Dodge City

Ο εμφύλιος πόλεμος τελείωσε. Οι στρατοί διαλύονται.

Το έθνος στρέφεται στην ανοικοδόμηση της Δύσης.

ΚΑΝΣΑΣ - 1866

Να το 23ο κολονάκι, κύριε.

23 μίλια σε μία ώρα και 14 λεπτά.

-Αυτό θα πει ταχύτητα. -Ο μηχανοδηγός μας πάει για ρεκόρ.

Δεν θα έχουμε τέτοια ταχύτητα στο κανονικό μας πρόγραμμα.

Γιατί; Αν μπορεί ένα τρένο, θα μπορούν και τα υπόλοιπα.

Μόνο που δεν αξίζει να σπεύσεις στη νέα πόλη του συν/χη Ντοτζ.

Θα δείτε. Τώρα είναι το τέρμα της γραμμής...

...αλλά σε δυο χρόνια θα κόβει πιο πολλά εισιτήρια...

-...από κάθε πόλη δυτικά του Σικάγου. -Το ελπίζω.

Επιμένεις πέντε χρόνια σ' αυτό το επιχείρημα.

Έφτιαξα την πόλη από δυο χοιροστάσια κι έναν λασπότοπο με βουβάλια.

Πόσο μεγάλη είναι τώρα;

Στην τελευταία απογραφή, είχε τρεις λασπότοπους με βουβάλια.

Κοιτάξτε, η άμαξα από τη Γουίτσιτα.

Εμείς θα μεταφέρουμε το ταχυδρομείο τώρα.

Άκου αυτόν τον ματρακά. Έχει λαχανιάσει.

-Θα τους αφήσουμε πίσω. -Χτύπα με το καμτσίκι.

-Γουίλι. -Ναι, αφεντικό;

Πες στον μηχανοδηγό, αν μας νικήσει η άμαξα, απολύεται.

Κι αν το τρένο πάει πιο γρήγορα...

...θα κατεβώ να πάω με τα πόδια, επειδή δεν μ' αρέσει αυτή η τρεχάλα.

Τα πάει καλά, ξέρεις.

-Θα τον περάσουμε. -Ν' ανεβάσουμε ταχύτητα.

-Ορίστε. -Τον περάσαμε. Τον περάσαμε.

Αντίο. Θα σε δούμε στην πόλη.

Κύριε, αυτό είναι ένα σύμβολο του μέλλοντος της Αμερικής. Πρόοδος.

Σιδερένιοι άνθρωποι και σιδερένια άλογα. Αήττητα.

Τυχερά είναι αυτά! Μόνο τρώνε και κοιμούνται.

Σωστά. Η μόνη σας διαφορά είναι ένα ζευγάρι κέρατα.

Πάψε.

Γουέιντ, έλα να κόψουμε κάνα δυο.

Όχι, σκοτώσαμε το τελευταίο μας βουβάλι.

Ο σιδηρόδρομος τελείωσε, και το συμβόλαιό μας μαζί.

Εξάλλου, πρέπει να τηρήσουμε ένα ραντεβού. Πάμε.

Απ' αυτό θα τρώμε τους επόμενους έξι μήνες.

Ώστε έτσι είναι η ατμομηχανή, σαν καφετιέρα με ρόδες.

Να υποβάλουμε τα σέβη μας στον συνταγματάρχη.

-Γεια σας, συνταγματάρχα. Τι κάνετε; -Καλά, παιδί μου.

-Θα σας δούμε σύντομα. -Θα έρθουμε.

Ντοτζ, ξέρεις τους πάντες στο Κάνσας.

Δούλευαν για μας, κυνηγούσαν βουβάλια, τάιζαν τους εργάτες μας.

Ο Ιρλανδός είναι ο Γουέιντ Χάτον. Τον γνώρισα στον πόλεμο.

Πολέμησε στο ιππικό του Τζεμπ Στιούαρτ.

Έχει πάει παντού, έχει κάνει τα πάντα.

Όλοι χρειάζονται για να φτιάξεις έναν σιδηρόδρομο.

Όχι. Μόνο κάνα δυο από εμάς τους Ιρλανδούς.

-Άντρες, ξεκινάμε! -Προσοχή μη γλιστρήσουν τα τομάρια.

-Θα ξεκινήσουμε. -Μην απομακρύνεστε.

-Έτοιμοι όποτε πεις εσύ, Τζεφ. -Εντάξει, πάμε γρήγορα.

-Ποιος είναι ο Τζεφ Σουρέτ; -Εγώ. Γιατί;

Είμαι ο Τζον Μπάρλοου, Επίτροπος Ινδιάνικων Υποθέσεων.

-Συλλαμβάνεστε και οι τρεις. -Γιατί;

Για παράνομη θανάτωση βουβαλιών.

Τα πιάσαμε σε ελεύθερο έδαφος, όπως κι εκείνος.

Έχει άδεια να εφοδιάζει με κρέας τον σιδηρόδρομο.

Εσείς έχετε τέτοια άδεια;

-Είναι δική σου δουλειά; -Έγινε.

Όταν έμαθα ότι σκοτώνατε βουβάλια σε ινδιάνικο έδαφος...

...κι αφήνατε το κρέας να σαπίζει.

Όταν διαμαρτύρονταν οι Ινδιάνοι, τους σκοτώνατε.

-Αυτό γινόταν όλον τον χειμώνα. -Και τώρα μας έπιασες;

Δεν θέλαμε να σας πιάσουμε. Μετρούσαμε τα ζώα που σκοτώσατε.

Λες ψέματα. Θα μας είχαν σταματήσει πολύ νωρίτερα αν το ήξερες.

Γιατί; Καλύτερη ιδέα ήταν να ξεπατωθείτε στη δουλειά...

...με την επεξεργασία των τομαριών μέχρι να σας πιάσουν.

Ώστε γι' αυτό αργήσατε τόσο;

Ας πάρουν οι Ινδιάνοι τα τομάρια σε κατάσταση πώλησης.

Εντάξει, Χάτον.

Αλλά ελπίζω να μείνεις πολύ καιρό στο Κάνσας.

Θα εισπράξουμε το αντίτιμο για όλα τα τομάρια.

Μάλιστα. Αν έρθετε προς τα μέρη μας, ψάξτε μας.

Εντάξει, παιδιά.

-Ευχαριστώ, Τεξ. -Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Ήταν μεγάλη η βοήθειά σας στον σιδηρόδρομο.

Τώρα αρχίζει η αληθινή δουλειά. Να βγει χρήμα.

-Από σας εξαρτάται. -Όχι.

Έχω άλλη δουλειά. Προχωράμε πιο δυτικά.

Θέλω ν' αναλάβεις εσύ, να βοηθήσεις να φτιαχτεί η πόλη.

Γυρίζουμε στο Τέξας, θα οδηγούμε γελάδια και θα σας περιμένουμε.

Εξάλλου, αν μείνουμε πολύ εδώ, αυτοί οι δυο θα εκπολιτιστούν.

Να φύγουμε πριν αρχίσει να τρώει με μαχαιροπίρουνα.

Με μαχαίρι, τουλάχιστον.

Ο Γουέιντ δεν μένει εδώ. Είναι συνέχεια σε κίνηση.

Ήταν στον αγγλικό στρατό στην Ινδία, μετά σε μια επανάσταση στην Κούβα.

Μετά φύλαγε γελάδια στο Τέξας, πριν καταταγεί στον στρατό.

Ή είναι ο πιο ταξιδεμένος άνθρωπος στον κόσμο ή ο μεγαλύτερος ψεύτης.

Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω...

...τον άνθρωπο που έκανε δυνατή αυτή την πρόοδο:

Τον συνταγματάρχη Ντοτζ.

Κυρίες και κύριοι...

...σήμερα γράφηκε ένα μεγάλο κεφάλαιο της ιστορίας...

...και δικαιολογημένα καμαρώνουμε...

...που φέραμε τον σιδηρόδρομο στον δυτικότερο σταθμό του.

Κάποια μέρα, και πιστεύω ότι θα είναι στο κοντινό μέλλον...

...μια μεγάλη πόλη θα ξεπηδήσει από το σημείο όπου στεκόμαστε.

Μια πόλη που θα συμβολίζει όσα εκπροσωπεί η Δύση:

Τιμιότητα, θάρρος, ηθική και πολιτισμό.

Για όλες τις ευγενείς αρετές του πολιτισμού...

...βλέπω μια μεγάλη μητρόπολη με σπίτια, εκκλησίες, σχολεία.

Μια θαυμάσια, αξιοπρεπή πόλη που θα γίνει το άνθος του λειμώνα.

Μια πόλη που το όνομά της...

-Το όνομά της... -Ναι, συνταγματάρχα...

...πώς θα βαφτίσετε αυτή την τέλεια μητρόπολη;

Πώς θα τη λέμε;

Με το όνομα του ανθρώπου που την έκανε δυνατή. Ντοτζ Σίτι.

Ακριβώς. Ντοτζ Σίτι θα λέγεται.

Ντοτζ Σίτι, Κάνσας - 1872 Παγκόσμιο κέντρο βοοειδών...

...και ορθάνοιχτη Βαβυλώνα της αμερικανικής μεθορίου...

...γεμάτη αποίκους, κλέφτες και πιστολάδες.

Ντοτζ Σίτι... Βουτηγμένη στον πλούτο από τους γελαδάρηδες του Τέξας...

...η πόλη χωρίς ηθική, μόνο χρήμα και σκοτωμούς.

ΜΠΑΡ Ιμπέριαλ

Το Μπαρ των Γελαδάρηδων ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ

ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΕΛΙΤ

ΣΑΛΟΥΝ Η ΖΩΗΡΗ ΚΥΡΙΑ

ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΚΛΕΙΣΤΟ

Δώσε στα γελάδια άφθονο αλάτι.

Πίνουν νερό, αυξάνει το βάρος.

Φοβερή επιχείρηση τα γελάδια.

Έρχονται στο Ντοτζ Σίτι απ' όλον τον κόσμο, ε;

Σχεδόν, γιε μου. Κράτα το άλογό μου.

Δεν μπορείς να στείλεις τα γελάδια. Πού είναι τα λεφτά μου;

Θα τα πάρεις. Μην ανησυχείς.

Δεν θα πάνε πουθενά μέχρι να πληρωθώ, 15.000 δολάρια στο χέρι.

Συμφωνήσαμε.

Δεν μπορώ να τρέχω στην τράπεζα όποτε φεύγει ένα τρένο.

Υπάρχουν άλλοι μεσάζοντες που μ' εμπιστεύονται.

Σ' εμπιστεύονταν, Σουρέτ.

Όχι πια, μετά από αυτό που έπαθαν ο Σαμ Τσέιπιν και ο Κιτ Σπράουλ.

Κι αυτοί σ' εμπιστεύτηκαν, έτσι; Όχι εγώ, όμως.

Θα έρθω απόψε στο σαλούν σου να εισπράξω.

Έχε έτοιμα τα λεφτά, αλλιώς θα εκδώσω ένταλμα.

Πρέπει να παίρνεις ό,τι σου ανήκει με τέτοιους ανθρώπους.

-Είναι άχρηστοι. -Ναι, αλλά εμείς τους κανονίζουμε.

Κράτα το άλογό μου. Ένα λεπτό θα κάνω.

Με την ησυχία σου, μπαμπά, αλλά πάρε όλα όσα δικαιούμαστε.

Ελάτε, παιδιά, εδώ είμαστε.

-Κούκλα είσαι, Ρούμπι. Ωραίο φόρεμα. -Ευχαριστώ.

-Για γούρι. -Δεν έχεις ανάγκη.

Ακριβώς, αρκεί που έχω εσένα.

Βγαίνω.

-Σουρέτ, εσένα έψαχνα. -Γεια.

-Έτοιμος για μένα; -Πήγαινα να πάρω λεφτά.

-Θα 'ρθω μαζί σου. -Περίμενε, έχω κάτι άλλο πρώτα.

Δεν πειράζει. Μη δοκιμάσεις να μου το σκάσεις.

-Τελευταία σου ευκαιρία. -Μην ανησυχείς.

Θα σε φροντίσω σε ένα λεπτό. Έλα να πιεις κάτι.

-Ε, Τζακ. -Ναι, κύριε;

Δώσε στον κ. Κόουλ ό,τι θέλει, κερνάει το μαγαζί.

-Τι θα πιείτε; -Ένα ποτήρι μπίρα.

Μάλιστα, κύριε.

Ωραία ήταν τα μοσχάρια που στείλαμε σήμερα.

Θα ήταν πιο όμορφα αν είχα πληρωθεί.

Τι εννοείς; Δεν πληρώνουμε πάντα;

-Άλλα άκουσα εγώ. -Δίνεις σημασία σε κουτσομπολιά.

Μπορεί. Μπορεί και όχι.

Με αποκαλείς ψεύτη;

Δεν σε αποκαλώ τίποτα, Γιάνσι.

-Δεν θέλω καν να σου μιλάω. -Μην πιάνεις το όπλο!

...με τη βέβαιη ελπίδα της ανάστασης των νεκρών.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς αγιασθήτω το όνομά σου...

...ελθέτω η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου ως εν ουρανώ επί της γης.

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...

...και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέτες ημών.

Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.

Αμήν.

Να φύγει με τέτοιο τρόπο...

...είναι τόσο... Τόσο απάνθρωπο, τόσο μάταιο.

Υποσχέθηκες να μην κλάψεις, μαμά.

-Τζον, θα φροντίσεις την κ. Κόουλ; -Δεν χρειάζεται, κύριε Ορθ.

-Μπορώ να τη φροντίσω εγώ. -Σωστά, Χάρι.

Είσαι τώρα ο άντρας της οικογένειας.

Η κηδεία τελείωσε. Ορίστε ο δράστης, σερίφη. Εκτέλεσε το ένταλμα.

Καιρός είναι να δέσετε αυτούς τους γορίλες.

-Τι περιμένεις; Πήγαινε. -Μη με πιέζεις. Ξέρω το καθήκον μου.

-Γεια σου, σερίφη. -Γιάνσι...

...έχω ένταλμα σύλληψής σου για τον φόνο του Ματ Κόουλ.

Δώσ' το, λοιπόν. Τι περιμένεις;

-Σε πειράζει να έρθεις μαζί μου; -Ναι.

Δεν πειράζει. Πήγαινε με τον σερίφη.

Βέβαια, σερίφη. Έλα.

Ελάτε, παιδιά. Έλα, Αλ. Ο νόμος είναι ο νόμος.

Ένα λεπτό, σερίφη. Αυτή είναι η άμαξά σου.

-Σταθείτε! -Βάλτε τον μέσα. Γρήγορα.

Έχω τον νόμο με το μέρος μου.

Ελάτε, παιδιά. Θα τον διώξουμε από την πόλη αριστοκρατικά.

Γιατί να προσπαθήσω να βάλω τάξη στο Ντοτζ Σίτι;

Η συμμορία του Σουρέτ τρομοκρατεί τους νομοταγείς.

Πηγαίνουν όλοι στη Γουίτσιτα και το Κάνσας Σίτι.

Σου λέω, Έλεν, είμαστε η ντροπή της Αμερικής.

Ξέρεις τι λένε οι εφημερίδες της Ν. Υόρκης;

Δεν υπάρχει νόμος δυτικά του Σικάγου.

Και δυτικά του Ντοτζ Σίτι, δεν υπάρχει Θεός.

Δυστυχώς δεν έχουν πολύ άδικο.

Οι γυναίκες κινδυνεύουν όταν περπατούν στον δρόμο.

Όσο για τα παιδιά, μακάρι να μην έρχονταν ο Λι και η Άμπι εδώ.

Δεν θα έχουν πρόβλημα, εκτός αν είναι ξεροκέφαλοι σαν τον πατέρα τους.