفهمم

من برای کار کردن با شما لحظه شماری میکنم خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم

حتما

ارتقای مقامت رو تبریک میگم دیگه رییس شدی

خوبه

باید شهریه های دانشگاهت رو پرداخت کنی

برای امشب برنامه ای داری؟

...با من و آقای شیم یه نوشیدنی بخور

ببخشید منظورم رییس شیمه

امروز یه کم سرم شلوغه

بعدا با هم نوشیدنی میخوریم

چرا چی شده؟

خب من یه کم سرم شلوغه

بیا بعدا با هم نوشیدنی بخوریم

سونگ ایل باهامون بیا

واقعا سرت انقدر شلوغه؟

آره خیلی سرم شلوغه

چرا فقط سرِ تو انقدر شلوغه

فک نکنم انقدر بخش 3 کاراش سنگین باشه

یه چن تا کارِ غیر اداری دارم

باشه پس

خیلی بد شد

آقای شیم

بله - ...نماینده های مردمی -

نباید سرِ مردم کلاه بذارن درسته؟

البته که نه

فقط آدمای پست چنین کاری میکنن مگه نه؟

درسته

حالا میتونی بری سرِ کارت

دارین کجا میرین؟

بله

تقریبا رسیدم زودی میام اونجا

باشه

بله کارآگاه کیم من کمیسر آن هستم

یه کم اطلاعات به درد بخور براتون دارم

در مورد یه کلاهبرداری

به نظر یه کلاهبردار میخواست گولم بزنه

دوباره باهاتون تماس میگیرم

الو

بله جی اون! این شماره کیه؟

بابا سرِ کاره

اوه، تلفنت خراب شده

خدای من چجوری موبایلت رو انداختی تو آب

اگه خشکش کنی کار نمیکنه؟

شماره مورد نظر اشغال میباشد

...شماره مورد نظر اشغال میباشد لطفا

الو؟ - قربان -

من اجازتون رو برای یه کار اضطراری نیاز دارم

...الان کجایین - من سرم شلوغه بعدا باهات تماس میگیرم -

خیلی اضطراریه

الو؟

قربان؟

هی کلا چن تا جعبه داریم؟

حدودا 1300 تا

خدای من دیگه حالم ازشون بهم میخوره

این گزارش تماس های تلفنیه برام مرتب و خلاصشون کن

الو؟ - می جو -

تو می جو هستی؟

الو؟ - منم سونگ هی -

رییسم داره میاد اونجا؟

محل ملاقاتتون رو میگم اون انباری

داره میاد اونجا؟

جونگ دو

اون یارو مالیاتیه داره میاد اینجا؟

فک کنم

دیگه موقع مستی بهم زنگ نزن

اونا گفتن آره! چرا؟

...مطمئن نیستم ولی

من صد در صد مطمئنم

نمیدونم چجوری فهمیده

... ولی کمیسر آن داره دنبالِ

وای اصن با عقل جور در نمیاد

جونگ دو سونگ هی بود

دارن سونگ ایل رو تعقیب میکنن

میدونم قدیمی بود

الان زیاد پول ندارم

خیلی متاسفم

بله کارآگاه ما تازه راه افتادیم

گفتم مطمئنم! بهم اعتماد ندارین؟

!می جو جعبه ها

هاک جو قلم مو کو؟

قلم مو؟ تو دستشوییه

کجا؟ - دستشویی -

خوب گوش کنین

این کلاهبردار یه نماینده مردمیه

نقشه بدی نیست

به مادرت زنگ میزنم

...عزيزم،فکر کنم

...جي اون

.يه گوشي جديد مي خواد

جواب نمي ده؟

تينره؟

احمق

حالا هرچي .برگرديم سرکار !همينجور بسته بندي کنين

چيزي که براي ما اهميت نداره ممکنه براي بچه ها مهم باشه

اگه گوشي از مد افتاده داشته باشن بقيه مسخره اشون مي کنن

همين الان؟

نزديکاي ماجانگ دونگم

تو کجايي؟

وانگ شيم ني؟ نزديکي

به زودی مي بينمت

وسايلو بنداز

چرا؟

چند سال طول کشيد تا جمشون کنم

.جونگ دو

باشه.با من

نپرس چجوري.بسپارش به من

دیگه پیاده شد

فکر کنم وقتشه بياي اينجا

قطع کن.زود ميرسم خونه

تقريباً رسيدم

.نيا اينجا

نيا

چرا نيام؟

دارن تعقيبت مي کنن

رییست دنبالته

پليسا رو هم با خودش آورده

گوش ميدي؟

آجوشي.ايش

کي دنبالته؟

از شهرداري تا اينجا دنبالته

کي هستي؟

.پليسم

کارآگاه سا جه سونگ رو ميشناسي،نه؟

مي خواد تو رو ببينه

قبلاً هم يه بار زندانيم کرده بود

هيچي عليه ام نداشت،براي همين آزاد شدم

خيلي طول نمي کشه.نگران نباشه .بيا

ميشه بگي اونوقت چرا بايد بيام؟

يعني به جاش برم دنبال هاک جو؟

باشه.بريم

ببخشيد

چيه؟

سوار شو و تا خونه برون

دنبال آدماي اطراف هم نرو

تو کي هستي؟