Confessions of a Shopaholic

،وقتي يه دختر کوچک بودم

.خريد هاي مامان در کنار خريد هاي واقعي وجود داشت

،خريد هاي واقعي، تو رو مي درخشوندن .چيزاي خوبي که تا سه هفته مي ميوندن

اما خريد هاي مامان تو رو ضايع مي کردن

.و براي هميشه هم موندگار بودن...

مطمئني که 50% تخفيف داره؟

...ببين

...اما وقتي به شيشه مغازه ها نگاه مي کردم

.دنياي ديگري رو مي ديدم...

.يه دنياي رؤيايي که پر از چيزاي عالي بود

دنيايي که توش دختراي بزرگ .هر چيزي که دلشون مي خواست رو بدست مياوردن

.اونا زيبا بودن

.مثل فرشته ها و ملکه ها

،اونا حتي به پول هم نيازي نداشتن .اونا کارت هاي جادويي داشتن

.من هم يکي از اونا مي خواستم

...اون بچگي هاي من

.تا 12 سال بعد تموم شد...

"ربکا بلوموود" .شغل: خبرنگار

."ژاکت: "ويزا". پيراهن: "آمکس

."کمربند: "مسترکارد

اين کار باع ميشه که يک درصد از .پولت رو پس بگبري

!"کيف: "گوچي

.که خيلي ارزشمنده

.با رفتن به نيويورک، با آدماي جديدي ملاقات کردم

.اين باعث شد که شرايط من تغيير کنه

چون وقتي که تو يه آدم ...جذاب و خندان رو مي بيني

...انگار قلبت...

.مثل يه کره در حال ذوب ميشه...

اين حسيه که وقتي به يه فروشگاه .نگاه مي کنم، بدست ميارم

.اين بهترينه

...يه مرد هيچ وقت عاشقت نميشه

.يا به خوبي يه فروشگاه باهات رفتار نمي کنه...

اگه يه مرد مناسب تو نبود، نمي توني اونو ...بعد از يه هفته عوضش کني

.و يه مرد جذاب تر بگيري...

.فروشگاه ها هميشه بوي خوبي دارن

فروشگاه مي تونه نياز تو رو به ...چيزهايي تأمين کنه

.که حتي هيچوقت نمي دونستي که به اونا نياز داري...

...و وقتي انگشت هات به اون کيسه هاي زيبا ميرسه

!آره! آره

.نه...من 900 دلار خرج کردم

پس شما حياط و انباري خودتون هم تحت پوشش قرار ميدين؟

.من مشکلي ندارم

.اصلاً تابلوبازي در نيار

."آروم. آروم. "بلومينگ ديل

.فکر کنم همون شلوار ها باشه

...بايد اون شلوار ها رو مي گرفتم تا با

.کفشهام ست کنم... - ...من -

...صبر کن

!يه نفر کارت اعتباري منو دزديده - !خداي من -

...يه نفر کارت اعتباري منو دزديده

.و حسابي باهاش توي نيويورک خريد کرده...

!نه - !آره -

.فروشگاه "دنياي بيروني"؟ من هيچوقت اونجا نرفتم

.چرا، رفتي

تو اون چادر رو خريدي، يادت مياد؟ - .نه، يادم نيست -

.به عنوان هديه به "کرستن" داديش - .من هيچوقت چادر نديدم -

.من مجموعه رو مرتب کردم و پولشو بهت دادم

توانايي هاي خاص: شمشير بازي"؟" مي توني بگي به فنلاندي چي ميشه؟

چي؟ من از کجا بدونم؟

.کفش! مرسي

را نمي توني لباست رو توي دفتر خودت عوض کني؟

...و بزارم اونجا همه بفهمن که

من يه قرار مصاحبه با مجله "الت" دارم؟...

من گفتم با مجله "الت" قرار مصاحبه دارم؟

.فقط چند بيليون بار

...خوبه - اين جهش بزرگيه، نه؟ -

از باغباني به مد؟

...منظورم اين نيست که نمي توني اين کارو بکني

سوزي"...از وقتي که 14 سالم بود" .آرزو داشتم که توي مجله "الت" کار کنم

،اگه بتونم اين شغل رو بگيرم .تا ابد خوشبخت ميشم

ربکا، همين الان هم بايد به خاطر کارت اعتباريت .حدود 900 دلار بپردازي

.تو نيازي به شال نداري

...پس

کي شال ميخواد؟...

،يه کم پارچه بايد دور گردنت بندازي .تا تو رو گر نگه داره

.اين همون کاريه که مادرت مي کرد

.حق با توئه، اون اين کارو مي کرد

...نکته اين شال اينه که

...اين مطمئناً بخشي از...

.بخشي از روح تو خواهد شد...

منظورمو مي فهمي؟

.نه، مي فهمم. ادامه بده

.اين باعث ميشه که چشمات بزرگتر ببينن

باعث ميشه که مدل موهام .قشنگتر و گرون تر به نظر بياد

.مي توني اينو با هر لباسي بپوشي

.اين يه سرمايه گذاري بزرگه

.خيلي دلگرم توي قرار امروزت راه ميري

.دلگرم - .و زيبا -

.زيبا - .دختري در شال سبز -

.شال سبز، لطفاً

.انتخاب خوبيه. اين آخريش بود

.ميشه 120 دلار چطوري مي پردازين؟

،اين 50 دلار پول نقد ...و 30 دلار از اين کارت

.10دلار از اين

.و 20 دلار هم از اين

.خيلي باحاله - .قبول نمي کنه -

...واقعاً؟ ميشه ميشه يه بار ديگه امتحان کنين؟

.جداً قبول نميکنه

ميشه اين شال رو برام بزارين کنار؟ - .من نميتونم جنس هاي فروشي رو نگه دارم -

.ببخشيد. کارم اورژانسيه - .برين ته صف -

.ببخشيد. کارم اورژانسيه !ببخشيد، ببخشيد

شما پول نقد بر مي گردونين؟ - چي؟ -

،اگه من يه چک 23 دلاري بهت بدم ...مي توني لطفا بهم

يکي از هات داگ هات... و 20 دلار بقيه پولم رو بدي؟

من شبيه بانک مي مونم؟ - .من يه مصاحبه دارم -

.اونا جنس ها رو نگه نمي دارن .اون يه شال خيلي مهمه

.يه شال خيلي مهم

.مي دوني چيه؟ اونو براي عمه بزرگم مي خوام .اون توي بيمارستانه

ميشه يه کم بجنبي؟

سس خردل هم مي خواين؟

خواهش مي کنم. من همه هات داگ هاي .شما رو مي خرم

تو 97 تا هات داگ مي خري؟ - .بله -

...به کي بايد

اين يعني تو 23 دلار !براي يه هات داگ دادي

.تو شالت رو مي خواي، منم هات داگم رو

.قيمت و ارزش خيلي با هم فرق دارن

.متشکرم! عمه ام خيلي ممنونت ميشه

.سلام - .سلام -

.من براي مصاحبه با مجله "الت" اومدم

.الت"...ديروز پر شده"

.توي اينترنت که گذاشته بودن .بزارين ببينم کي استخدام شده

.شيطان رو ببين

."آليشيا...بيلينگتون"

.اون دراز ترين پاهاي دنيا رو داره

.اون خيلي خشمگين، مطلب مي نويسه

.عاليه. خراب شد

.چه شال قشنگي - .ممنون. براي مصاحبه خريده بودمش -

.ببخشيد...يه لحظه بياين

...الان که داريم با هم حرف مي زنيم، مصاحبه ها در

.يه جايي نگهداري ميشن...

مجله "پول"؟ - .عجله نکن، عزيزم -

...ممکنه "الات" خونه سرسبز تو باشه

.اما "پس انداز موفق" براي شما بهتره...

دانته وست" يه خانواده از مجله هاست" .که درست مثل خانواده عمل مي کنه

.اونا پشت همديگه رو دارن

."پس نصيحتئ من به تو اينه، "دوروتي

...بعلاوه .اگه بري...ديگه نمي توني برگردي

.من پايه ام

.پس انداز موفق"، بفرماييد"

خانم "بلوموود"؟

اين چه جور مصاحبه ايه؟

...فقط يه صحبت کلي، سرگرمي ها

.نه، نه، نه، نه .کاملاً محدود به مسايل مالي ميشه

.سرمايه گذاري، آينده .و از اين جور چيزا

...اما اون 1.2 بيليون ارزش داره - .موفق باشي -

.ممنون - .ما که با هم حرف زده بوديم -

.آره، البته .اون قوانين رو مي دونه

...مثل هميشه .قبضش برامون اومده

.ببين، من بايد برم .يه مصاحبه کاري دارم

.نه، من نه...خداحافظ

.معذرت مي خوام ...خب، ربکا

!ما همديگه رو ديديم - !سلام! آره. متشکرم -

.عمه مريض، شال اونو بهش دادي؟

آره. و وقتي يه غريبه به ...آدم همچين لطفي مي کنه

.خيلي دوست داشتنيه

نامه درخواستت رو آوردي؟ - !بله، البته -

.من...بايد خودم بهتون بگم

...من "ربکا بلوموود" هستم

.پنج ساله که خبرنگارم

...کار با اعداد رو بلدم

...زبان فنلاندي رو خوب صحبت مي کنم

فنلاندي؟ - .بله، فنلاندي -

...همچنين - جالبه. چرا فنلاندي؟ -

اون چيه پشتت؟

.خداي من

.يه مرد لخته. معذرت مي خوام

.منو ترسوند

.نمي دونستم چيه .انگار سرش رو بريدن

کي اين کارو باهاش کرده؟

.خوب، چند تا سؤال

...ببين! شايد برات جالب باشه که بدوني

.اونا توي طبقه پنجم دارن به چي نگاه مي کنن...

مي توني ميزت رو بچرخوني و تمامروز رو .بهشون خيره بشي

...اگه من بودم اين کارو

.نمي کردم... - .خانم بلوموود -

.من جلوتونو نمي گيرم

.بشينيد

.معذرت يمخوام، هميشه مصاحبه ها رو خراب ميکنم

جريان مالي اي هست که اين چند وقته بهش توجه داشته باشين؟

.آره. خيلي خوشحالم که اينو ازم پرسيدين

.چون من خيلي خشنم .نه، واقعاً هستم

نه، منظورم اينه که قضيه اين بحران ماهي چطوره؟

بحران ماهي؟

.بحران...اقتصادي - .بحران اقتصادي -

.وحشتناکه. واقعاً يه بحرانه - چطور؟ -

.براي خانواده هاي بحران زده - .معذرت مي خوام -

.ايرادي نداره - .خانم بلوموود، شال شما افتاده بود -

.اون مرده

خانم بلوموود، شا در 25 دقيقه گذشته .شرايط خيلي سختي داشتين

!خوشحالم که درک مي کنين .خيلي از آدما...درسته

...پيشنهاد مي کنم که صحبتمون رو تموم کنيم

اسم منو پاک کردين؟ -

.نه. اين طرز کار ماست - .خيلي زود تموم شد -

پيشنهاد مي کنم که .فوراً اين مصاحبه رو تموم کنيم

...بنابراين شما و اعدادتون رو ترک مي کنم

،اما خيلي ممنون که برام وقت گذاشتين...

...خيلي ممنونم

.به خاطر همه چي ممنونم .روز خوبي داشته باشين

.روز خوبي داشته باشين

.بيا پول چادر فروشگاه "دنياي بيروني" رو پس بديم