Cold Case

Esta história é ficcional e não representa nenhuma pessoa real.

O Sr. Caceres está sendo acusado por roubo de carros,

agressão, desacato à autoridade.

Excelência, Alex é um bom garoto.

Sr. Caceres esteve neste tribunal

sob acusação de tráfico de drogas há menos de seis meses.

Porque ele foi obrigado a traficar por seus pais adotivos.

Seu pai está preso desde que ele era criança.

Sua mãe e seu irmão foram mortos há dois anos.

Se você pelo menos deixar Alex se explicar.

30 segundos, Sr. Caceres.

Juiz... Excelência... Senhor...

Peguei o carro do meu pai adotivo para dar uma volta.

Eu sei que estava errado. Mas... eu precisava fugir.

Isso explica por que o seu pai adotivo quebrou o pulso?

Ele tentou me bater. Eu me assustei, saí da frente.

O promotor recomenda a suspensão da sentença.

Eu não estou de acordo.

O Sr. Caceres precisa aprender que seus atos têm consequências.

Excelência, trouxe um detetive condecorado da polícia

pronto para testemunhar a favor do caráter de Alex.

- Ele deve estar atrasado. - Eu também estou.

18 meses no reformatório Havenhurst.

Se aproxime da tribuna, Sr. Caceres.

JURISPRUDÊNCIA

Já acabou?

Ele nunca demora mais que dois minutos.

- Onde você estava? - Eu me atrasei.

Não me diga.

Alex...

Tudo bem, detetive Valens. Estão me levando para Havenhurst.

Não pode ser pior do que pais adotivos, certo?

Ouça... vou falar com o juiz.

Alex...

Estou com você.

O Jamal não desistia. Lá no Francos Grill.

O Franco meteu duas nele.

E deixou ele lá.

Uma bela história, Michael.

É o seguinte, Jamal foi baleado no peito.

Mas o criminoso da semana passada não era o Franco.

Você está cumprindo pena por furto.

Vai ficar 3 meses. Por que tenta nos enganar?

Vão me mandar para Havenhurst. Não posso voltar.

Somos da Homicídios, não somos porteiros.

Se vocês não ajudarem, haverá um homicídio, o meu.

Eles vão me matar, como mataram Alex.

Que Alex?

Caceres.

- Mas aquilo foi um acidente. - Sabe de quem ele está falando?

Disseram que ele tinha escorregado. Mas eu o achei.

Estava coberto de hematomas.

- Tinha marca de amarras nos pulsos. - Li o relatório do legista.

- Não tinha nada sobre hematomas. - Eu sei o que vi.

Está dizendo que alguém em Havenhurst

o matou e fez com que parecesse um acidente?

Ele falava de você.

Você inventou isso sobre o Jamal só para me trazer aqui?

- Nem sabia se você lembrava dele. - Bem, eu me lembro, então fale.

Não vou falar mais nada,

a não ser que você me deixe longe de Havenhurst.

Pode deixar, Michael.

Falou a mesma coisa pro Alex,

e veja o que houve com ele.

UNITED Apresenta:

S07 E03 Jurisprudence

Legenda: Labs | OiaC23

Legenda: Doro | Kakko

Exibição original: 11 de outubro de 2009

Alex morreu com um hematoma subdural.

Segundo a Havenhurst, foi um acidente.

- Acidentes acontecem. - Esse aconteceu no meio da noite

e ninguém ouviu nada. De manhã, eles o tiraram do quarto

- antes dos policiais chegarem. - Não foi investigado?

O IML disse que foi um escorregão seguido de queda.

Mas a autópsia foi uma farsa.

Scotty, a hora extra está sendo eliminada.

- O comissário está na minha cola. - Chefe...

Vai deixar um tapado como o Doherty te afastar de um caso?

Eu não vejo um caso aqui.

Eu também não via, até eu achar as fotos da autópsia.

E ainda não tinha as visto.

Os hematomas condizem com uma briga.

Estas marcas nos pulsos parecem de contenções.

- Você está pensando em abuso. - Acho que não seria o primeiro.

Sabe... centros privados como esse mal são controlados.

Naquela época eu devia ter prestado mais atenção.

O que que esse garoto significa para você, Scotty?

Há alguns anos, na Narcóticos,

a mãe de Alex ia depor

contra um traficante em um dos meus casos.

Detetive V,

como é que eu faço pra conseguir uma comida por aqui?

Se eu não conseguir um trocado para a máquina de lanche,

vou abrir um processo por abuso de poder.

Brincadeira. Sabe que amo

- a polícia da Filadélfia. - Alex. Algo aconteceu.

Sua mãe e o seu irmão, de 10 anos, foram mortos num tiroteio.

Eu me transferi da Narcóticos.

Tentei cuidar do Alex, mas...

Tem certeza que isso não é a sua culpa falando mais alto?

Um garoto como Michael passou pelos piores lugares,

e Havenhurst o assusta. Algo está acontecendo.

Tudo bem, mas na surdina, Scott.

Seja discreto.

Não pensamos em nossas crianças como criminosos.

Precisam de uma chance para resolverem os seus problemas.

- Nós os damos uma voz. - E como anda o projeto?

7% de melhora na taxa de reincidência,

quando comparada ao estado, e gastamos 50% menos.

Com o mínimo de vigilância, certo?

Leis nunca impediram a prisão de um jovem.

O estado nos recompensa com cortes de verba e mais jovens.

Não podemos recusá-los. Estamos tentando ajudar.

E sobre Alex Caceres? Você pôde ajudá-lo?

Alex Caceres. Foi um acidente horrível.

Estamos investigando.

O que quer dizer?

Ele escorregou no quarto, tentando abrir uma janela.

- O AC não estava funcionando. - Os policiais nem viram o corpo

porque você o mexeu antes deles chegarem.

Não era um corpo para mim. Nós os levamos para a enfermaria,

tentando salvar a vida dele.

Quem tem acesso aos quartos à noite?

- Só os orientadores. - Orientadores? Um guarda?

"Guarda" passa a mensagem errada.

"Orientador" é bem melhor.

Laticia Myers cuidava do dormitório de Alex.

Ela ainda trabalha aqui.

Alguma vez usou contenções nos garotos?

Nunca num garoto como Alex. Ele era comportado.

E algum outro garoto tinha algum problema com ele?

Eu adoraria poder dizer mais.

Alex não ficou aqui por muito tempo.

Isso aconteceu há cinco anos.

- Por que estão aqui agora? - Uma nova informação.

Precisaremos da lista de funcionários e professores de 2004.

Registros dos funcionários, relatórios da segurança,

- cartões de ponto. - O que precisarem.

Era só uma questão de tempo até que aquilo acontecesse.

Seu chefe disse que vai tudo bem por aqui.

Você foi iludida pela conversa do Sr. Price?

- Toda aquela coisa baboseira dele? - Não é verdade?

Estamos superlotados, e faltam funcionários.

Some isso a jovens que nunca tiveram uma orientação de adultos...

e veja o resultado.

Há muita pressão sobre os orientadores.

Pare com isso, Alberto! Agora.

Estou acostumada a garotos desse tipo.

Alex foi morto no seu quarto.

É possível outro jovem ter feito isso?

Em um lugar como esse não é difícil começar uma briga.

Toque de recolher às 21h45.

Se eu pegar alguém fora da cama, é detenção.

Se eu pegar alguém no centro de convivência é detenção.

Se eu pegar alguém no banheiro...

é detenção.

Não mexam comigo. Eu não mexo com vocês.

Se vocês mexerem, eu acabo com vocês.

Abram essa porta agora!

Me passa essa mochila, cara.

- Olha só o que eu achei aqui. - Devolve!

Você quer isso? Foi mal, cara. Eu nem sabia.

Isso é dele, King Kong.

Me chamou de macaco, cara?

Cheira a um.

Vou de dar uma surra, seu porto-riquenho de merda.

Ray-Ray!

Levanta! Levanta agora!

- Me solta, cara. - Parem!

Vamos, Alex. Acabou, meninos. Acabou.

Vamos conversar sobre isso.

Evan teve uma reunião com eles. Fez eles fazerem as pazes.

Ele os liberou na hora do almoço.

Você acha que esse Ray-Ray é do tipo que engole desaforo?

Foi um milagre o Alex ter durado tanto quanto durou.

Ray-Ray.

Gordo, malvado, estava em condicional

depois de cumprir uma pena de 2 anos.

E você tem um cartão de biblioteca?

Está bem, está bem. Seja um cavalheiro.

Darleen...

Lydia... Marissa.

Só... partindo corações por toda a Filadélfia.

O que você está fazendo?

- O que sabe sobre Alex Caceres? - Quem?

Brigou com você na frente da sua gangue,

no dia que ele chegou em Havenhurst.

Dormiam no mesmo dormitório.

Até que ele acordou morto no quarto certa manhã.

- Não sei de nada sobre isso. - Adeus, Darleen.

Lydia.

Marissa.

Marissa? Não. Você pode deixar esse?

Olha eu não tenho nada para esconder, cara.

Tudo bem? Eu e Alex éramos amigos, de verdade.

Ei, cara, eu estava do lado de fora esperando a minha carona, sabe?

Os policiais chegaram antes de eu conseguir esvaziar meus bolsos.

Foi um crime grave, cara. Vou pegar uma pena grande, mano.

- Você não tem um primo mais novo? - O quê?