Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Che cos'hanno? - Prendetela!

Che diavolo? Che cosa state facendo?

Ehi, voi! - Lasciatemi!

Unni! Unni!

Ehi!

Vi conviene comportarvi bene, ok? - Si faccia gli affari suoi e se ne vada.

State risvegliando la mia parte violenta che avevo assopito per tanto tempo.

La moralità dei nostri soci è importante (in cinese) - La moralità dei nostri soci è importante. (interprete)

Per quanto riguarda questo aspetto, il Gruppo TQ ci ha molto deluso.

Mi dispiace, ma le voci che avete sentito sono un complotto industriale.

Il fatto che ci siano complotti significa che il vostro rapporto con le altre aziende non è buono.

Per noi i rapporti sono molto importanti.

Sta dicendo un sacco di str***ate. Che cosa vuole esattamente?

È un accordo molto importante, faccia attenzione con le sue parole.

Che cosa intende dire? (in cinese)

Fino a questa mattina, volevo lasciar perdere l'intera faccenda dell'investimento,

ma, ho cambiato idea.

Perché ha cambiato idea? - Perché ha cambiato idea? (in cinese)

Vi dirò più tardi il motivo. Prima, ho una richiesta.

Vi dirò più tardi il motivo. Prima, ho una richiesta. (in coreano) - Di cosa si tratta?

Non possiamo fidarci delle vostre dichiarazioni finanziarie, perciò condurremo personalmente un'osservazione sul campo in una delle vostre società sussidiarie. (in cinese)

E condurremo personalmente un'osservazione sul campo e valuteremo bene.

Decideremo se investire o meno dopo un'attenta analisi.

Non si fidano dei nostri rapporti finanziari, perciò condurranno un controllo sul posto?

Mi dispiace, ma non pensate di stare oltrepassando i limiti?

Se pensate che stiamo esagerando, allora ce ne torneremo in Cina.

Va bene! Ho capito! Sedetevi!

Sedetevi. Gli dica che accetteremo la loro richiesta.

Direttore Seo, se si arrende così facilmente, la prossima volta... - Se non ha alcuna soluzione, stia zi...

Stia buona... non è di alcun aiuto.

Sì, penso che faranno come avete chiesto. (in cinese)

Ah, abbiamo un'altra importante richiesta.

C'è un'altra importante condizione. (interprete)

Episodio 5 - Questi idioti, come osate comportarvi così con le donne e per di più, in pieno giorno!

Siamo degli addetti alla sicurezza privati. Facciamo quello che ci chiedono i nostri clienti.

Ordini? Come osate usare la violenza contro le donne solo perché vi è stato ordinato di farlo?

Dovreste vergognarvi!

Sta bene? - Sì, sto bene.

Oh, accidenti. Aspetti un momento. - Cosa? Cosa c'è?

Sto bene. - Come sarebbe che sta bene! Sta colando come se fosse la salsa per il ddeokbokki (gnocchi di riso in salsa piccante) !

Sì? Va bene, ho capito.

Portatelo via! - Portare via chi? Ehi!

Ehi! Non volete lasciarmi andare?

Lasciatemi andare, bast**di. Non volete lasciarmi? Lasciatemi!

Unni, un momento solo. - Va bene.

Lasciatemi! Dove diavolo mi state portando...?!

Giusto! Giusto! È lui.

Che cosa sta dicendo?

Lasciatemi entrare. Oh, santo cielo. Chi diavolo c'è di così importante qui...

Ci dica qual è l'importante condizione per cui è qui.

Abbiamo chiamato qui il nostro dipendente, perciò ci dica qual è la sua richiesta. (in cinese)

Aggiungete per favore quella persona nella squadra di preparazione che farà il controllo sul posto.

Sta chiedendo che venga aggiunto nella squadra di preparazione per il controllo sul posto.

Sanno almeno chi è quella persona? - Conoscete quella persona? (in cinese)

Certo. Sung Ryong.

È il Direttore della Contabilità di questa azienda ed è un eroe. L'ho visto sul SNS. (sito di social network)

È il Direttore della Contabilità di questa azienda ed è un eroe. Dice di averlo visto sul SNS.

Sei diventato una celebrità globale.

Perché quell'uomo deve essere aggiunto nella squadra di preparazione del controllo sul posto?

Se è disposto a sacrificare la sua vita per salvare quella di un'altra persona, deve essere un uomo onesto e dedito.

Perciò non si farà coinvolgere dai sentimenti personali mentre sta valutando l'azienda per cui lavora

e crediamo che sarà in grado di dare una valutazione oggettiva.

È un uomo virtuoso, come viene chiamato.

Se è un uomo disposto a rischiare la propria vita per salvare gli altri, deve essere un uomo di fiducia.

Perciò non si farà coinvolgere dai sentimenti personali durante il controllo dell'azienda per cui lavora e farà una valutazione oggettiva.

Il motivo è che è un eroe, come dicono tutti.

È un eroe! Eroe, eroe, eroe!

Perché continuo a sentire quelle cose?

Che sciocchezze sono queste? Quale società sussidiaria dovremmo controllare?

La TQ Spedizioni. (in cinese) - La TQ Spedizioni.

Per ora, va bene. Dica loro che parleremo di nuovo non appena avremo fatto rapporto al Presidente.

Va bene, abbiamo capito. Faremo rapporto al Presidente e risolveremo il resto. (in cinese)

Non credo di poterlo fare.

Quella persona sta dicendo che non può farlo.

È violazione del contratto. Deve farlo.

Dice che così non va bene. Deve farne parte.

Non ha forse detto che non può farlo?

È un compito troppo grande per me.

Ci sono molte altre persone più competenti di me.

Arrivederci.

Perché se ne sta andando?!

Come può andarsene via così? Sembra davvero un compito molto importante.

È perché mi è venuta un'idea.

Quale idea?

Vuole che le ccuse contro la moglie del Capo Lee cadano, non è così? - Come?

Allora, deve solo aspettare per un po' in ufficio.

Io andrò nella sala attesa allora.

Dice che non vuole farlo. Comunque sia, il Capo Kim non è ancora una persona qualificata per quel tipo di mansione.

Quante sciocchezze stanno dicendo, accidenti.

Non può farlo! Ho convinto la direzione insistendo (su questo).

Se non viene il Capo Kim, la negoziazione verrà annullata.

Ho detto che non possiamo (farlo).

E Direttore... le chiedo... di usare... un linguaggio pulito d'ora in poi.

È davvero una richiesta insolita... chiedere del Capo Kim.

Pensa che verranno trovate alcune prove durante il controllo sul campo?

Potrebbe essere questo il caso, ma c'è una più alta probabilità che non avvenga in quel modo.

Questa volta, non penso che lo scopo sia di manipolare i libri contabili, ma di far vedere i deficit così come sono.

Ma non si sa mai cosa può succede. La prego di partecipare alla squadra di controllo sul campo.

A-anch'io? Ma come posso farne parte...

Farò in modo di organizzarlo per lei. Nessuno se ne accorgerà.

Va bene.

Che cosa vogliono esattamente? Se dovessimo fare come avevamo originariamente pianificato, dovremmo preparare per un controllo sul campo solo di quel gruppo.

Perché deve essere proprio la TQ Spedizioni...

In apparenza, ha il maggior deficit.

Perciò, ci stanno solo vagliando se gli faremo vedere i registri contabili fraudolenti con i numeri gonfiati.

Ma c'è un problema.

Il sindacato della TQ Spedizioni è in sciopero da questa mattina. Davanti alla sede della TQ Spedizioni.

Allora, dovremmo sgomberarli prima che Seowon Jang Ryong li veda!

Se lasciamo che lo sciopero continui in quel modo, Seowon Jang Ryong lo userà contro di noi!

È una cosa difficile da fare immediatamente. Ci vorrà del tempo per negoziare con il sindacato.

Quello stupido sindacato...

Mi occuperò del sindacato il più presto possibile.

Cosa dovremmo fare per il direttore della contabilità?

Convincerò personalmente il Capo Kim.

È una persona che ha rischiato la sua vita per salvare qualcuno ed ha picchiato senza paura il figlio del Presidente.

Pensa che la ascolterà, Direttore Seo?

Già. Non è la persona che hai scelto?

Sì. È giusto.

Avresti dovuto controllarlo meglio.

Dovrebbero chiamarmi da un momento all'altro. Hmmm. 5...

2... 1...

Il mio tempismo è perfetto. Ci ho preso in pieno.

Pronto?

Sì.

Ho capito.

Perché stai dicendo che non puoi farlo?

Non è un compito che un capo contabile può fare.

Che cosa vuoi? - Come?

Dimmelo onestamente.

Non è perché voglio qualcosa, Presidente.

Non mi arrabbierò, perciò dimmelo.

Potrei essere fuori luogo qui, ma potrei fare una richiesta?

Dovresti dirmelo onestamente, idiota!

Aveva detto che non si sarebbe arrabbiato...

Non mi sto arrabbiando, perciò dimmelo.

Ho saputo che la moglie del mio predecessore, il Capo Lee, è stata citata in giudizio

essendo la responsabile della cancellazione degli ultimi investimenti.

Quindi? - Parteciperò alla squadra di controllo sul campo e farò del mio meglio. La causa...

La ritiri, la prego.

E' tutto?

Anche se piccola, ma ho un'altra richiesta.

La dirò al Direttore Seo in privato.

Sì, dite al Direttore Generale Ko

di ritirare subito la querela e...

quella moglie del Capo Lee o quel che è...

ditegli di assicurarsi che non debba mai più sentire il nome del Capo Lee.

Sì, sarà fatto.

E tu, Direttore Seo, cerca di assecondare la richiesta del Capo Kim, se non è esagerata.

Sì.

Grazie, Signor Presidente. Lavorerò sodo.

Formate la Task Force e a partire da domani...

Preparati a farne parte.

Questo piano di investimento dipende interamente dal Direttore Seo.

Vuoi morire?

Te l'ho detto chiaramente, di vivere con un po' di paura.

Mi faccio sempre piccolo per la paura,

ma mi dispiace così tanto per la moglie del Capo Lee...

Deve chiedere il deposito sulla sua casa per pagare le spese mediche...

Deve prendere in prestito soldi a destra e sinistra...

Sei per caso il fratello biologico del Capo Lee o cosa?

Non è quello...

era solo così miserevole.

Dimmi il resto della tua richiesta e basta. E' comunque quello il tuo scopo.

Potrebbe distruggere i documenti in suo possesso?

Distruggere cosa?

I mie libri che lei ha... l'affare di Deukpoheung.

Wow...

Se lei si sbarazzasse di quei libri, Direttore, io le darei il mio cuore e farei tutto quello che mi dice.

Metterò insieme corpo e mente e davvero...

lavorerò sodo. Questa è la verità.

Non posso disfarmene.

Allora credo che non ci sia niente che io possa fare. Non ho alcuna capacità.

Ma lei è il responsabile di questo progetto.

Il Presidente si fida moltissimo di lei per questa cosa...

Deve riuscirci... ci sono in gioco 78 milioni di $...

Che bastardo!

E' solo che sono così preoccupato.

Mi sta tirando le ascelle...

Ah, ow.

Va bene, allora. Prima di tutto facciamo in modo che funzioni,

nel senso che vogliamo entrambi.

E' quel che volevo.

Va bene, allora, da domani.

Da domani devo preparare per il controllo a campione...

Voglio davvero che lei lo finisca oggi o domani.

Ho bisogno di essere tranquillo per lavorare bene, ecco per...

Da quando ho cominciato a lavorare qui, non ho mai avuto un giorno così travolgente come oggi.

Il Capo Kim stava per essere licenziato, la moglie del Capo Lee è stata aggredita, la Seowon Jang Ryong che dice sciocchezze...

Wow... mi sembra di assistere alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi.

La cerimonia di apertura della Coppa del Mondo è stata meglio. - Vero?!

Come mai il Capo Kim non arriva?

Ah, si è dovuto fermare un attimo in un posto.

Comunque è proprio fantastico che la querela, contro la moglie del Capo Lee, sia stata ritirata.

E se lo guardate da vicino, il Capo sembra proprio sveglio.

Così... è come Sherlock... assomiglia a Sherlock...

Ah, Brad Pitt?

Brad Pitt un corno...

Che significa "sveglio"? Sta cercando di usare trucchetti meschini.

Ma a questo punto, dovremmo riconoscere la sua abilità nell'usare trucchetti meschini.