The Essex Serpent

Xin tha thứ cho con.

Xin tha thứ cho con vì đã làm chuyện tội lỗi với Samuel Dowsett.

Chính con rắn đã xúi giục con.

Bí mật của ta, Naomi.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA SARAH PERRY

Thuồng Luồng Xứ Essex

Chào bác sĩ.

Bệnh nhân sao rồi? Có gì cần báo tôi không?

Cứ làm như ông ấy nói.

Bà Seaborne. Tôi đến ngay khi có thể.

"Hãy nhớ đến tôi khi tôi ra đi,

Đi thật xa vào vùng đất im lìm

Khi bạn không thể nắm tay tôi".

Thưa ông, tôi khám cho ông được chứ?

Nó đang to lên.

Nhưng nếu tôi phẫu thuật ngay thì đó là một thủ thuật đơn giản.

Tôi đến với thế giới này ra sao thì ra đi như thế.

Không một vết sẹo.

Nếu tôi không phẫu thuật, ông ấy sẽ chết.

Họng ông ấy bị nghẹn lại.

Nếu bà đồng ý, tôi sẽ cho ông ấy dùng thuốc gây mê mạnh.

Sao… Phẫu thuật mà ông ấy không cho phép?

Tôi rất tiếc.

Tôi ở đây với cô được chứ?

Tất nhiên rồi.

Cô cần nghỉ, Cora.

Cô đang run rẩy.

Frankie.

Bố con chết rồi.

Mẹ có buồn không?

Nhưng mẹ không khóc.

Mẹ rất tiếc, Frankie.

Cora thân mến, xin chia buồn với cô.

Nếu cô cần gì, cứ cho tôi biết.

Vâng. Cảm ơn Charles.

- Cảm ơn vì đã đến, bác sĩ Garrett. - E rằng tôi chẳng mang gì đến.

Ta nên đi thôi.

Tôi sẽ gọi xe ngựa thuê cho bà.

Con không muốn đi bằng xe ngựa thuê.

Ta đi bộ được không?

Con muốn đi bằng Đường Sắt Ngầm.

Tôi đưa cậu ấy về nhà nhé?

Đi nào.

Tôi muốn đi bộ thật xa.

Anh đi với tôi nhé?

Tất nhiên rồi.

Ta đang đi theo một dòng sông đấy.

Nó ở ngay dưới chân chúng ta.

Trước đây, cá chình từng bơi ngược dòng từ tận Biển Sargasso.

Chúng đến đây để sinh sản.

Giờ ta chỉ thấy sắt và bê tông thay vì bùn và lau sậy.

Sắt và bê tông đâu có gì sai.

Sao?

Tôi đam mê lịch sử tự nhiên, bác sĩ Garrett.

Nghe mà xem. Anh có thể nghe thấy tiếng dòng sông.

Chồng tôi từng hay mua tặng tôi đồ nữ trang.

Ước gì bà đã để tôi phẫu thuật.

Cắt vào cơ thể sống cảm giác thế nào?

Không, tôi tò mò. Thế thôi.

Nó thú vị.

Đáng sợ.

Mỗi cuộc phẫu thuật là một lần liều tin.

Đó là một việc làm nguy hiểm, bà Seaborne.

Nghe lý thú đấy. Tôi muốn tìm hiểu thêm về nó.

Cô thấy sao?

Kỳ lạ lắm.

Tất cả bạn của Michael…

Tôi đã đi bộ với bác sĩ Garrett.

Chúng tôi nói chuyện rất lâu.

Thế có sai trái không?

Không.

Giờ cô được tự do kết bạn mới và khám phá, Cora.

Chúng ta đã sống gò bó quá lâu rồi.

Tôi để dành cái này cho cô. Chắc cô quan tâm.

Tôi sẽ xem Frankie thế nào.

RỒNG BIỂN XUẤT HIỆN Ở ESSEX

XUẤT HIỆN Ở ESSEX

'THUỒNG LUỒNG KỲ QUÁI'

Gracie!

Gracie!

Gracie!

…tôi thấy bà quan tâm tới công việc của tôi đến nỗi

tôi tự hỏi bà có muốn xem tôi phẫu thuật ở trường y không?

CHẤT GÂY MÊ CHLOROFORM

Bệnh nhân bị ngựa xéo.

- Thưa bà. - Xin lỗi.

- Sẽ có nhiều máu lắm. - …và gãy xương hở

ở ống chân.

- Luke Garrett sẽ phẫu thuật. - Tuyệt!

Trật tự!

Luke Garrett sẽ phẫu thuật, George Spencer trợ giúp.

Tuyệt!

Giỏi lắm.

Làm thôi.

Ôi trời.

- Tôi thà chết vì mất máu trên phố. - Dao mổ.

Tôi không thấy.

Đây rồi. Phòng của tôi ở trên gác.

Chắc mọi người chưa từng đến phía nam dòng sông nhỉ?

Tôi rất vui khi đến đây, bác sĩ Garrett.

PHẪU THUẬT CỦA KEEN

Anh luôn trợ giúp à, bác sĩ Spencer?

À, tất nhiên là tôi có phẫu thuật.

Móng chân mọc quặp vào hay sỏi thận.

Tôi phẫu thuật cắt sỏi chuẩn lắm.

Nhưng anh Garrett mới là "con dao sắc bén", bà Seaborne.

Xin gọi tôi là Cora.

Luke.

Vậy sắp tới anh định dùng dao vào việc gì, Luke?

Vào tim.

Bằng cách nào?

À, thách thức chính là giữ tính mạng bệnh nhân

khi tôi mở khoang ngực.

Chỉ cần bệnh nhân phù hợp.

Anh thật dã man.

Ban giám đốc bệnh viện đồng ý với cô. Không hiểu sao.

Ai cũng nghi ngờ ý tưởng mới.

- Ồ, không. Tôi rất ủng hộ sự tiến bộ. - Martha theo chủ nghĩa xã hội.

Một người theo chủ nghĩa xã hội và một người theo chủ nghĩa tự nhiên?

- Thì sao chứ? - Không có gì. Lý thú mà.

Lý thú à?

Anh phẫu thuật tim có thấy lý thú không?

Đó là nghề của tôi mà.

Nếu chúng tôi được khuyến khích làm việc thì cũng có nghề nghiệp.

Có lẽ hồi trước, chúng tôi cũng không được khuyến khích.

Ta đều phải theo đuổi đam mê của mình.

Hoàn toàn đồng ý.

Những hình dạng dị thường này có thể được gọi là hóa thạch sống

Thằn lằn đầu rắn

Gì vậy?

Không có gì ạ.

Con nói con bé đi đến Maldon.

Vậy con bé sẽ ở Maldon hả?

Trừ phi con giấu bố điều gì đó.

Không ạ.

Nếu nó cặp với thằng đó thì phải nói với bố đó.

Không có đâu ạ.

Vậy nó sẽ sớm về.

Cô Seaborne có nhà không?

Có ạ, mời vào.

Cảm ơn cô.

Cora?

Luke.

Chào anh. Ngạc nhiên quá.

Tôi mang cho cô cái này.

LÁT CẮT NGANG CƠ TIM. LONDON

Chà, đẹp quá.

- Gì vậy? - Một lát cắt tim người.

Từ phòng mổ à?

Không. Tôi lấy từ nhà xác. Xác dùng để nghiên cứu.

Đó là món quà kỳ lạ nhất tôi được nhận.

Cảm ơn anh.

Tôi sẽ mang nó đến Essex. Mai chúng tôi sẽ đi.

- Essex? - Vâng, Colchester.

Người ta phát hiện một sinh vật biển.

Thứ đó. Tôi đã đọc về nó.

Tôi đã tìm hiểu một chút.

- Về một quái vật kỳ bí? - Không phải kỳ bí. Có thật.

Tôi nghĩ con đó là một loại thằn lằn đầu rắn.

Như Darwin nói trong cuốn Nguồn Gốc, có thể có những loài

đã bị tách khỏi những áp lực cạnh tranh thông thường.

- Hẳn là anh đã thấy… - Không.

- Anh chưa từng? - Cora, không…

- Sao cơ? - Đừng…

Essex. Đừng đi.

Tôi tưởng tôi nên theo đuổi đam mê chứ.

Tất nhiên rồi.

Nhưng theo quan điểm y khoa, cô đang đau lòng.

- Cora… - Ông ấy chết rồi, tôi làm theo ý mình.

Tin từ Essex! Toàn tin mới. Thuồng luồng kỳ quái trở lại!

Nhìn này, nó đâu đến nỗi.

Vùng này thiêu phù thủy đấy.

Tin từ Essex!

Thuồng Luồng Bay Hay Tin Tức Lạ Ở Essex

Toàn tin mới. Thuồng luồng kỳ quái trở lại.

Anh có thể nói gì về thuồng luồng?

Tôi không thể nói gì, thưa cô? Xem qua đi. Bưu thiếp nhé?

Không, cảm ơn.

- Mọi người đến tìm thuồng luồng à? - Bác thấy nó chưa?

Ồ, rồi. Lưng to đùng, mấp mô, có cánh.

- Thuồng luồng không có cánh. - Con này có.

Có ảnh không?

Chà, gia súc bị ăn thịt. Gần đây, có người thấy nó.

- Ở đâu? - Aldwinter. Một làng ở Blackwater.

Aldwinter. Cảm ơn anh.

Cảm ơn cô.

Tin từ Essex đây!

KHÁCH SẠN LỢN ĐỰC XANH

Mẹ đi tiếp nhé? Mẹ sẽ tìm cho con báu vật.

Đừng về quá muộn nhé.

Đồ chết tiệt!

Đồ chết tiệt! Thôi nào!

Để tôi giúp.

Giúp với.

Nó bị kẹt.

Lên nào! Lên!

Đây, lấy thắt lưng của tôi.

Cẩn thận cổ nó.

Nào!

Đây.