The Trip (I onde dager)

‫أيمكنني أن أثق بك؟‬

‫يمكنك أن تثق بي بالتأكيد يا عزيزي "شيتيل".‬

‫إذا كان الأمر كذلك، فربما يمكنني الخروج‬ ‫من الحالة التي أنا فيها،‬

‫حيث إنني أشعر بالغضب طوال الوقت.‬

‫أشعر باليأس.‬

‫أشعر بالريبة.‬

‫أتمنى لو أننا تحدّثنا عن هذا من قبل.‬

‫في الواقع، أشعر بالريبة‬ ‫إلى درجة جعلتني أفتّش في هاتفك.‬

‫ماذا؟‬

‫أنت محقة تمامًا.‬

‫لم يكن الذنب ذنبي.‬

‫"NETFLIX تُقدّم"‬

‫قرأت الرسائل الإلكترونية‬ ‫التي أرسلتها إلى "دانييل".‬

‫قرأت كل ما يقوله كل منكما للآخر.‬

‫رأيت كل ما كنتما تفعلانه معًا.‬

‫- لا يحق لك التفتيش في هاتفي.‬ ‫- لا بأس.‬

‫لأنني صرت أعرف كل شيء الآن.‬

‫أعرف الآن أنك لست‬ ‫سوى عاهرة مليئة بالأكاذيب.‬

‫- هذا ما أنت عليه.‬ ‫- كل…‬

‫إنك لا تعرف أي شيء.‬

‫لا أعرف أي شيء؟ ماذا تقصدين؟ هل…‬

‫أنا حامل.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا حامل.‬

‫- هل سنصبح أبوين؟‬ ‫- ليس نحن.‬

‫بل "دانييل" وأنا‬

‫سننجب طفلًا.‬

‫لقد سمعتني.‬

‫سأنجب طفلًا من ابن أخيك الراحل.‬

‫و… أوقفوا التصوير!‬

‫كان الأداء جيدًا جدًا على ما أعتقد.‬

‫أجل. صوّرنا المشهد كلّه. أحسنتم جميعًا.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫- "لارش"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫يمكننا إعادة المشهد إذا…‬

‫لا. شكرًا لك. المشهد رائع.‬

‫شكرًا. ممتاز.‬

‫ممتاز.‬

‫أهلًا.‬

‫كان أداؤك رائعًا في ذلك المشهد.‬

‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- شكرًا على كلامك هذا.‬ ‫- كان أداءً مذهلًا.‬

‫- لديّ فكرة من أجل المشهد التالي.‬ ‫- سنسافر في عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫سنسافر أنا و"ليزا" إلى الكوخ.‬

‫- كيف أموركما أنت و"ليزا"؟‬ ‫- بخير.‬

‫الأمر… أعني أن "ليزا" كما هي.‬

‫لكنني بخير، وهي بخير. نحن بخير.‬

‫- يسعدني سماع ذلك. في آخر مرة…‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫ثمة تقلبات، لكننا نتدبر أمرنا، لذا…‬

‫- أبلغها سلامي.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫آمل أن نتمكن من الحديث‬ ‫عن المشهد الذي أنا بصدد أدائه…‬

‫تريد "ليزا" الذهاب إلى الجبال‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬

‫إنها تريد الخروج للتنزه وحدها.‬

‫أخبرتها بأن الأمر في غاية الخطورة.‬

‫في غاية الخطورة؟‬

‫أراك ظهر غد. في الساعة 12 تمامًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- فلا تتأخر.‬

‫- هل المعدات كلّها معك؟‬ ‫- أجل. كل شيء على ما يُرام.‬

‫- ممتاز. إلى اللقاء.‬ ‫- اسمع…‬

‫- هل علينا إخراج القارب؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- خلال وجودنا هناك؟‬ ‫- ماذا تعني بإخراج القارب؟‬

‫لن نخرج أي قوارب. هل نسيت سبب ذهابنا؟‬

‫"دار (توين) للمسنين (العاهرات)‬ ‫المدخل الرئيسي"‬

‫كيف حال "ليزا"؟‬

‫"ليزا" كما هي. إنها بخير.‬

‫فكرنا في الذهاب إلى الكوخ‬ ‫في نهاية الأسبوع للابتعاد قليلًا. لنرتاح.‬

‫- ترتاحان من ماذا؟‬ ‫- لا تبدأ.‬

‫من تصوير مسلسلاتك التلفزيونية التافهة؟‬ ‫لن تصبح مثل "هيتشكوك". حين تحظى…‬

‫حين أحظى بمهنة حقيقية؟ مثلك؟‬

‫كانت مهنة مثمرة بالنسبة إليك. كانت تناسبك.‬

‫كنت أقود الحافلة لأطعمك.‬

‫وفّرت لك ولأمك مقوّمات الحياة.‬ ‫وبنيت ذلك الكوخ.‬

‫"ليزا"…‬

‫قررت الذهاب في رحلة جبلية.‬

‫حيث ستتجول في الجبال،‬

‫وحدها.‬

‫هذا أمر في غاية الخطورة.‬

‫فهناك ثلوج وجليد. أخبرتها بأن الأمر خطر.‬

‫سحقًا يا رجل!‬

‫أشتاق جدًا إلى ذلك الكوخ.‬

‫كأس من الجعة على أرجوحة شبكية.‬ ‫النظر إلى البحيرة.‬

‫الإنصات إلى حفيف الأشجار.‬

‫أجل.‬

‫"فرار مساجين من (أولرسمو)"‬

‫- هل تعرف أنني صمّمته بنفسي؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫أراد ذلك المهندس المعماري الغبي‬ ‫أن يدير الكوخ بالاتجاه الآخر. فقلت:‬

‫- "من الأفضل رؤية الشمس وهي تشرق…"‬ ‫- من رؤيتها وهي تغرب؟‬

‫أجل، لأن ذلك يمدّ المرء بالأمل.‬

‫هذه هي مشكلة جيلك. أبناء جيلك كلّهم.‬

‫لا يكتفون أبدًا.‬

‫اللعنة! أنتم مستعدّون للاستفادة من الحروب.‬ ‫ولا أستثني منكم أحدًا.‬

‫الحروب جيدة.‬

‫- لقد جعلت مني رجلًا.‬ ‫- أرى ذلك.‬

‫لا يولد المرء كذلك. لا يولد رجلًا.‬

‫الرجولة شيء يُكتسب ويقوى مع الزمن.‬

‫من خلال الألم. من خلال الأهوال.‬

‫من خلال الدم.‬

‫- بحق السماء.‬ ‫- كان عليّ أن أموت هناك.‬

‫وليس الجلوس هنا.‬

‫لا يمكنني الموت هكذا.‬

‫ليس هنا. وليس هكذا.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا "لارش".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫أنا بخير.‬

‫- صيدًا سعيدًا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحبًا! هل أنت مستعدة للذهاب إلى الكوخ؟‬

‫أجل.‬

‫ركنت السيارة بشكل ملاصق للسياج.‬

‫لم نهضت الآن؟ أجيبيني؟‬

‫- يا ويحي!‬ ‫- ليس باهظ الثمن.‬

‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- كدت تقولينه.‬

‫لا، على الإطلاق.‬

‫أعرف أننا لم نعد قادرين على شراء‬ ‫النبيذ باهظ الثمن، فلم أعد أشتريه.‬

‫فلننس كل شيء‬ ‫ولنقض نهاية أسبوع لطيفة، اتفقنا؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل هذا هو الدور الجديد‬ ‫الذي ستجرين تجربة أداء من أجله؟‬

‫- هل هو جيد؟‬ ‫- لا بأس به.‬

‫ستحصلين عليه.‬

‫لا أدري.‬

‫من الواضح أن المخرج وغد مدّع‬

‫من أسوأ الأنواع.‬

‫هذا جزء من مهنتنا.‬

‫لكنه مخرج مسرحي.‬

‫- ماذا تقصدين بقول ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫ألأنني مخرج تلفزيوني؟‬

‫عندما تمارس الإخراج أساسًا.‬

‫أمارس الإخراج التلفزيوني.‬ ‫عدت إلى البيت من العمل اليوم.‬

‫- المسلسلات العاطفية الطويلة؟‬ ‫- متى كان آخر أعمالك يا "ميريل"؟‬

‫"يمكن للتأثيرات الجانبية‬ ‫أن تتضمن الدوار والنعاس…"‬

‫كما لو أن الهراء الذي تخرجه أفضل بكثير.‬

‫يسدد ذلك الهراء فواتير بطاقة الائتمان.‬

‫- لقد سئمت من الشجار!‬ ‫- توقّفي إذًا!‬

‫عندما نصل إلى هناك،‬ ‫سأستلقي على الأرجوحة الشبكية ولن أتحرك.‬

‫سيكون ذلك لطيفًا.‬

‫سأقرأ النصوص وأحتسي النبيذ…‬

‫وإذا تحركت، فلن يكون ذلك إلا للذهاب إلى‬

‫الثلاجة أو لمشاهدة التلفاز.‬

‫لم أكن أقصد أنه أفضل منك،‬ ‫بل كنت أقصد أن مجال عمله مختلف. فأنت…‬

‫أنت مخرج رائع.‬

‫كلانا يعرف أن هذا هراء.‬

‫بحق السماء!‬

‫ما الخطب؟‬

‫إنه لا يعمل.‬

‫لقد عدت يا عزيزي!‬

‫ما أحلى العودة إلى البيت.‬

‫"ريحان"‬

‫"(ستيغا)"‬

‫- هل رأيت سترتي الصوفية؟‬ ‫- أي واحدة؟‬

‫التي أرتديها دومًا خلال وجودي هنا.‬

‫السترة التي أحب،‬ ‫السترة المخططة التي أرتديها هنا عادةً.‬

‫أليست في الخزانة؟‬

‫لقد تفقّدت الخزانة بالطبع.‬

‫لا، لم أرها.‬

‫من المهم ‬‫ألّا ‬‫تكون الشرائح‬ ‫سميكة أكثر من اللازم.‬

‫لا ينبغي أن تكون سميكة أكثر من اللازم.‬ ‫اجعليها أرقّ.‬

‫حسنًا.‬

‫مهلًا، لا تخففي النار الآن!‬

‫باتت المقلاة ساخنة جدًا.‬ ‫ستحرقها بهذا الشكل.‬

‫يُفترض بالزبدة أن تذوب وتُحدث أزيزًا.‬

‫يا لطيف! هلا وضعت اللحم في المقلاة؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫إنه لذيذ.‬

‫جعلت "أرفيد" يقطّع الشرائح كما يجب.‬

‫لم يكن لديهم شرائح على طريقة "نيويورك"،‬ ‫فكان عليّ أن أرسم له شكل الشريحة.‬

‫- رسمت له شكل الشريحة؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أفكر في كم هو مدهش‬ ‫مقدار الوقت الذي تخصصه من أجل…‬

‫من أجل تناول عشاء لائق وقضاء أمسية لطيفة؟‬

‫لا أتوانى عن فعل ذلك.‬

‫متى موعد تجربة أدائك؟‬

‫يوم الثلاثاء.‬

‫هل أنت مستعدة؟ هل الأمور بخير؟‬

‫- عليّ حفظ حوار طويل.‬ ‫- وهذا هو المكان الأنسب لذلك.‬

‫ماذا عن الأمر الآخر؟‬

‫- أي أمر آخر؟‬ ‫- مسألة…‬

‫مسألة ذلك الشيء الذي تكتبينه‬

‫بمشاركة ذلك الشاب في صف التمثيل.‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬

‫- "دييغو".‬ ‫- "دييغو"، صحيح.‬

‫كيف يسير ذلك الأمر؟‬

‫لا بأس به. أعتقد أنه سيكون نصًا جيدًا.‬

‫جيد.‬

‫هل تبذلان جهدكما؟‬

‫هل تعملان بجد؟‬

‫أجل.‬

‫من الذكاء أن يؤلّف المرء نصوصه الخاصة.‬

‫هذا ذكاء.‬

‫حسنًا.‬

‫هناك خانة، اثنتان، ثلاث،‬

‫أربع، خمس، ست، سبع،‬

‫ثمان، تسع.‬

‫"غوركا". ثلاثة أضعاف النقاط يا خاسر.‬

‫- حصلت على 54 نقطة.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- يُمنع استخدام كلمات سويدية.‬

‫إنها "أغورك" بالنرويجية. "أ، غ، و، ر، ك".‬

‫- منذ متى يُمنع استخدام كلمات سويدية؟‬ ‫- هذه نسخة نرويجية من اللعبة.‬

‫لو أن استخدام السويدية مسموح، لأدرجوا‬ ‫السويدية في العلبة وفي كتيّب الإرشادات.‬

‫- سأحصل على هذه النقاط.‬ ‫- ستخسرين إذًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- سحقًا! لا يهمني ذلك.‬ ‫- ستكون كلمة "أغورك" إذًا.‬

‫وهذه 12، 14، 14، 15، 16، 17، 18 نقطة.‬

‫"أغورك".‬