Doctor Who

Luci.

Luci.

Conoscete la procedura, gente...

Visiere antiacido abbassate e chiuse.

Buzzer.

Lettura 9,7.

Sembra un po' bassa per essere grezzo.

Quant'e' la media?

Le statistiche sull'energia dell'acido

sono decisamente scese al di sotto della media

nell'ultimo trimestre.

E' meglio di un computer, vero?

Piantala, Buzz.

Buzzer!

Buzz.

Oh, fantastico.

Bella mossa, mani di burro.

Non avrei dovuto colpirlo.

Scusa, Buzz. Colpa mia.

No, non c'e' problema. Jimmy.

Be', non ha senso portarti indietro senza gambe.

Mi dispiace, Buzzer, sei morto.

Oh, questo e' proprio un rompimento di... tuta.

Il cuore e' bello che andato, ormai.

Sara' meglio andare, ora.

Dobbiamo segnalarlo al capo.

Queste tute costano un occhio della testa.

Se mi perdo il compleanno di mio figlio

per compilare il rapporto ti uccido di nuovo.

Luci.

Sto dando un'occhiata a questi rilevamenti, Jimmy,

e le statistiche dell'energia sono troppo basse.

Potremmo doverle misurare nuovamente.

Questo affare da' ancora problemi.

Allora, penso che dovremmo parlare

di quello che e' appena successo di la'.

Potrei essere risarcito. Ho visto le olo-pubblicita'.

"Hai avuto un incidente sul posto di lavoro?"

Si'. L'ho proprio avuto. Mi sono sciolto.

Lascia stare.

Senti, ricordati mentre compili il rapporto

che non e' stata colpa mia, lei mi ha spinto.

Non ti ho neppure toccato. Sei tu che ha due piedi sinistri, Buzzer.

Non ho due piedi sinistri.

O braccia, collo, testa... il mento.

Questo corpo costa soldi, mia cara.

Non quanto quella tuta antiacido.

Oh, allegro.

Non si e' fatto male nessuno.

Doctor Who - 6x05 The Rebel Flesh

Traduzione: Ery-chan e Marky Revisione: Laz e Morry

46.

Schifosamente schifosamente schifoso.

Ehi, e' un double top.

Lato sbagliato del filo, caro.

Sei sulla linea di tiro, rossa.

No, non lo sono.

Smettila di cercare di scoraggiarmi.

Chi ha voglia di fish and chips?

Vi lascio scendere entrambi.

Prendetevi il tempo che vi serve. Fate con calma.

Uh, e tu?

Ho delle cose da fare, cose che implicano...

altre cose.

Be', allora restiamo con te. Faremo le altre cose.

No.

Qualunque cosa tu abbia in mente, io, personalmente...

vorrei farne parte.

Cosa?

Oh!

Aah! Whoa!

Aah!

Tsunami solare. Arriva direttamente dal vostro sole.

Un'onda di marea di radiazioni. Grande, grande, grande!

Ohh, Dottore, il mio stomaco fa strani scherzi.

Be', il giroscopio e' dissipato.

Il tracciatore di obiettivo e' fuori uso.

Ohh-ah!

Assumere posizione.

Aaaah!

Cosa? Oh!

Atterraggio da manuale.

Guardate!

Un galletto.

Amo i galletti.

E, sotto, un monastero,

tredicesimo secolo.

Oh, ci siamo medievalizzati.

Non ne sarei tanto sicuro.

Davvero? Sei un esperto del Medioevo?

No, e' solo che riesco a sentire Dusty Springfield.

Queste fessure sono recenti.

Lo tsunami solare ha inviato un'enorme onda di particelle gamma.

Questo e' stato causato da un terremoto magnetico

avvenuto subito prima che l'onda colpisse.

Be', il monastero e' ancora in piedi.

Si', per ora.

Dottore, guarda.

Ah, e' un tubo di approvvigionamento.

Rivestimento interno in ceramica. Qualcosa di corrosivo.

Stanno pompando qualcosa di brutto

via dall'isola, verso la terraferma.

Mia madre e' una mega fan di Dusty Springfield.

Chi non lo e'?

Giusto, andiamo.

Soddisfiamo la nostra fanatica curiosita'.

Allora dove sono queste madri adoranti Dusty Springfield?

Credo che siamo arrivati. Ci siamo.

Dottore, di cosa stai parlando?

Non siamo mai stati qui.

- Siamo venuti qui per sbaglio. - Sbaglio?

Si' lo so. Sbaglio.

Ah! Ahia!

Acido. Stanno pompando acido via dall'isola.

E' roba vecchia. Fosse stato acido fresco

ora non avresti un dito.

Allarme intrusi. Allarme intrusi.

Stanno arrivando delle persone. Be', quasi.

Quasi arrivando?

Quasi persone.

Penso che dovremmo andarcene.

Andiamo!

Ve lo dico io, quando qualcosa corre

verso di voi non e' mai per un bel motivo.

A cosa servono queste imbragature?

Uh, le quasi persone?

Cosa sono? Prigionieri?

O stanno meditando o cosa?

Be' per il momento ricadono nella

categoria "o cosa".

Fermatevi e restate calmi.

Be', ci siamo fermati.

Come andiamo sul fronte calma?

Non... muovetevi!

Stai indietro, Jen.

Non sappiamo chi siano.

Allora chiediamoglielo.

Chi diavolo siete?

Be', io sono il Dottore e questi sono Amy e Rory

ed e' tutto molto bello, vero?

Aspettate. Voi siete...

cosa siete, gemelli identici?

Questo e' un impianto industriale AlphaGrade.

A meno che non lavoriate per la milizia

o per Morpoth Jetson, siete in guai grossi.

A dire il vero siete voi che siete in guai grossi.

Dipartimento metereologico,

da quando?

Da quando siete stati colpiti da un'onda solare.

- Alla quale siamo sopravvissuti. - Appena, a quanto sembra.

E ne sta arrivando un'altra piu' grande.

A cui sopravviveremo di nuovo.

Dicken, scansionali per le cimici.

Schiene al muro. Ora.

Non siete un monastero. Siete una fabbrica.

Una fabbrica dell'esercito del 22mo secolo.

Siete dell'esercito?

No, tesoro, noi abbiamo un appalto e voi siete entrati dove non potevate.

Tutto okay, capo.

Va bene, uomo delle previsioni del tempo,

Il tuo documento sembra vero.

Se c'e' un'altra tempesta solare in arrivo, cosa

farai, ci darai della crema solare?

Ah ah ah ah. Devo dare un'occhiata ai vostri sistemi critici.

Quale?

Sai benissimo quale.

Ed eccoti qui.

Vi presento il segreto governativo peggio tenuto al mondo...

la Carne.

E' materia interamente programmabile.

In effetti, sta imparando a replicarsi da sola

a livello cellulare.

Giusto. Geniale.

Persa.

Okay.

Una volta che e' stata presa una lettura, possiamo manipolare

la sua struttura molecolare in qualunque cosa,

replicare un organismo vivente,

fino al livello dei peli sul suo mento mentoso.

Anche i vestiti e tutto il resto,

identico... occhi, voce.

Mente, anima.

Non farti ingannare, Dottore.

Agisce come vita, ma ha comunque bisogno

di essere controllata da noi,

da quelle imbragature che avete visto.

Aspetta, oh oh, fermi un attimo.

Quindi tu sei Carne, ora?

Sono in un'imbragatura in quella stanza.

Qui lo siamo tutti, tranne Jennifer.

Non essere spaventata. Questa cosa?

E' come manovrare un carrello elevatore.

Hai detto che puo' crescere. Solo le cose viventi crescono.

Il muschio cresce. Niente piu' di quello.

Questo acido e' cosi' pericoloso

che perdevamo un lavoratore a settimana.

Cosi' ora scaviamo l'acido,

usando questi doppelganger,

o "Ganger".

Se questi corpi si bruciano o cadono nell'acido...