Keeping Up with the Joneses

Mūsų kaimynai - slaptieji agentai

Aš dirbu žmogiškųjų išteklių valdymo skyriuje, angliškas trumpinys "HR".

Mano kabinete kabo plakatas su užrašu:

"Būkite ramūs ir mintyse nusikelkite į savo saugiausią vietą."

Pajutęs nedidelę įtampą ar apimtas nerimo,

užsimerkiu ir įsivaizduoju savo namą aklagatvyje -

nuostabią žmoną Karen ir abu sūnelius - Patriką ir Maikį.

Nes puikiai žinau, kad tai ta vieta, kur visada viskas gerai.

Kad ir kas nutiktų.

Prieš 2 savaites

- Viso, Maiki. Viso, Patrikai. Likite sveiki. - Likite sveiki.

Kai tik nuvažiuosi į stovyklą, parašyk žinutę.

Taip, gerai.

Jei įkąs erkė, įdėk ją į plastikinį maišelį,

užrašyk įkandimo datą ir laiką, ir aš ją atiduosiu tyrimui.

Maiki, keisk kojines, gerai? Kojines keisk.

- Mylim jus. Pasiilgsim. - Myliu jus, berniukai!

- Sėkmės! - Būkite stiprūs!

Būkite stiprūs!

Ar autobuso vairuotojas tau pasirodė blaivus?

Nes kai liepiau jam papūsti, jis į mane labai keistai pažvelgė.

Gal tu jį tiesiog išgąsdinai.

Žiūrėk, ten Meg.

Labas, Meg!

Parduoda brokerė Meg Kraverston PARDUOTA

Aš jį pardaviau!

Kaip greitai!

Ačiū jums, mokėtojai grynais.

Mokėjo grynais? Kaip prašmatnu.

Taip. Geriausia tai, jog jie net neapžiūrėjo namo.

Tik internete nuotraukas matė.

Aš jų akyse nesu mačiusi. Nieko sau!

Kas perka namą jo neapžiūrėjęs?

Žinau. Gal kokia žvaigždė?

Liaukis, Džefai. Čia nesikeltų gyventi jokia žvaigždė.

Tikiuosi, kad čia neįsikurs kokia metamfetamino laboratorija.

Štai ir jis.

Atsiprašau.

Kur buvai?

Kinko's buvo minios žmonių.

Ten dažnai taip būna.

- Labas. - Labas.

Kaip smagu. Nauji kaimynai, tiesa?

Karen, koridoriuje palikau tavo kortelę,

- jei jiems prireiks dekoratorės. - Ačiū.

Ar pasakojai Džefui apie mano idėją tualetui?

Ne.

Menininko loftas.

Bruklino stilius.

Plikų plytų sienos, pliki vamzdžiai,

ir pisuaras.

Pisuaras!

Man tiktų. Meg nori, kad šlapinčiausi stovėdamas.

Tuomet imsiuosi to pisuaro.

Kur gi ne.

Žinau, ko jūs dabar imsitės.

Tušti namai, vaikai išvyko.

Vau-mergyt-vau-vau!

- Liaukis. - Medaus mėnuo!

- Na, pakaks tų nešvankybių. - Aha.

Mes einame skelbimų kabinti.

Kabinti ir dar kai ką.

Džefai, išmėgink hienos pozą.

- Būtinai. - Gerai.

Aš leidžiu tokius garsus.

Meg, regis, pakeitė vaistus.

O kas tuomet nutiko Denui?

Jie mažumėlę nusišnekėjo.

- Šlykščiai. - Taip.

Bet tiesos jų žodžiuose buvo. Nežinau.

Vieni namuose.

Pirmą sykį po ilgo laiko.

Taip. Galime daryti ką užsigeidę.

TOBULINKITE SAVO SEKSUALINĮ GYVENIMĄ

Įrašiau "Gerą žmoną".

Puiku! Pasirūpinsiu spragėsiais.

Atgal!

- Gerai. - Yra dar vietos?

Dar truputį.

Sveiks, Berni.

Nauji kaimynai laiko veltui nešvaisto.

Ne.

Tu viską surinksi, tiesa?

Visada surenku.

Geros dienos.

Nagi, eime iš čia. Eime.

Greičiau, keliaujam.

Makdauelo ir Bertono tarptautinė aviacijos ir gynybos įmonė

Labas, Džekai. Labas rytas!

Neduokdie tau lėktuve kas pasakys: "Hi, Jack".

Labas rytas.

Labas, Diana.

Džefai, labas rytas.

Matei perkraustytojų sunkvežimius?

Negalėjau nematyti.

Jetau!

- Kas girdėt apie naujuosius kaimynus? - Nieko.

- Visai nieko? - Nieko.

Patikėk, jie tikrai nebus kaip Deivas su Bridžet.

Vasara bent jau nenuėjo veltui. Laukiam Birželio-festo.

Taip! Tikrai!

- Ir savo darbų! - Savo darbų visada laukiam.

Beje, kaip sekasi ten aukštai?

Jėzau, Džefai.

Puikiai žinai, kad negaliu kalbėti apie tai, ką dirbame aukštai.

Taip. Žinau. Atleisk.

Beje,

vis dar gali prisijungti prie šuolių uždarose patalpose pamokų.

Mokėsiu aš.

Būsiu užsiėmęs šią savaitę. Vaikai. Bet galbūt.

Parašyk man žinutę. Arba aš tau. Pakalbėsime vėliau.

- Geros tau dienos. - Ir tau.

Labas rytas, Šeila.

ŽMOGIŠKŲJŲ IŠTEKLIŲ SKYRIUS

Sveika, Luiza.

Sveika, Šeron!

Labas, Džefai! Skambino dr. Fišeris.

Ką sakė?

Sakė: "Prašau perduoti Džefui, kad liautųsi man rašinėjęs dėl šuolių".

Jis juokauja. Humoristas. Labas, Dagai!

Labas, Sendžėjau.

Labas, Džefai. Galiu pasinaudoti tavo kompiuteriu?

Man reikia pakartoti antidepresantų užsakymą.

Žinoma. Mi computer, su computer.

Kur tu? Kas ten?

Čia Džefas.

Džefas man duoda savo kompiuterį, nes apsauga mums draudžia naudotis internetu.

O kodėl pas Džefą yra internetas?

Nes Džefo darbas nėra svarbus.

Žmogiškieji ištekliai.

Ar mūsų konfliktą privalai užregistruoti?

Nes vakar aš jam parašiau ir atsiprašiau.

Ir jis man atleido.

Galime visa tai pamiršti.

Viskas gerai.

Aš savo darbą dirbu gerai, todėl atlikime porą pratimų.

Gerai?

Paimkite po streso kamuoliuką.

Rimtai?

Margaret mums parodys,

ką reiškia pasitikėjimas.

Girdi, Sendžėjau?

Taip?

Ar sakiau, kad vakar valgiau indų restorane?

Nemaniau, kad indų restorane valgoma be indų.

Jangai, papasakok Orenui, kaip jautiesi.

Gal verčiau užrašyk mus. Bus paprasčiau.

Pažinojau vieną indą, kursi gėrė tiek arbatos, jog nuskendo savo šlapime nuo arbatos.

Čia geras.

Na, Margaret, pradėk.

Bruklino pisuarai

Jaučiu, kad man pavydi.

Jaučiu, kaip pyksti kaskart man prakalbus apie gravitacines perturbacijas.

Tai blogai? Panašu, kad blogai. Kas tai? Ar tai kaip...

Gravitacinės perturbacijos? Niekalai.

O kaip mano darbas?

Paminėjau greičio vektorius vieną sykį...

Nauji kaimynai!

...o tu ketinai mane perkelti į Damiro komandą?

Tau derėjo atlikti paskaičiavimus.

Tu siunti, kad aš pakabinau Šaradą.

Ką? Tu pakabinai Šaradą Gandžali?

Nudėsiu tave!

Orenai, taip darbinio konflikto niekas nesprendžia!

Šeron, kviesk apsaugą!

Labas, Džefai!

Karen?

Sveikas, brangusis!

Labas, brangioji.

Vis šnipinėji kaimynus?

Sveiki.

Labas.

Tu, turbūt, Džefas.

Aš Timas. O čia mano žmona Natali.

Mes Džounsai! Malonu susipažinti, Džefai.

Malonu susipažinti su jumis. Apie šnipinėjimą aš pajuokavau.

Tai pokštas. Aš nešnipinėju kaimynų.

Mėgstame pajuokauti.

Pajuokauti.

Natali pasakojo, kad dirba socialinių tinklų konsultante.

- Tikrai? - Taip.

Dar rašau tinklaraštį apie kulinariją.

Mėgstu tinklaraščius.

Ir dar dirbu labdaros organizacijoje, padedančioje Šri Lankos našlaičiams.

Tai didžiosios mano aistros.

Natali turi didelę širdį.

Ačiū, mielasis.

- Karen, papasakok ir tu apie savo... - Ką?

Ji irgi turi aistrų. Papasakok apie pisuarus.

Ne!

- Tai niekis. - Ne, prašau. Skamba įdomiai.

Girdžiu švelnų akcentą. Pitsburgas?

- Ji iš Graikijos. - Dievulėliau.

Mes gyvenome daug kur.

Pagaliau atėjo metas įleist šaknis.

Tiesa?

Negaliu jums apsakyti, kaip mes džiaugiamės įsikūrę Meipl Sekl.

Labai mielas aklagatvis.

Išties.

- Ačiū. - Mums čia patinka.