The Babe

Följande bygger på verkliga händelser

som inträffade mellan 1902 och 1935

Sätt fan! Kom igen!

Bra, Jack! Kom igen!

Svinga trät!

Vänsterfältet!

St. Mary's verkstadsskola för pojkar

- Vad är det här för ställe? - Tyst.

- Broder Paul. - Mr Roth.

- Ruth. - Hur gammal?

- Hur gammal är du? - Sju.

Sju? Han är stor som en oxe. Han måste vara tio eller elva.

- Jag är sju! - Han är oregerlig.

- Är du präst? - Tyst!

Han är aldrig i skolan, hänger alltid nere i hamnen. Han är som ett djur.

Och jag har en firma att sköta.

Min fru är sjuklig.

- Hur länge...? - Vi gör en bedömning en gång i halvåret.

Så länge han är oförbätterlig får han stanna. Tills han blir myndig.

Vad är oför-bätter-lig?

Följ med broder Paul.

Det är ditt eget fel.

Vad ska jag gå?

Pappa, hjälp! Vad ska du?

- Det där hjälper inte. In med dig. - Jag vill till mamma!

Om du sköter dig, får mamma komma på loven. In med dig nu!

Stanna!

Pappa! Åk inte!

Ursäkta mig.

Broder Mathias.

Upp med dig!

Gå in.

Titta på fläsklägget! Han gör ju fel!

Varför kom inte dina föräldrar på besöksdagen?

Därför att du är fet och ful?

De har en krog, vingmuttern. De måste jobba.

- Jag ska få komma hem över julen. - Nähä!

Djävulen slår klorna i den late.

Tredje slaget. Ställ dig sist.

Nästa!

- Din tur, fläsklägg! - Få se om du kan träffa bollen.

Nästa, sa jag!

Raska på, bredarsle!

Ta upp slagträt.

Det är första gången i livet som han håller i ett.

Han behöver inget. Han kan använda magen.

- Snygg miss! Försök igen! - Han kan inte ens slå en ogiltig boll!

Försökte du döda den?

Du försökte visst slå en långboll förbi store Mathias?

- Strike ett. - Försök åtminstone träffa bollen.

Den lär inte rulla en halv decimeter.

Titta!

- Jösses! - Såg ni?

- Ledsen. - Det är inte jag.

Jag har väntat 30 år på ett mirakel från sankt Francis av Xavier.

Det kom visst till slut.

12 år senare, 1914 St. Mary's mot Mount St. Joseph

Herregud! Tre homeruns i en match?

Tålamod, mr Dunn. Det är bara sjunde inningen.

Han är stor som Vesuvius. Vad gör han här?

God morgon, fader.

Broder.

Vem är ni, mr Dunn?

Vad är intresset som ni talar om?

Jag är från Baltimore Orioles.

Jag ska vända turen för ett lag

som är på väg rakt åt skogen.

Den där Ruth är en riktig slugger.

Ja, han slog till mig en gång.

Han står som "oförbätterlig" i registret.

Vet ni vad det betyder, mr Dunn?

Det betyder "förstockad".

Adjö, mr Dunn.

Anta att jag skulle...

att jag skulle adoptera honom?

Bli hans förmyndare?

Anta att Baltimores basebollklubb skulle adoptera honom?

- Ta honom med sig? - Van då?

- Till Orioles Park, fader! - Broder!

Han slog nio perfekta slag i går.

Ni skulle ha sett bollen.

99,3 meter. Vi mätte.

- Den landade... - Lyssna!

Vi pratar om en grabb som inte rökte förrän han var sex,

som inte smakade alkohol förrän han var sju.

Och som inte har sett sina föräldrar på tolv år!

Han blev övergiven, oönskad.

De orden står inte i registret.

Hans mor är död. Fadern vill inte veta av honom.

Att nån vill ha honom är det bästa som kan hända Jidge.

Mr Dunn...

om vi skriver ut honom och ni tar över som förmyndare...

Av vilket skäl, broder Mathias?

Att Orioles har förlorat sina första sex matcher

och är på väg...vad var det nu? Rakt åt skogen.

Öppna.

Broder, tack för allt.

- Vi ska ta hand om honom. - Mr Dunn.

Det är bra, Jidge. Gå nu.

Gud välsigne dig.

New York Yankees mot Boston Red Sox

- Varifrån kommer han? - Orioles.

Han stannade bara några veckor. Harry betalade Dunnie 30 000 dollar.

Själv tror jag att han föll ner från ett träd som en babian.

Gör dig redo!

Där uppe finns ingen kastare!

- Varifrån kommer du, blåbär? - Vi har en bondtölp här!

Kom igen! En ute!

Han ser ut som en veteran.

Snarare tre, fyra!

Slå till första basen! Det är tomt där!

Kom igen!

Strike två!

Han svingar från fötterna som en gröngöling.

- Skicka hem honom till Baltimore. - Ge honom tid, mr Frazee.

Tid att packa sina väskor och sticka!

Ogiltigt!

Den är ute, Jack.

Här kommer Boston, här kommer Boston

Här kommer Boston att vinna dagens match

Det blev en homerun, det blev en homerun

Vad var det jag sa? Vilken grabb!

Spring!

En varmkorv!

Två.

Hipp, hipp, hurra!

- Varsågod. - Behåll växeln.

- Vill ni ha varmkorv, pojkar? - Ja!

Kom hit! Big Jidge Ruth bjuder.

Jag bjuder på korven.

- Ge till dina kompisar. - Okej.

Tack, mister.

Du har tur som får åka i den här hela dagarna.

Vilken grej! En gång till?

- Jidge, vi har presskonferens. - Du gillar visst den där.

- Jag ska åka en gång till. - Du är en riktig färsking.

Kom nu.

Du lånade min tandborste i går.

Det gör inget. Du får låna min när som helst, Jim.

Joe. Jumpin' Joe.

Om vi ska bo ihop får du inte låna min tandborste.

Och inte min rakhyvel...

Jumpin' Joe?

- Hoppar du mycket, eller? - Ja, mellan kontrakten.

Jag hoppar dit pengarna finns, som en hare.

Det är därför jag kallas så.

Vilken jävla långboll du slog i dag.

- Det var ett tursamt slag. - Jag ska slå ett till i morgon.

Eller två. Jag känner mig slagsugen.

Vad betyder det?

Jag gillar att slå homeruns.

Jaså, minsann?

Du säger det som jag skulle säga: "Jag gillar jordnötter".

Håll tungan i styr.

Homeruns är sällsynta. Vi håller oss inom planen.

Slå bollarna dit där det är tomt.

Ingen står utanför stängslet.

Säg inte så. Lägg undan pengarna.

Hon har fler kurvor än en berg- och dalbana.

Vilken donna.

Jumpin' Joe, jag vill ha nya skor,

och en motorcykel och en donna.

Titta! En sån vill jag ha.

Se upp!

KAFÉ

- Jag tar lite mer... - Varm choklad med mycket grädde.

Och te med mycket grädde.

Vill du ha nåt mer?

Okej.

- Kanske lite pekanpaj? - Det vore gott.

Kaffe?

Ta med en till flaska öl också.

- Du har visst handlat. - Ja, titta här.

Det är otroligt vad jag får bara för att spela baseboll.

- Vem betalar? - Boston Red Sox.

Du har fler kurvor än järnvägsspåren.

Du är snygg. Vill du ta en tur på min motorcykel?

FRAZEES BABY RUTH SLÅR FLER HOMERUNS

ÄN ALLA ANDRA LAG TILLSAMMANS!

REKORDPUBLIK VILL SE BOSTONS SENSATION!

Vilket slott. Vad är det för ställe?

- Vad är på gång? - En tillställning.

Folk från teatern, mina investerare, vänner.

- Vilket gäng. - Babe...

- Harry, raring. - Ta det lugnt med champagnen.

Mrs Ballister.

Låt mig presentera en stor dam för en stor spelare.

Hej, stora damen.

Angenämt, unge man. Harry är så stolt över dig.

Han pratar mer om baseboll än om musikaler.

Alla vill träffa din stjärna, Harry.

Jag vet. Alla försöker stjäla honom.

Du ska strax bli presenterad.

- Korthet är förståndets själ. - Va?

Nåt kortfattat,

att du är glad över att spela i Boston åt mr Frazee. Och gör det...

Mina damer och herrar.

Gör det lättsamt. Skämta lite.

Skämta lite? Okej.

God kväll, allesammans. Det sägs