Big Game

حسناً هل يمكنك أن تميز أيّ أحد تعرفه؟

.أجل

.هذا أنت

هل سوف تعلق صورتي هناك أيضاً؟

.إنه يعود لك

.الآن جزئي قد أنتهي

.أنت أصبحت لوحدك الآن

.الآخرون ينتظرونا

.الدرس الأول للصيّد .مجلد رقم 4 للمبتدئين

إقتراب الغزال إلى داخل نطاق مرمى إطلاقك

.هذا قد يكون صعب قليلاً في البداية ،لكن تذكّر

.الممارسة تصنع الكمال

.(أفتح هذه الخريطة يا (أوسكاري

.لابد هناك صليب أحمر عليها

.أجل

.هذا هو سرّنا

.المكان المتميز بالصيّد المثالي

ـ هل توجد غزلان هناك؟ ـ بالطبع

.تلك التي تملك قرون رائعة

.جيّد، أنني أعرف كيف أنادي عليهم

علينا أن ننال قسطاً من الراحة .وننتظر حتى الصباح

.تذكّر أن تتحرك بإتجاه الريح

،وعندما تشرق الشمس .فإنه سيكون الوقت المناسب

إنه عندما تحتاج إلى أن تكون .جاهزاً لإطلاق النار

أبي؟

ـ سأبذل قصار جهدي ـ جيّد، يفترض أن تكون كذلك

.أفتح صنبور الوقود

.ها أنت ذا، أريهم ما لديك

.بحق السماء

!هيّا

!أسحبه بقوة

ـ الفتى سيعود إلى المنزل

ـ كلا، لن يذهب

، الفتى جاهز

عليك إلقاء الخطاب كما تفعل بالعادة

.وأرسل الفتى إلى الغابة

حسنا إذاً، إنّك سوف تكون .الشخص الذي يتعرض للإحراج

.جيّد

!أستمعوا يا رجال

هذا الرجل الصغير يملك دماء .الصياد التي تجري في عروقه

الفتى يقف الآن أمامكم يا رجال .مثل أي واحد منكم فعل ذلك ذات مرة

.جاهزاً لمواصلة هذا التقليد

الفتى في يوم وضحاها سوف .يكتشف ما يمكنه أن يفعله

في الصباح سوف يحضر لنا .ما تراه الغابة مناسباً

.فالغابة هي قاضي قاسي

.سوف تعطي كل واحد ما يستحقه

.عليك أن تعرف كيف تستمع إليها

.عليك أن تقاتل بضراوة لنيل من الفريسة

.إنّك لن تحصل على أيّ شيء مجاني

،أن الذي يدخل الغابة هو طفل

.لكن الذي يعود منها سيكون رجلاً

.سنصل (هيلسنكي) بعد ساعة واحدة، أيها السيناتور

ـ هل أستيقظ الرئيس بعد؟ ـ حالة الرئيس غير معروفة، سيّدي

.بالواقع، لقد سمعته يتحرك للتو .أظنه مستيقظاً، سيّدي

.أدخل

ـ (موريس)، صباح الخير ـ صباح الخير سيّدي الرئيس

.ها نحن ذا مجدداً فقدان 20 نقطة من إستطلاعات الرأي

الأصدقاء والأعداء يطعنون .في الظهر معاً

،على الأقل لا زلت بجانبي صحيح يا (موريس)؟

بحقك، إنّك لن تخبر زوجة الرئيس، أليس كذلك؟

إننا سنبهط في (هيلسنكي) بعد .ساعة، يا سيّدي

أفضل أن أتلقى رصاصة من الذهاب .إلى واحد آخر من هذه المؤتمرات

.كان ذلك عديم الحس

أنني أقول شيء كهذا إلى الرجل .الذي بالفعل يحميني من الرصاص

حسناً، تجربة الموت عن قرب تغير .وجهة نظر المرء حيال بعض الأمور، سيّدي

اسمع يا (موريس)، أنا آسف جداً لإجبارك على التقاعد بعد هذه الرحلة

.أنني أعلم كيف تشعر

: سيّدي الرئيس، لقد تعلمت شيء واحد

الحياة مجرد قصيرة جداً، فليس كل مرة يمكنك .أن تتناول كعكة عندما تكون بحاجة لواحدة

هل فهمت ما قصدته؟

.مرحباً بك في (لابلاند)، يا سيّدي

.إنه نعيم الصيّد الحقيقي

.فلدينا هنا الأيل، الدبب

،الذئاب، السنور البري .وكل ما تحتاجه

إذاً، ما نوع اللعبة التي تبحث عنها؟

"ـ "اللعبة الكبيرة ـ عُلم، يا سيّدي

سنحصل عليها اعدك

.أهبط المروحية

ليس لدينا ترخيصاً بالصيد هنا .في هذه المنطقة

.فقط نفذ أمري

.عُلم، سيّدي

.اللعنة

.لم يسبق وأن رأيت فريق صيد كهذا

.أنني لم اتوقع ذلك

ماذا لديك هناك؟ .نوعاً ما منظار أفق

.إنه نظام إستهداف

نظام إستهداف؟ لأجل ماذا؟

حقاً

"إنه صاروخ "أف أن - 6 صيني .أرض - جو محمول على الكتف

إنه ليس صاروخ أرض - جو الأكثر .تقدماً في السوق بكل الوسائل

لكنه أكثر مما يكون قادراً على إسقاط .طائرة ركاب

طائرة ركاب، ماذا تعني؟

.أود القول إنها طائرة مدنية

مع طائرة عسكرية مرافقة عالية التقنية

فأن تظام الدفاع على الأرجح .سوف يصد الهجوم

مالم يتم تعطيل ذلك نظام الدفاع .بطريقةً ما

.. هل أنت

هل أنت إرهابي؟

،لإنّك بالتأكيد تبدو مرعوباً .لذا أفترض علينا أن نكون كذلك

.لكن لا أظن عليك أن تقلق بشأننا

.بل يجب عليك أن تقلق عن نفسك

لكن برأيي، يجب عليك أن تركض

ـ أركض؟ ـ تماماً

.كما ترى أنني أنوي قتلك .فليس لديك أيّ طريقة لتتغلب عليّ

لكن حتى الآن لم يخطر .في بالي أيّ سلاح

.لذا يستحسن عليك ان تجري

.هكذا

ـ سيّدي (ـ (جون

ـ كم تبقى لنا للوصول إلى هناك؟ ـ تقريباً 45 ميل،

لقد بدأنا عملية الهبوط للتو

.ممتاز، سأخبر الرئيس

.ولا تحاول إزعاج الرئيس عندما تهبط .فإنّك تعلم إنه يكره قهوته أن تسكب

.حسناً

ـ تباً (جو)، هل تلقيت هذا؟ ـ أجل

ـ ما الذي يجري؟ ـ ثمة أحد يحاول إستهدافنا بصاروخ أرض جو

.سحقاً .طائرة أف - 18 المرافقة تبلغ عن نفس الشيء

ـ إنهم يتعرضون لهجوم أيضاً ـ (جو)، جهز مضاد الصواريخ الآن

ـ المضادات لا تعمل ـ ماذا؟

... أحدهم قام بأعاقتها، كإنه

ـ مهلاً، لقد فقدت الطاقة ـ يا إلهي

إلى جميع المحطات، الشروع .بإجراءات الإخلاء الطارئ

.الرئيس يتعرض لهجوم .أكرر

.الشروع بالإخلاء الطارئ .الرئيس يتعرض لهجوم

ما الذي يجري بحق الجحيم؟

يجب علينا إخراجك من هنا .يا سيّدي الرئيس

ـ دعني أرتدي حذائي ـ أنسى أمر حذائك اللعين

!هيّا، هيّا

ـ (أوتيس)، ما الذي يجري؟ ـ عليك النزول من هذه الطائرة يا سيّدي الرئيس

.سأتولى الأمر من هنا .أنزل الرجال إلى الأرض

ـ عُلم بذلك ـ هل نحن نتعرض لهجوم؟

.سأجدك وأخذك يا سيّدي الرئيس

.. ـ سوف تجد ـ أراك على الأرض

.كلا، (موريس)، أنتظر

!(موريس)

ـ ماذا عن الطاقم؟ !ـ همنا هو الرئيس، أرحلوا الآن

!أرحلوا الآن !هيّا

!كلاي)، أقفز)

.ثمة شيء خاطئ، سيّدي .أنني لا أرى أيّ مظلة تفتح

.(مقر البنتاغون، العاصمة (واشنطن

تم التحقيق من إشارة أستغاثة .وحدة السلاح الجوي

.بروتوكول الإخلاء قد أشرع تماماً

وحجيرة هروب الرئيس يبدو إنها أخليت

ـ كم شخص؟

ـ واحد ـ فهمت

ـ ومن ثم فقدنا كل شيء جميع الإتصالات، بيانات الرادار،

إشارات.الهواتف الخلوية، كلها أختفت

.مركز القيادة والتحكم الطارئ

سيّدي نائب الرئيس، أريد .(أعرفك بـ (فريد هربرت

فريد) هو أحد أقدم العملاء السريين) .في وكالة الإستخبارات المركزية

(نحن أخيراً أقنعناه للعودة إلى (لانغلي

إنه الآن رئيس وحدة الإستخبارات .المكافحة للإرهاب

بصورة عامة، إذا كنت تنوي إعطاء .المعلومات لـ (فريد) حول موقفنا

(ـ سيّد (هربرت ـ سيّدي

قبل 36 دقيقة، تلقينا إشارة إستغاثة .إخلاء من طائرة الرئيس

.لكننا فقدنا الإتصالات تماماً بعد ذلك

بعد 32 دقيقة، أن طائرة الرئيس والطائرات القتالية المرافقة أختفت إشارتهم تماماً

إنهم كانوا فوق الأراضي الفلندية متجهين .نحو (هلسنكي) لحضور قمة - دي 8

سيّدي؟

نحن نظن أن هذا أخطر عمل .إرهابي بعد أحداث 11 من ديسمبر

.فقط لحظة، لنكون واضحين

.جميعنا يعرف كان هذا عطل ميكانيكي

ـ على 5 طائرات في آناً واحد؟ ـ أحدهم أنفجرت، ألقت بالطائرات الأخريات

ـ هذا شيء بعيد المنال ـ حسناً

.لا يمكن إستبعاد أيّ تفسير بعيد المنال

الآن الذي أقوله إننا لا نريد .أن نتسرع في الإستنتاجات

.لقد كان عمل إرهابي .إنخراط وحدة مؤلفة من 5 إلى 10 رجال

.يملكون مالاً

إنهم يستخدمون الصواريخ الصينية .الأرض - جو المحمولة على الكتف

.ولديهم جاسوس يعمل معهم

كيف يمكنك أن تعرف هذا بحق الجحيم؟

،بالنسبة لتفسير أمتلاكهم النقود .فكان من خلال إشتراء السلاح

،وأما الوحدة المؤلفة من 5 إلى 10 رجال

كيف تظن إنهم نقولوه وأطلقوا .الصواريخ أرض - جو في وقت واحد

لا يمكن لصواريخ أرض - جو المحمولة على .الكتف أن تصل لإرتفاع طائرة ركاب

.يمكنها

في حالة إذا كانت الطائرة .في مسار هبوطها

وإذا كانت نقظة إطلاق النار .أعلى من الإرتفاع المعتاد

.مثل عند ذلك الجانب من الجبل

لكن طائرة الرئيس مزودة بكل .مضادات الصوريخ عرفها الأنسان

.هذه كانت وظيفة الجاسوس الذي يعمل معهم .أن يقوم بتعطيلهم

مهلاً، هل أستخدم جهاز تشويش كهرومغناطيسي؟

.يكفيه مفك وزوج من الكماشات

،ماذا عن الرجل المندس في طائرة الرئيس

كيف تمكن من إختراق النظام الامني الصارم؟

.بنفس الطريقة التي يفعلونها دوماً

النقود

الجنس,

او بأسم الله.

أيّ إقتراحات؟

.هناك تبقى شيء واحد فقط

إيجاد الرئيس،

وقتل الأوغاد .الذين يسعون ورائه

.إعادته للديار

اوه يا اللهي

هذا العميل إيكو - مايك، يتصل .بجميع العملاء على الأرض

.أستجيبوا بالفور

.أكرر، معكم العميل إيكو - مايك

هل هناك أحد يتلقى كلامي؟

.لا أحد

.سعيد لسماع هذا .أنتهى النداء