The Purge

LIMPEZAS RÁPIDAS

LIGUE-NOS PARA MARCAR A SUA LIMPEZA HOJE!

NOVA ORLEÃES GESTÃO DE RESÍDUOS

RECOLHA DE CADÁVERES

A PURGA

Ouviste? acabou.

- Certo. - Cala-te.

Acabou. A Purga acabou.

Já não me podes magoar. Não podes fazer nada!

- Queres ver se isso é verdade? - Não.

Começa a correr!

Senhoras.

Merda.

Profissionais médicos aconselham os cidadãos

a não tocar em cadáveres, por serem um perigo para a saúde.

O risco de doença e infeção é uma ameaça real,

por isso deixem as autoridades desfazerem-se de todos os restos humanos.

MANHÃ APÓS A PURGA ANUAL

- Merda. - Desculpa.

- Aqui tens. - Obrigada.

Então, quem é este tipo?

Já descobriste algo sobre ele?

Não. Não sei quem é.

Não tem nada no telemóvel.

Vou perguntar aos vizinhos.

Talvez tenham visto alguém por aí, na semana passada.

Não. Não fales com os vizinhos.

Temos de fazer alguma coisa.

Não o podemos deixar safar-se.

Há pessoas que podemos contratar, querida.

Conheces os Cartwrights?

Contrataram uma pessoa, após o Nick ser purgado.

Descobriram o atacante e retribuíram o favor.

Mas tu nunca purgarias ninguém.

Não és esse tipo de pessoa.

Bem, querida, talvez eu esteja a mudar.

Quase morremos, ontem à noite.

E agora é tudo diferente.

Temos de saber quem fez isto.

Mas aconteça o que acontecer,

manter-te-ei segura.

Prometo.

Está bem?

- Bom dia. - Vou marcá-los a usar

uma arma de Classe Cinco. - Fiz café.

Dormiste alguma coisa?

Quase nada.

Já chegaram as estimativas.

Mais 30 por cento em todos os distritos, em relação ao ano passado.

Obrigada.

E agora?

Estás bem?

Estou só cansada.

De que números estás a falar?

A maior Purga na história da cidade.

E mais erros no minuto final, também.

Por isso, vai ser um dia longo.

Tens de encerrar os ficheiros desta noite o quanto antes

para receberes casos novos.

Está bem.

És a maior.

E. CARMONA AUTORIZADO

FALECIDA

ARQUIVO MANTER ATIVO

... filho precisa de um médico!

O meu filho precisa de um médico!

Pronto.

- O meu filho precisa de um médico! - Cheguei primeiro!

- Recuem. - Espere, sim?

- Com licença. - Esperar o quê?

Com licença.

Com licença.

Alguém a ajude!

Por favor, alguém!

Enfermeiro Alex.

- Dr. Moore... - Não sangra muito.

... há mais pacientes... - Que raios?

... este ano. - O meu filho nunca o faria!

Ela já nem está a sangrar.

Preciso que a leve para dentro, já.

- Obrigada. Ela está aqui. - A sério?

A sério?

Doutor, por favor! Doutor!

- Estás bem? - Socorro!

- Porque te atrasaste? - Estou bem.

Com licença.

Ajudem-me.

Por favor.

Por favor!

- A equipa de limpeza vem a caminho. - Por favor!

- Não queres ver isto. - Por favor!

Consegues dizer-me como te chamas?

- Menina. - Andas nesta escola?

Purgaste alguém?

O que acontece na Noite da Purga fica na Noite da Purga.

Mas consegui fotos da ponte de suicídio como prova.

Turner.

O que aconteceu? Estás bem?

Sim.

O Ben?

Fomos separados.

Kelen...

Acho que ele não sobreviveu.

Meu Deus.

O que aconteceu?

Olá, querida.

Tens de ir ao hospital.

O sangue não é meu.

Olá, meu.

Fico feliz por estares bem.

Obrigado pelo pequeno-almoço.

Malta, o que aconteceu ontem à noite?

Fomos atacados.

Foi assustador, mas...

... correu tudo bem.

Meu Deus, odeio este feriado.

Pareces exausto.

- Devias dormir um pouco. - Estou bem.

Vou tomar um banho e encontramo-nos aqui.

Não te vou magoar.

Estas filas estão marcadas.

- É isto aqui, certo? - Sim.

VIDA ASSISTIDA LAFAYETTE

Olá, Sr. Grant.

Desculpe o atraso.

Isso deve chegar para o resto do ano.

Passa-se alguma coisa?

Sei como arranjou isto.

Se não aprova, fale com o NPFA.

Olá, mãe.

De onde vieste?

Do trabalho.

O que se passa?

O Tommy.

É sempre o Tommy.

Fez asneira e tive de o deixar.

Agora pergunto-me se foi a decisão certa.

O que fazemos quando todas as escolhas que podemos tomar

parecem ser a errada?

Não. Estes não.

Os bons são estes.

Decerto fizeste o melhor que podias.

Como te chamas?

Ryan.

O meu filho chama-se Ryan.

Eu sei, mamã.

REDE DE CÂMARAS

Porque aconteceu isto?

Não faz sentido.

Achava que não íamos dar seguimento a isso.

Bem, posso ter encontrado um motivo para o fazer.

Foi aqui que começou.

Perseguiram-na para fora da casa dela.

Vê.

DETETADO MOVIMENTO

E então?

Aquela é a professora a espreitar pela janela.

Ela viu-os a chegar.

E saiu mesmo a tempo.

Mesmo a tempo.

O que fazia ela?

Demorou um minuto a dar a volta.

Dois homens armados e mascarados

entram em tua casa na Noite da Purga.

Não ficas à espera.

Aconteceu mais alguma coisa.

Isto não foi aleatório.

Está bem. Então...

Há alguma câmara de segurança dentro da casa a que possamos aceder?

Não.

Mas o telemóvel dela estava ligado

e ela tinha uma smart TV registada.

Então...

Vou selecionar os dispositivos registados nessa morada.

Começar a descarregar.

DISPOSITIVOS REGISTADOS

E esperamos.

Tenho de saber o que aconteceu naquela casa.

- O que temos? - Disparo. Entrada e saída limpas.

- Falhou as artérias principais. - Teve sorte.

Temos de limpar a ferida, mas ficará bem.

- Respire. - Senhor?

Enfermeira, preciso de ligaduras novas.

É para já, Dr. Moore.

- Não se preocupe. Eu trato deste. - Não.

Este é meu.

Vamos.

Darren?

O que aconteceu?

A Professora Adams foi purgada.

Na rua, como um animal.

Lamento muito.

Teremos aulas, esta semana?

A sério, meu?

- Impossível! - Malta!

Tudo bem?

Lamento, Darren.

Vamos encontrar-nos no memorial, esta noite,

para uma vigília à luz das velas.

Se quiseres vir.