Dance of the 41 (El Baile de los 41)

SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX

Selamat malam.

Masih kekok?

- Makin baik. - Bagus.

Tahniah, De la Torre. Wanita itu amat bertuah.

Saya lebih bertuah.

- Monsignor. - Gembira dapat jumpa.

Ayah awak tentu bangga.

- Itu yang dia nak untuk awak. - Harap begitulah.

Don Felipe, sentiasa gembira jumpa awak.

Awak patut datang ke rumah saya.

Saya ada cerut baru yang awak akan suka.

Ya?

Minta diri.

Ignacio.

Carmen, ia majlis yang hebat.

Saya gembira awak datang. Amada sedang tunggu awak.

Sopan.

Ia milik mak Ignacio.

Kasihan dia.

Kalaulah dia tahu pemakainya.

Kakak awak, Luz.

Kakak tiri.

Jangan risau, jodoh awak akan tiba.

Ya.

Saya harap dia orang luar.

Macam Romain.

Lorenza dan Romain.

Minta diri, ya?

Cik sekalian.

Saya harap awak tak keberatan Amanda bersama saya.

Tepat pada masanya.

Aneh, di kampung, saya nak sangat adik perempuan.

Awak nampak cantik.

Félix!

Ignacio.

Ada yang tiada di parti ini.

Tuan Presiden, maaf kerana lewat.

Félix.

Keterlaluan, macam biasa.

Tahniah, Ignacio.

Saya dengar awak dilantik jadi anggota kongres.

Hadiah perkahwinan yang baik.

Tak syak lagi Tuan Presiden agak pemurah.

Hanya kepada yang layak.

Terima kasih atas kepercayaan tuan.

Apa yang diberi juga boleh diambil.

Baik awak tunaikan janji awak,

buat anak saya gembira.

Itulah impian hidup saya.

Villada orang presiden.

Sekarang, saya juga.

Díaz tahu tentang ini?

Saya mahu cakap dengan awak dulu.

Kalau dia tahu, dia anggap ia pengkhianatan.

Awak nak

atau tak nak

ganti Villada?

Tentulah nak.

Namun, kenapa dengan awak?

Kalau presiden tukar calon rasmi,

siapa dia akan pilih?

Rasanya saya tak pernah nampak awak.

Saya masih baru di sini.

Evaristo Rivas.

- Ignacio De la Torre. - Gembira dapat jumpa.

Saya juga.

Awak selalu kerja hingga lewat malam?

Saya dah terbiasa.

Saya pun.

Semoga awak dikurniakan zuriat.

Semoga awak berdua bahagia hingga ke anak cucu,

dan selepas melalui usia tua yang bahagia,

semoga di pintu syurga kelak, awak disambut…

oleh Tuhan.

Amin.

Semua berjalan lancar, luar biasa.

Ramai orang menari semasa kita balik.

Luz ucap tahniah kepada saya.

Keluarga Limantour balik awal.

Saya harap bukan sebab makanan.

Masih tak puas minum?

Takkan pernah puas.

Ini Dolores, pembantu rumah peribadi awak.

Socorro dan Francisca ialah dua lagi pembantu rumah.

Doña Gertrudis, tukang masak.

Marco ialah valet.

Doroteo,

Francisco, Roberto,

Aníbal

dan Lucas.

Isidro pembantu tukang masak. Begitu juga Juan.

Mateo, penjaga kuda.

Saya baru nak balik dan

fikir mungkin awak nak minum.

Saya nak bekerja untuk ayah saya,

tapi pengakhirannya buruk.

Jadi, saya pun ke sini.

Keluarga awak masih di San Luis?

Anggaplah jauh bau bunga, dekat bau tahi.

Semasa ayah saya masih hidup,

saya tawarkan diri untuk melawat ladang.

Lagi jauh, lagi baik.

"Lagi jauh, lagi baik."

Pn. Rivas cakap apa?

Tiada satu pun.

Tunggu orang yang sesuai?

Buang masa saya?

- Ya? - Wakil rakyat.

Saya dah nak balik. Nak apa-apa?

Tidak. Baliklah berehat.

- Minta diri. - Silakan.

Awak pandai main.

Awak kena longgarkan pergelangan tangan,

agar jari awak tak tekan mata piano secara paksa.

Saya tak pandai main piano,

tapi saya boleh cuci, isi dan sediakan senapang.

Saya bertuah.

Kenapa berjaga hingga lewat malam?

Saya tunggu awak.

Jangan tidur lewat kerana saya.

Ini saja cara untuk jumpa awak.

Amada, tak sopan buat begini di ruang tamu.

Semua orang dah tidur.

Kerja saya hari ini masih belum siap.

Boleh buat esok?

Ia untuk ayah awak.

Senator Téllez.

Awak dulu, silakan.

Awak memang baik.

Beri saya El Buen Tono.

Semoga berjaya dalam sesi esok.

Menantu presiden datang.

Tolong hormat.

Ignacio.

Sayang.

En. De la Torre!

Beritahu isteri awak, nyah macam kita suka gaunnya.

Ia sangat cantik.

- Siapa penjahitnya? - Cukup!

- Saya beri nama penjahit nanti. - Jangan beri dia idea.

Selamat petang.

Selamat petang.

Bagaimana kehidupan berkahwin?

Ia tugas yang sukar.

Saya jumpa orang yang sesuai di sini.

Biar saya teka.

Awak dah jemput dia.

Ignacio.

Kenapa kita ada peraturan?

Untuk orang lain.

Nacho.

Kalau awak buat lagi,

- saya halau. - "Saya halau."

Dengar sini, semua. Siapa akan…

Saya musang tua!

Terima kasih, doktor.

Rehat akan hilangkan keresahan awak.

Dia marah kerana tak dijemput ke majlis perkahwinan.

Ayah dan Carmelita tak benarkan.

Semua orang tahu dia orang asli.

Berapa lama awak tak jumpa dia?

Enam tahun.

Ignacio.

Saya cuma ada awak dan ayah.

Rehatlah.

Awak mesti tanggalkan baju.

Ulang.

Awak masih boleh balik kalau nak.

Evaristo Rivas.

Awak ke sini atas kehendak sendiri?

Ya.

Awak tahu apa yang menyatukan kita dalam persaudaraan?

Cinta sokratik.

Adakah awak, Evaristo Rivas, mengaku

layak untuk sertai masyarakat kami?

Ya.

Saya gay.

Awak bersumpah, walau tertekan, akan rahsiakan

kejadian di sini?

Ya.

Evaristo,

selamat datang ke Kelab 42!

Selamat datang!

Tuan-tuan,

mari ucap selamat kepada ahli terbaru kita.

Minum!

Saya tak pernah tengok ramai gay berhimpun.

Saya tahu awak menghargainya.

Awak pun lalui semua ini?

Siapa perkenalkan awak?

Don Felipe.

Dia kawan baik mak ayah saya.

Dia ajak saya sebagai hadiah hari jadi ke-18.

Maximiliano serah kelab ini kepadanya sebelum dibunuh.

Awak akan suka.

Itu Aristeo.

Dia saja pengasas yang tinggal, tapi dia jarang datang sekarang.

Minum!

Mereka berdua senator.