Alex Rider

Es sollte vorbei sein.

Das haben die gesagt.

Diese schrägen Sachen.

Damit bin ich durch.

Ich tat, was ich tun sollte.

Also kann jetzt doch alles...

wieder normal sein.

Es sollte doch vorbei sein.

Und ist es das?

Du erwähntest, dass du Albträume hast.

Das ist nicht alles.

Jetzt passiert es auch tagsüber.

Und die Atemübungen, helfen die?

Ja, schon. Manchmal.

Fangen wir von vorne an.

Wann hast du den Mann mit der Narbe das erste Mal gesehen?

In der Schule, von der ich Ihnen erzählt habe.

Und jetzt ist er in der U-Bahn.

Er ist im Supermarkt.

Er... Er stand vor meinem Haus.

Als würde er mich verfolgen.

Aber nicht wirklich.

Nein. Nicht wirklich.

Aber dieser Mann mit der Narbe. Hat er dir etwas getan?

Nein.

Hat er dich bedroht?

Nein.

Hattest du Angst vor ihm?

Nein. Aber...

Wie er mich anschaute, das war...

Das war schräg.

Man bekommt keinen posttraumatischen Stress, weil jemand uns schräg anschaut.

Gibt es vielleicht einen anderen Grund...

warum dieser Mann wichtig für dich ist?

Ich weiß nur...

ich sehe nicht Greif.

Ich sehe nicht Stellenbosch.

Ich sehe den Mann mit der Narbe.

- Hey. - Hey.

Und? Wie war es bei Dr. Lambert?

Ja, alles gut.

So klingst du aber nicht.

Nein, ich klinge wahnsinnig.

Wenn ich diese Sachen sage, schaut sie mich an und denkt:

"Der hat sie nicht alle. Das denkt der sich aus."

Das denkt sie nicht. Das denkt keiner.

Ich vielleicht schon.

Alex, sei nicht so streng mit dir, ok?

Wirklich. Mach dich nicht fertig.

Ich bin jetzt wieder in der Schule. Wir hören uns nachher, ja?

Gut.

Jack! Schön, dich zu sehen.

Wie geht es dir?

- Kommst du klar hier? - Ja. Es macht viel Spaß.

Danke noch mal.

Wir lieben unsere Praktikanten.

Und alle sagen viel Gutes über dich.

Woran arbeitest du?

Es geht um das unbegrenzte Bleiberecht.

Und wie findest du das?

- Ich finde es wichtig. - Schön, dass du das sagst.

Das ist unsere Aufgabe hier.

Kann ich irgendwie helfen?

So neu sie mir ist, so kenn' ich doch...

diese Stimme.

Bist du nicht Romeo, und ein Montague?

Keines von beiden, wenn dir eines davon missfällt.

Wie kamst du hierher, sage mir das, und warum?

Ok. Einmal aufhören.

Mercutio. Schön, dich zu sehen.

Was macht der Zahn?

Ja, da muss noch ein bisschen was dran gemacht werden, Sir.

Zu Shakespeares Zeiten hätten die ihn mit einer Zange rausgezogen.

Ohne Betäubung und nichts.

Ich bleibe lieber bei meinem Zahnarzt, wenn das ok ist.

Setz dich, dann machen wir weiter.

Das war sehr gut, Steph.

Alles ok?

Keine Ahnung, ehrlich gesagt.

Je mehr ich mit ihr rede, desto kaputter komme ich mir vor.

Du bist nicht kaputt.

Verbeult vielleicht.

- Komm her. - Wehe, du drückst mich.

- Ruhe dahinten! - Entschuldigung, Sir.

Schade, dass du zu spät kamst.

Steph war super.

- Ja? - Sie ist toll.

Du hättest Romeo sein sollen.

Nicht mein Ding. Zu viel Text.

Aber jetzt knutscht Sam sie vor der ganzen Schule.

- "Gebt mir meine Sünde zurück." - Sehr witzig.

- Was ist das? - Neues Spielzeug.

Jetzt kann ich Kamerafahrten machen. Mit dem Fahrrad.

Lass uns doch nachher noch bei dir lernen.

Ich habe nicht aufgepasst in Geschichte.

Du solltest doch mitschreiben für mich.

Da hast du recht. Ok, bis dann.

Ist alles ok, Alex?

Ja.

Oh, hey!

- Oh, mein Gott! - Hey!

- Alles gut? - Ja. Ja.

- Sicher? - Ja, tut mir leid. Ich...

Tut mir leid, ich...

- Ich muss los. - Alles gut.

Ja, tut mir leid.

- Es ist also wieder passiert. - Nicht nur das.

Ich hätte fast jemanden verletzt.

Ich wollte. Ich war mir sicher, dass er das war.

Irgendwas stimmt nicht mit mir.

Nein, hör auf. Du bist einfach nur...

Du bist nur müde.

Du brauchst mal Urlaub. Das brauchen wir alle.

Was ist nächste Woche?

Ferien.

- Tom, hast du schon was vor? - Mein Terminkalender ist...

ziemlich leer.

Schaust du Steph nicht die ganze Zeit liebevoll in die Augen?

Bitte werde mal erwachsen.

Wir sind sehr unabhängig, damit du es weißt.

Außerdem besucht sie irgendeine Tante.

Ich habe mir Folgendes gedacht.

Strand. Große Wellen. Sonne. Surfen.

- Südfrankreich? - Nein, nein, Miami.

Was sagt ihr?

- Ja, erzähl. - Klar.

Gut. Ich habe nämlich schon gebucht.

Cornwall?

- Cornwall? - Was passt euch daran nicht?

Erstens ist das in England.

- Das hat alles. - Einschließlich Regen.

Zieht euch warm an.

Da gibt es Scones mit dicker Sahne, die sind berühmt, wie ich höre.

Da muss ich erst meine Eltern fragen.

Habe ich schon.

Alex?

Ja. Doch, hört sich gut an.

Ich hole die Zelte vom Dachboden.

Zelte?

Was ist los? Du wolltest doch anfangen.

- Mit dem Zelt? - Ja. Warte kurz. Warte kurz.

Ich packe das.

Ich packe das, ich...

Verdammt?

- Du packst es nicht? - Nein, dieser Typ.

Dieser K7-Typ hat mich niedergemetzelt.

- Wer ist K7? - Die Nr. 1 der Bestenliste.

Und bestimmt ein Arschloch.

Ok, und jetzt?

Ich haue das rein.

Fertig.

Nicht schlecht, muss ich sagen.

Ja.

Du könntest die Nr. 1 der Pfadfinder sein.

Alle außer dir fahren total auf Feathered Serpent ab.

Steph ist gut. Sie hat mich angefixt.

Der Erfinder, Damian Cray, würde dir gefallen.

Er ist echt cool. Halb Zocker-Geek...

halb Tech-Guru-Milliardär.

Und er hat krasse Easter Eggs ins Spiel eingebaut.

Ob er wohl selbst spielt?

Bestimmt. Der ist so drauf.

Dann ist er vielleicht K7.

Was ist das denn?

Dachtet ihr etwa, ihr kriegt das große Zelt?

Wir sind zu zweit. Du bist alleine.

Aber ich bin älter und wichtiger.

Nur weil du plötzlich Karriere machst. Frau Anwältin.

Zelten bildet den Charakter.

Ihr könnt Mitternachtspartys machen, Spukgeschichten erzählen.

Du bist so uncool.

Ok. Diesmal gewinne ich.

Fordere ihren Respekt ein.

Das mache ich.

Oh! Nein!

- Tut mir leid. - Mein Gott!

Mein Gott! Was soll das?

- Tut mir leid. - Guck doch, wo du hinläufst!

- Rennst rum wie ein Irrer! - Tut mir echt leid.

- Alles gut. - Nein.

Daran habe ich monatelang gearbeitet!

- Dad, es ist alles da. - Nein!

- Da! - Ich hole sie.

Ich glaube, das ist alles. Ja.

Ok. Danke.

Tut mir leid. Und du hast echt was drauf.

Danke. Und...

ich wollte jemanden einholen. Einen Mann mit einem dunklen Mantel.

- Hast du ihn gesehen? - Nein. Da war niemand.

Man sieht sich... vielleicht.

Ok.

Wo warst du?

Der Surfladen hat auf.

- Wir mieten dir ein Brett. - Oder wir bleiben hier...

und töten aztekische Dämonengötter.

Das wäre aber leider total tragisch.

Ist das dein Ernst?

Das wird super. Versprochen.

Ich hätte in London bleiben sollen.

Was geht hier ab?