The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

ÉPISODE 3

Je n'y crois pas. C'était un parfait F.

Que s'est-il passé ? Vous n'avez pas dit que vous l'augmenteriez à un F élevé.

C'est déjà assez dur de le frapper après une pause.

Il est presque impossible de le frapper en un seul souffle.

Avez-vous intentionnellement retenu ce que vous pouviez faire ?

Vous.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Comment...

Comment allez-vous...

Enfin, je peux dire bonjour.

J'espère que nous nous entendrons bien à partir de maintenant, Seo Jin.

Comment...

êtes-vous entrée ici ?

Ne devriez-vous pas me remercier ?

Comment pouvez-vous chanter ?

Vos cordes vocales ont été détruites.

Oui, grâce à vous.

Je suppose que c'est un miracle.

J'ai fait l'opération,

et je suis complètement remise.

Ma gorge que vous avez poignardée avec votre trophée...

vous a sauvé de l'embarras aujourd'hui.

La vie n'est-elle pas si drôle ?

Vous...

avez vraiment chanté ça ?

Pas question.

J'ai certainement parlé à Park Young Ran.

Le numéro que vous avez composé n'est pas enregistré.

Veuillez vérifier à nouveau le numéro.

Pourquoi ?

Vous êtes inquiète parce que le numéro n'existe pas ?

PARK YOUNG RAN

Avez-vous organisé cela ?

L'avez-vous mis en place pour me tromper ?

Comment avez-vous pu ? Vous m'avez traqué ?

Comment avez-vous découvert que ma voix avait des problèmes ?

Prenez vos affaires et sortez tout de suite.

Je me fiche que tu te sois marié pour de vrai ou non.

- Mais tu ne peu pas vivre ici. - Pourquoi pas ?

Ta fille, Eun Byeol, vit ici.

Tu ne te soucies pas qu'elle soit blessée ?

Tu dis être son père ?

INSTALLÉ

Pourquoi as-tu si peur ?

Une personne qui a fait ses débuts.

Trouvez une amatrice.

Elle ne peut être ni trop jeune ni trop vieille. Elle doit avoir à peu près mon âge.

Nous n'avons pas le temps. Nous avons une semaine.

Ce concert doit être parfait...

quoi qu'il arrive.

Que voulez-vous ?

Il doit y avoir une raison pour laquelle vous faites tout cela !

Je récupère juste tout...

que vous m'avez pris.

Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

La meilleure voix et Yoon Chul étaient toutes deux pour moi...

dans un premier temps.

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Qui aurait cru que vous chercheriez quelqu'un avec qui synchroniser vos lèvres ?

La vie est pleine de surprises, vous ne trouvez pas ?

Cheon Seo Jin, la fausse soprano.

Elle est juste là !

Félicitations pour avoir écrit une nouvelle page de l'histoire de la musique en Corée !

Dites-nous ce que vous pensez de la meilleure performance que vous venez de réaliser.

Vous avez fait vos preuves devant tout le monde malgré les rumeurs de retraite.

Vous avez dû vous sentir tellement sous pression en tant que soprano.

Comment avez-vous surmonté cela ?

Quel est le secret de votre voix parfaite ?

Vous êtes la plus grande star. S'il vous plaît, dites un mot.

Seo Jin, c'était une performance incroyable aujourd'hui.

Félicitations.

Ce n'est que le début. Il faut juste attendre.

Je vais récupérer ma place.

Je vous remercie.

J'aimerais être interviewée officiellement demain.

J'ai besoin de repos.

Secrétaire Do, veuillez programmer les entretiens...

à leur meilleure convenance.

- Je vous en prie ! - Juste une chose.

- Dites un mot, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, sortez.

- Mme Cheon ! - S'il vous plaît !

A demain.

C'était tellement incroyable.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.

Allons-y.

Comment vas-tu ?

Je sais que je n'ai pas le droit de dire cela,

mais tu me manques tellement.

Désolée.

Donne-moi un peu de temps.

Je vais découvrir la vérité derrière ce qui s'est passé ce jour-là...

même si cela me tue.

Et...

je paierai pour mes péchés aussi. Je te le promets.

À l'occasion du 20e anniversaire...

des débuts de la belle prima donna Cheon Seo Jin.

- A la vôtre ! - A la vôtre !

Félicitations.

J'en ai eu la chair de poule.

Comment un être humain peut-il faire un tel son ?

Les critiques élogieuses vous affluent.

Vous êtes vraiment le seul et unique trésor de notre pays.

Y a-t-il quelque chose qui vous manque ?

Vous venez d'une bonne famille. Vous êtes la meilleure dans votre domaine.

Votre ex-mari est médecin.

Votre petit ami actuel est un homme d'affaires prospère.

Vous avez tout. La vie est tellement injuste.

C'est le président Joo qui l'a bien en main.

Son entreprise est florissante.

Sa future femme a réussi.

Il est le meilleur ami de Kyu Jin.

Il ne changerait pas de place, même avec le président de la Corée.

Merci d'avoir célébré avec nous.

Buvons jusqu'à tard.

Tout est pour moi.

Oui !

Votre voix était très différente de la normale.

Vous avez élevé la note finale à un F élevé, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Je pensais aussi que c'était une personne différente.

Quel est votre secret ? Je veux le partager avec Jenny.

Oui, comment as-tu fait ?

Tu as acquis une nouvelle compétence ?

Il n'y a rien de tel.

C'est vrai. J'ai vu Oh Yoon Hee au concert de ce soir.

Je me demande si le Dr Ha était avec elle.

Ce couple n'arrête pas de se frayer un chemin à coups de coude...

où ils ne sont pas invités.

Oh Yoon Hee était là ?

Quand ? Je ne l'ai pas vue.

Arrêtons de parler de choses inutiles, et buvons.

Je suis sûr qu'elle voulait gâcher une belle journée.

Toute sa vie, elle a considéré Seo Jin comme une rivale...

et a survécu grâce à son complexe d'infériorité.

Elle devait être jalouse...

quand elle a entendu parler de son concert solo...

Yoon Hee n'était pas là !

Je vous présente mes excuses.

Je ne me sens pas très bien.

Veuillez m'excuser.

Mais... Mme Cheon...

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qu'elle a ?

Reprogrammons la célébration.

Pourquoi est-elle comme ça en cette heureuse occasion ?

Quelque chose s'est produit.

Je parie que Oh Yoon Hee...

Cela va sans dire.

Elle est irritable depuis qu'elle a emménagé.

C'est une vraie gamine.

C'est pourquoi le Dr Ha est passé à Oh Yoon Hee.

Nous devrons faire attention à ce que nous disons pour le moment.

J'ai peur que cela finisse par nuire aux enfants.

Elle et son mauvais caractère.

Pauvre président Joo. Pauvre gars.

Pourquoi épouse-t-il quelqu'un comme elle ?

Il vaut mieux vieillir seul.

Il est privé d'affection.

Fausse soprano Cheon Seo Jin.

Arrête !

Il faut se projeter !

Tu ne sais pas à quel point cette audition est importante ?

C'est l'occasion de chanter avec la meilleure compagnie d'opéra en Italie.

Ils voulaient seulement voir Yoon Hee, la meilleure élève de l'école,

mais j'ai forcé pour que tu puisses y entrer.

Je vais m'entraîner davantage, père.

Je peux le faire.

Je sais que je peux réussir l'audition.

Tu pleures parce que je t'ai un peu malmené ?

Tu sais que je ne supporte pas de voir les poussins pleurer.

Recommence !

Comment cela s'est-il passé ?

Qui l'a fait, Yoon Hee ou moi ?

Perdante.

Tu ne peux pas la battre ne serait-ce qu'une fois ?

Alors...

Yoon Hee va-t-elle en Italie ?

Je ne peux pas le permettre.

Nous nous sommes arrangés pour que Yoon Hee les refuse.

Après ce que j'ai fait pour te faire entrer, tu as failli perdre la tête.

Quelle honte.

Je suis désolée.

Allons-y.

Que fait Eun Byeol ?

Elle s'est juste endormie après avoir terminé son cours.

Bon travail.

Vous devriez aussi vous reposer.

Eun Byeol.

Enfin, je peux respirer.

Les fiançailles de ma mère...

et le retour de mon père après son remariage...

m'ennuyaient tous et me rendaient fous.

Merci de m'avoir accompagné, Seok Hoon.

Il faut juste attendre quelques mois de plus.

Pendant le mariage de ta mère et de mon père,

nous lâcherons nos bombes et chacun suivra sa propre voie.

Personne ne peut le savoir avant.