Earthquake

Pokker ta!

Det siste du sa i går, det første du hilser meg med denne morgenen.

Bør du ikke utvide ordforrådet ditt?

Ja, mens du utvider brystkassen din.

Fikk du ikke nok mosjon av å jogge?

Blir du aldri lei?

- Jeg tror ikke at jeg har tid til frokost. - Hvorfor ikke? Den er ferdig.

Gutten til Denise Marshall spurte om en signert fotball.

- Jeg leverer den på vei til kontoret. - En signert fotball fra deg.

Og du har ikke spilt fotball på 16 år.

Det er nok en del av det nostalgiske fråtseriet som alle driver med.

Det er ballen Frank Gifford signerte. Det er den signaturen han vil ha.

Vet du, jeg synes det er snodig, nærmest morsomt.

Enken til Brian Marshall kommer tilbake til byen etter syv måneder,

og du setter av sted uten en kopp kaffe en gang. Men hvis jeg ber deg...

Om å ta med en salat, blir du møtt med unnskyldninger.

Å, herregud!

Hvis ikke klokken var 07.30, hadde jeg tatt en drink.

- Jeg visste ikke at du var en klokke:titter. - Hva?

- Hva var det du sa? - Jeg visste ikke at du var en klokke:titter.

Ikke senk stemmen til meg.

- Hva handler dette om? - Jeg kjenner deg.

Vi har vært gift lenge nok. Jo mer forakt du føler overfor meg,

jo lavere stemme.

Remy, du kan vel knapt kalle dette et ekteskap?

Jeg drar nå, Remy.

Jeg sa at jeg drar nå.

Remy?

Remy?

Helvete.

Jim? Stewart Graff.

Hun har gjort det igjen.

Jeg tror det hadde vært mer effektivt hvis du hadde ringt ambulansen.

Jeg skal selvsagt fremkalle oppkast. Jeg kan reglene nå. Bare kom.

Å, herregud!

Vel...

Hvis du skal kaste pillene i toalettet, kan du i det minste dra ned.

Jøss. Litt av et rykk.

Glem kaffen - vi må kjøre en krise-inspeksjon.

Jeg har fri snart. Det var bare en liten rystelse. Dette er en betong-demning.

Slik er reglene, Max.

Du kan alltids ta ut overtid.

Jo, jeg kan vel det.

- Er alt i orden? - Ja.

Hva om du undersøker nederst? Jeg ser under.

Klokken 07.46 ble et lite jordskjelv målt til 3,1 på Richters skala

i Los Angeles-området. Ingen har meldt fra om skader. Men...

...gjentar trafikk-alarm...

Hei, Laura? Det er Mr Graff. Er sekretæren min der ennå?

Si til henne at jeg blir litt forsinket.

- Greit, Mr Graff. - La meg snakke med ham.

Mr Graff? Et øyeblikk. Det er svigerfaren din.

Kom inn til meg med en gang du kommer. Jeg vil gå over den Bill Cameron-saken.

Sam, jeg gir meg ikke på dette.

Jeg vil ikke miste denne kontrakten. Vi snakkes senere.

- Takk skal du ha. - Ja, sir.

Fred?

Fred?

Pass på, Lew. Vi krasjet nesten il den forrige svingen.

Skjønner du? Det var det jeg sa. Den får vi høre om.

- Vil du kjøre, Emilio? - Nei, nei. Du kjører.

Vi er utenfor bygrensen.

Sjefen blir spinnvill hvis vi driter oss ut der igjen.

Husker du hva som skjedde med Merle?

Jeg tror ikke pistolen gikk av ved et uhell.

Jeg klarer meg bra med ni tær.

Jeg ba deg holde deg vekk fra dette fylket, din jævel.

- Merle... - Noen er bare altfor dumme til

å bli hvor de hører hjemme.

Vet du hvem som eier den hekken du ødela?

Det skal jeg si deg, Slade. Det er Zsa Zsa Gabor.

Corry?

Glem oppvasken. Du kommer for sent til skolen.

Kom igjen.

Og husk å dra til Mrs Clark når du kommer tilbake.

Hun passer på deg, inntil jeg er hjemme fra opptaket.

Stewart. Hei.

Kom inn.

- Du tok den med. - Beklager at jeg glemte den forrige uke.

- Hvor signerte Frank Gifford? - Der, under snøringen.

Takk, Mr Graff. Den vil se bra ut i bokhyllen min.

- Ordentlig hyggelig av deg. Takk. - Jeg kunne ikke svikte den siste fansen.

Skynd deg. Ha en fin dag.

Hadet, mamma.

Snakkes.

Vet du hva? Jeg har fått en rolle i en film.

Strålende.

Ja, strålende. Tre opptaksdager, 22 replikker.

Det er vanskelig. Jeg har vært vekk så lenge.

Men jeg føler meg levende igjen, det har jeg ikke gjort på lenge etter at Brian døde.

Jeg må kle på meg. Merket du skjelvingen i dag tidlig?

- Den var ikke veldig kraftig. - Ikke?

Har du lyst på kaffe? Hvis jeg kan finne en kopp som er hel.

- Det blir pulverkaffe. - Pulverkaffe er bra.

Barbara sier at du er den beste...

- Barbara? - Ja.

Barbara. Sekretæren til sjefen din.

Og min ene gode venn.

Hun sier at du er den beste ingeniøren i landet.

Barbara får betalt for å si sånt.

Det er manuset til filmen jeg lager.

"Filmen jeg lager"! Det må være årets overdrivelse.

Jeg har to små scener, og jeg er så bekymret, så nervøs,

at jeg var oppe i hele natt for å finne ut hvordan jeg kan få det til å fungere.

Skal jeg hjelpe deg?

Ja. Du kan lese replikkene med meg. Det er bare én scene. Én side.

Jeg tror jeg kan det.

Her, øverst.

OK. Dette er historien.

Spiller en statist. Din rolle er en stor filmstjerne,

en fyllik, en gambler;, gift 18 ganger, full pakke.

Og så er det et middagsselskap.

En regi-assistent har invitert meg,

men er ikke gentleman nok til å hente meg.

Jeg må kjøre selv. Vel, det er OK.

Alle snakker om meg like før jeg kommer inn,

stiller ham de vanlige spørsmålene om statister.

Snakk, snakk, snakk, jeg kommer inn, introduseringer, introduseringer,

så kommer den store stjernen, du, og gjør sin ankomst.

Du overser meg ganske lenge.

Så jeg sier til deg "Hei, Mr Sheppard. Lenge siden sist."

"Hvordan har du hatt det?"

Og du sier...

- "Kjenner vi hverandre?" - Det kan du banne på.

Den typen manus.

Og rollefiguren min skal også være nymfoman.

Ja...

Regissøren er tilhenger av at skuespilleren ligner rollen.

Men det fikser jeg. Vil du ha den svart?

- Ja, svart er... - Ikke vær urolig.

- Urolig for hva da? - Jeg er ikke nymfoman.

Jeg er ikke Mary Poppins heller, men jeg er langt fra...

Hva er det mannlige motstykket til en nymfoman?

"Satyr", tror jeg.

Satyr?

Ikke vær urolig du heller.

Urolig?

Jeg er ikke Billy Graham akkurat, men jeg er ikke noen satyr.

Herregud. Den rystelsen må ha stoppet klokken.

- Den er litt over ni. - Jeg har en avtale klokken ti!

Beklager, men jeg må stikke. Takk for alt sammen -

lesingen, fotballen og sympatien.

Og, som Mary Poppins ville sagt...

Hei, hei.

Åtte sting for å lappe overleppen, seks løse tenner...

Du kan ikke gjøre sånt mot en kollega.

Kollega? Merle er landsby-purk.

Jeg snakker om Los Angeles-purk og landsby-purk.

Den gutten stjal en bil.

Så ble han stein, og kjørte inn i en liten meksikansk jente, rundt seks år.

Hun ble kastet fem meter opp i luften, sikkert død før hun traff fortauet.

Blod dekket tre sementplater. Ikke flekkete, men jevnt, som maling.

Sjåføren slakket ikke av en gang.

Og en jævla sørstatsfyr i politiuniform

var bekymret for en hekk?

Du vil motta en formell kunngjøring om suspensjon, og en dato for rettssak.

Kom deg hjem.

Hei, Lew. Hvordan gikk det?

CALIFORNIA SEISMOLOGISKE INSTITUTT

- Michelle, gi meg resultatene fra dalen. - OK. Har de funnet episenteret ennå?

Ja, sir, det var litt av et sjokk. Ja...

Men det er ikke tilstrekkelig bevis for at et 3,1-jordskjelv kan løsne tannfyllinger.

Nei. Greit. Takk skal du ha.

Walt! Din tur ved PR-desken.

Ja, det stemmer. Dr Adams, rom 14.

Er han ikke? Da vil jeg legge igjen en beskjed.

- Walt! - Et øyeblikk, OK?

Kan du be ham ringe Walter Russell ved det seismologiske instituttet?

Ja. Det er svært viktig.

Ja. Takk skal du ha.

Her har vi en rar en.

Oppsynsmannen ved Hollywood-dammen druknet i en heissjakt.

De har ennå ikke funnet ut av det.

TIL DIREKTØREN

OK.

Hva er i veien? Du ser dårlig ut.

Jeg fant nettopp ut at Dr Adams var på forkastingen en ekstra dag.

Og så?

Jeg sendte noen tall og en beskjed til direktørens kontor i går ettermiddag.

- Jeg tror ikke en gang han har lest dem. - Tall om hva da?

Du kommer til å le, men vi vil få et ordentlig stort skjelv.

Sannsynligvis i dag, senest i morgen.

Jeg ville ha Dr Adams her for å støtte opp om beregningene mine.

Trodde du skulle dra i går.

Vi ble forsinket. Vi håper å ha instrumentene klare rundt klokken tolv.

Har fortsatt ikke funnet ut helt hva dere prøver å gjøre.

Det er ganske teknisk.

Maskinen registrerer minuttvise variasjoner av seismiske bølger.

Jeg må begynne med pløyingen.

Takk for at vi fikk være på eiendommen din, Mr Griggs.

Så snart grøften er fylt, vil du ikke merke at vi har vært her.

- Vel... - Det var pent.

Kommer du til å ha denne greia klar til i ettermiddag?

Den vil være klar. Men jeg tror vi trenger enda en kanne med butan.

Kom igjen, Sal.

Vi tar med en når vi drar til Rosa i ettermiddag, OK?

Det jeg vil vite, er om du får henne til å hjelpe oss?

Hun vil hjelpe oss.

Hun er ikke veldig glad i hva du gjør.

- Miles, jeg overtaler henne. - Det bør du.