Ugly Miss Young-Ae 15 (Rude Miss Young-Ae 15 / Makdwaemeokeun Yeongaesshi 15 / 막돼먹은 영애씨 15)

The customer cannot be reached at the moment. Please leave...

What's going on? Why is she not picking up her phone?

Should I have given her a heads-up?

Hello?

Who is this?

Why are you answering Young Ja's...

No, I mean Young Ae...

Pardon me?

She's at a police precinct?

Ms. Lee.

The creditor is here to see you.

Pardon me? Who?

Hello?

Mr. Lee.

What brings you here?

I came to see you because I missed you.

Who knew I'd end up having to get my girlfriend out of a detention room?

I'm sorry.

You're honestly such a dynamic person.

I never get bored with you.

What did he do, by the way? Why did you steal the horse and chase him?

Was he condescending towards you?

Did he demand bribes from you?

Wait a second.

Don't tell me he tried to hit on you.

No, he didn't. He...

Young Ae can't tell Seung Joon that he ran away with her money.

He ran away with someone's money, so I wanted to catch him.

You could've gotten injured.

And why didn't you settle sooner?

I can't believe you were locked up in there.

Your business is doing well, so you must have money.

He asked for too much money, so I couldn't settle.

I'll pay you back for the settlement money.

That's not what I'm saying.

I'm just worried about you.

Don't make me look like a real creditor.

Let's go. - Where are we going?

I reserved a room at a fancy hotel.

Hotel?

I haven't seen you for months, so we have to make it special.

One more thing. Ta-da!

Isn't it such a beauty?

I ought to ride a car like this since I'm in Jeju Island.

Come on! Get in.

All right.

I made sure to pick a hotel that is far from your place.

We can't run into Hyuk Kyu, you know?

Aren't I so smart?

Yes.

Seung Joon is so excited,

and Young Ae can't tell him that her family is in Jeju Island.

What's wrong? Is something bothering you?

No. I'm just a little tired.

Really?

Where is your ring, by the way?

Oh, it's...

I've never taken mine off.

Right. You probably can't wear it all the time because of Hyuk Kyu.

It's right here.

I've never taken mine off, either.

I see!

I'll drive faster.

You said you're tired, right?

I'll give you a massage when we get to the hotel.

I learned it for you when I was in China!

It's already 12:40am.

You have arrived at your destination.

Are we at the right place?

What's going on? There's nothing here.

What should we do? I think the navigation had an error.

She must've been exhausted.

Who are they? - They're not dead, right?

Shouldn't we call the police?

What if they're dead? - Shouldn't we call the police?

What should we do?

My goodness.

Oh, she woke up.

Mr. Lee.

Mr. Lee.

Mr. Lee, please wake up.

What's going on?

My goodness!

Who are these people?

I have no idea, either.

Excuse me, Sir. Please open the door.

What's the matter? Did something happen?

We received a report that a couple committed suicide together in a car.

Pardon me? - Pardon me?

Where? - Where?

Right here. The two of you.

Us? - Us?

That's not true at all!

That is complete nonsense. We were just...

Why are we here?

You fell asleep while we were looking for the hotel,

so I thought we could stop for a short break...

That's what happened.

I'm so relieved.

Unfortunate incidents happen pretty often these days.

I see. - I see.

We apologize. - We apologize.

What are they doing there instead of their fancy hotel room?

Seung Joon wanted to surprise Young Ae,

but he ended up surprising residents of Jeju Island instead.

My gosh. - This was...

recorded on the black box footage?

Is Ms. La really crazy or what?

Make sure you hold onto this, okay?

It proves that she intentionally tried to hit me.

Okay, I will. - Gosh, Ms. La is in trouble now.

Oh, my. Good morning, Ms. La.

Yes, good morning.

What are you all doing? Ms. La is here. Pull out her chair for her,

and make her a cup of coffee.

- Okay. - Okay. You're Watching KFLIX

Hey, Sazal. - Oh, okay.

Mr. Cho, why are you being like this?

What do you think? I don't want to get on your nerves...

because you might hit me with your bicycle again.

No, I won't. I made a mistake because I was drunk.

Mistake?

Because I was fast enough,

you hit that sign instead of me.

What would you have done otherwise?

Strictly speaking, you're guilty of attempted murder!

You pronounced it incorrectly. It's "attempted murder."

I'm sorry.

But I'm injured as well. My bike is also broken.

My phone screen is shattered, too. I have 13 months left on my...

So? Are you asking me to pay for the damage?

No, that's not what I meant... - Unbelievable.

We're new to this neighbourhood, so we should behave ourselves.

But you turned "Seafood Bar" on that sign into "Caress Bar."

Go apologize and pay for the damage! It's all your fault!

Ms. La, you're in deep trouble now.

You probably didn't see the owner of that bar because you fainted.

He looks so scary.

Really? - Yes.

He's a muscular, big guy,

and his shoulders are covered with tattoos.

He has a huge dragon tattoo.

He'll want a lot more than compensation...

for the sign repair. - I completely agree.

What kind of guy is he...

It's itchy.

I didn't even wear any makeup today to arouse pity.

What are you doing here?

Did you just get here?

Do you know what time it is now?

Did you sleep at your boyfriend's place again?

No. We fought all night on the phone.

Scum. - My goodness.

How can you utter such a word at your workplace?

She has such a foul mouth.

Oh, no.

What's wrong? Is there no toilet paper?

No, I have no clothes on.

What? Gosh, my eyes.

What did you say?

What are you talking about?

I'm not wearing anything under this coat.

What?

I really should quit smoking.

Should we quit smoking next year?

What do you mean, you're not wearing anything?

I wasn't in my right mind after arguing with my boyfriend all night.

Even so,

are you saying you're naked under your coat?

Ms. Lee...

What are you doing here?

We wanted to smoke. - We were going to smoke.

Where are you going?

Go buy some clothes.

I think I should quit smoking today.

Smoking is bad for you. We shouldn't smoke.

Everything's all right, Young Chae.

I'm a bit busy right now.

Please cheer Mom up.

I have to go. I won't be too late.

Did you catch a cold?

I don't think so. It's just because I slept in a car.

Are you feeling okay? - Yes.

You said you should head back for a meeting.

Yes.

We're running out of time.

Do you have to go already?

No. We should hurry up and have some fun before I go.

I went through every single blog...

to find out nice date spots.

Please leave a message. - What's wrong?

The phone is turned off.

What should we do? Young Ae's phone is turned off.

We haven't told her we're going back today.

My goodness. - Really?

We packed up all her stuff and emptied the room.

Send her a text.

Tell her to come to the airport so we can go back together.

She disappeared after making a mess. Why should we care about her?

Leave her alone!