Chuck

Salve. Sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.

El, sai il progetto Intersect a cui stava lavorando papa'?

Si', ho cercato di scoprire cosa fosse per settimane.

E' nella mia testa.

Da quello che ho potuto capire dai suoi file,

papa' aveva usato questo programma per dare una nuova identita' a un agente.

Ma una volta sotto copertura, qualcosa deve essere andato storto.

Il programma ha preso il sopravvento. E' diventato la sua nuova identita'.

L'agente X e' Alexei Volkoff?

Ho una societa' da gestire e mi servono dei mezzi per farlo.

Il Norvegese e' l'arma piu' pericolosa del mondo.

Ricostruiremo l'arma il piu' in fretta possibile.

Cosi' nessuno potra' toccarmi, mai.

Da questa parte, signorina Volkoff.

Di nuovo, mi spiace che ci sia voluto cosi' tanto per riassemblare il Norvegese,

ma finalmente ce l'abbiamo fatta.

Me lo auguro.

La pazienza della signorina Volkoff si e' quasi esaurita.

Chiunque abbia provato a boicottare l'operazione,

sicuramente non riuscira' ad arrivare fin qui.

Lascia fare a me, Vivian.

Se posso chiedere, chi sara' il primo obiettivo?

Oddio!

Oddio! Quel rumore!

Pazzesco! Ha individuato il DNA corretto.

Funziona! Sai, cara, dovresti davvero provare a fare tu un po' di lavoro sporco.

Sai, il capo delle Industrie Volkoff ha bisogno di una facciata...

che incuta paura... e rispetto.

Grazie.

- Apprezzo i tuoi consigli. - Di nulla, cara.

Dopo di te.

Credo che la parola giusta ora sarebbe "congelati".

Ciao, Riley.

Vivian, ti presento la donna che ha tradito tuo padre...

per vent'anni.

Frost, bentornata!

Buongiorno.

Sai cosa dobbiamo fare oggi?

Dare la caccia a qualcuno?

- No. - Far saltare in aria qualcosa?

- Di nuovo, no. - Strisciare all'interno...

delle fogne o delle tane dei topi

o di rifugi sotterranei pieni di liquame e/o topi?

No, no e no.

Oggi abbiamo la giornata libera.

Oggi e' per noi due e il nostro matrimonio.

Dio, che bello.

Mi spiace che le mie damigelle non abbiano potuto aiutare di piu'.

Organizzare quel colpo di stato sta richiedendo piu' tempo del previsto.

No. E' decisamente comprensibile.

Voglio dire, sai, i colpi di stato richiedono tempo.

Comunque, Fantastico, Morgan e Ellie

hanno praticamente preso il controllo di ogni nostro compito, percio'...

La tua famiglia e' dolcissima.

Si stanno facendo in quattro per proteggerci da qualsiasi cosa stressante.

Lo so.

Ovviamente c'e' una piccola cosa che devo fare

della quale non puoi sapere nulla, perche' sono adorabile.

Si', lo sei.

E' tutto perfetto. Andra' tutto bene.

Oh, Sarah, non dirlo.

- Chuck! - Che succede?

Perche' l'hai detto? Non guardi mai i film?

Beh, ho visto finalmente "Mannequin".

Oh, davvero? Ti e' piaciuto?

Non va bene. Un aiutino.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

- Tesoro, tiralo giu'. - Ci penso io.

- Ehi! - Okay, amico.

Rilassati. Lasciati cadere tra le mie braccia.

Rilassati tu. Chuck!

Buongiorno. Va tutto bene qui.

Nulla di cui preoccuparsi.

Chuck! Fa' qualcosa!

D'accordo, calmatevi tutti. Ci penso io.

Ecco qua.

- Stai bene? - Si', tutto bene.

La tua faccia e' un po' rossa.

Scendo!

- Fantastico! - Notevole, vero?

Davvero non fai nessun allenamento?

Oh, sto seduto vicino al telecomando.

Magnifico, amico. Vero?

Oh, d'accordo? Sapete una cosa?

Chuck, Sarah, e' stato grandioso, ma davvero tornate dentro.

Non voglio che lavoriate oggi. Fate qualcosa di romantico, va bene?

D'accordo. Romantico, ricevuto. Grazie.

- Morgan? - Sissignora.

Abbiamo altre catene luminose, vero?

Sissignora.

Perche' questo posto deve essere magico.

- Sissignora. - Magico! Morgan...

Sissignora.

Tesoro mi stai spaventando.

Continua a lavorare.

Ho capito, tesoro. Ci pensero' io, te lo prometto.

Grazie, papa'.

Ragazzi, ragazzi, mi spiace.

Ma ho bisogno di un piccolo aiuto.

Ho appena detto a Ellie che abbiamo altre luci,

ma a dire il vero non abbiamo altre catene luminose

e continuera' ad urlarmi contro.

Oh, vuoi che esca e te ne compri qualcuna?

- Puoi farlo? - Si'. - Davvero?

Certo. Sei la migliore. Sei meravigliosa. Vieni qui.

E ti ho detto...

quanto sono contento di averti

come accompagnatrice super sexy per il matrimonio di Chuck?

Vedi, credevo che quando questo giorno sarebbe arrivato, avrei portato mia madre.

Beh, tua madre dovra' portare un altro, perche' tu sei mio.

Il Castello. Oh, no.

"Oh, no" cosa?

Cosa? Co-co-co-co-cosa? Abbiamo una missione? Oggi?

Io ho una missione.

Diro' a Ellie che dovra' cavarsela senza di noi.

No, no. Tu no.

Cosa succede?

Buon giorno...

No. No. Casey, non se ne parla. Abbiamo la settimana libera.

Sara' meglio che tu sia qui per parlare delle mimose o del matrimonio.

E' cosi'.

Tua madre potrebbe non partecipare.

Perche'? Cos'e' successo?

E' stata rapita... da Vivian Volkoff.

Chuck - 4x23 "Chuck Versus the Last Details"

Traduzione: IHaveADream, Silviabba', Lotus In Dream, Pargolo

Revisione: Pargolo

Non capisco nessuno dei rapporti di tua madre.

Perche' stava lavorando sulla Volkoff?

- Era il nostro caso. - Deve aver provato a proteggerci.

Liberarci da Vivian per poterci concentrare sul matrimonio.

Si', ma e' andata li' senza rinforzi, senza piano di emergenza...

Le avevi parlato ultimamente?

No. Non ho avuto neanche occasione di chiederle di mio padre e dell'agente X,

per scoprire cosa sapesse.

Dov'e' Sarah?

Beh, questo e' il suo ultimo comunicato.

E' una miniera in Colombia.

Molti cattivi trafficano li' per qualche motivo.

Va bene, perfetto. Possiamo iniziare da li'. E' un volo rapido,

e riporteremo tua madre in tempo per la prova della cena.

Sarah... mi serve il mio testimone.

Ti serve il tuo testimone! Dai su!

Andiamo a salvare tua madre! Bello, mettiamoci all'opera.

No, Morgan, Morgan,

a dire il vero ti vorrei all'opera

in... modo diverso.

Occupandoti...

della creazione di un video molto romantico mio e di Sarah,

per la nostra cena di prova.

Non cosi' Superman come vorrei,

ma...

- certamente amico, tutto cio' che vuoi. - Grazie mille.

Solo una piccola difficolta'...

Sarah non ha nessuna vecchia foto.

Cosi' pensavo che forse potremmo fotoritoccarla in alcuni dei tanti posti

- dove e' vissuta, qualcosa di carino. - Assolutamente. Okay.

Capisco. Capito. Ci penso io.

- Perfetto. Vado. - Grazie..

- Gia', naturalmente. - Il mio testimone!

- Significa tanto per me. - Si'... lo so.

Testimo'!

- Sei il meglio! - Dai, certo che si', vero?

Jeffrey, il nostro momento e' arrivato!

Serve qualche filmatino di Sarah, per caso?

Perche'?

- Mica li avete, vero? - Piu' di 1.250...

ore di riprese riguardanti Sarah.

I miei clienti stanno valutando la possibilita' di dedicarsi alla regia,

da quando hanno capito che i "Jeffster!"

- potrebbero non rendere come previsto. - Impossibile.

Ho usato una telecamera per anni.

Abbiamo riprese intime,

inconsapevoli e rubate

- di Chuck. - D'accordo, va bene, perfetto...

Grandioso, sentite, va bene...

Non posso esprimervi la rabbia che mi sale adesso,

d'altra parte...

potrei usare davvero quei filmati per finire il regalo di Chuck, quindi...

- posso avere queste riprese? - Grimes!

Sono un artista del montaggio.

Dovro' occuparmi di quello preliminare e...

- definitivo. - Sono abbastanza sicuro che

- verra' orribile... - Ti ascolto.

ma ho bisogno davvero dei filmati, quindi...

potrai occuparti del montaggio preliminare, poi me lo consegnerai,

e io lo rendero' sublime.

Si'!

I miei clienti sono d'accordo e sottoscrivono

- questi termini. - Intesi.

Casey! Buone notizie.

I miei doveri da testimone sono assolti, percio'

sono totalmente libero per la missione. Andiamo a salvare la madre di Chuck!

Obice.

Ecco si'!

Non saprei... mi piacciono quelli che

- mi fanno sembrare grande, capisci? - Tu non vieni.

Non posso credere quanto ti preoccupi. Casey, ascoltami.

Tutte le faccende del matrimonio sono sbrigate.