Green Book
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated
Translated B
Translated By
Translated By
Translated By A
Translated By At
Translated By Ati
Translated By Atiq
Translated By Atiqu
Translated By Atiqul
Translated By Atiqul
Translated By Atiqul G
Translated By Atiqul Go
Translated By Atiqul Gon
Translated By Atiqul Gony
Translated By Atiqul Gony
Translated By Atiqul Gony R
Translated By Atiqul Gony Ri
Translated By Atiqul Gony Rip
Translated By Atiqul Gony Ripo
Translated By Atiqul Gony Ripon
Translated By Atiqul Gony Ripon
সত্য ঘটনা অবলম্বনে।
নিউইয়র্ক, ১৯৬২।
হ্যালো নিউইয়র্ক! আমি ববি রাইডেল। আর আজ এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত।
আমাদের আজরাতে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ। কোপায় আজ শনিবার রাত!
মনে হয় আজ জম্পেশ একটা রাত যাবে।
আর এটার জন্য আমরা সেরা চেষ্টাই করব।
বরাবরের মতো বিশেষভাবে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি মি. জুলস পুডেল এত কিছু করার জন্য।
শুরু করা যাক।
হ্যালো সুইটহার্ট।
এই যে আমার কোট।
আর এই হ্যাটটা দেখছো?
তোমার জীবন দিয়ে হলেও হেফাজত করবে।
- মা'র দেয়া উপহার। - জি, মি. লোসকডো।
হ্যাঁ, তোমার জন্য।
ধন্যবাদ স্যার।
হেই, জিয়ো!
- আরে কার্মাইন যে! কী অবস্থা? - দেখা হয়ে ভালোই হলো।
ওহ, ধন্যবাদ! এসবের দরকার ছিল না।
এসো! মঞ্চে যাওয়া যাক।
ওই ববি রাইডেল ছোকরাটাকে আড়াই বছর আগে
সাউথ ফিলিতে দেখি। কেউ জানত না ও কী রত্ন ছিল।
এখন জানে।
হেই!
জিমি লোসকডোর হ্যাটটা দাও।
- কিন্তু উনি যে বললেন... - জানি, আমি শুনেছি। আমার কাছে দাও, কেমন?
টনি লিপ!
হারামি, গায়ে হাত তুললি?
নিজের ভালো চাইলে, সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে বাড়ি যা।
কোথায় যাব তোর বলতে হবে না! জানিস আমি কে? আবার ভেতরে যাচ্ছি!
তুমিই বলো জুলস লিপোবডেল। যদি হ্যাট না পাই এই আখড়া পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দেবো।
শপথ করে বলছি, হ্যাট পাওয়া যাবে।
তাই? ঐ ভোঁটকা ইহুদী বজ্জাতটাকে বলিস, যদি হ্যাট না পাই, কোপা আগুন লাগিয়ে দেবো!
আবার ময়লার ট্রাক চালাতে হবে।
মাবুদ!
বাদ দাও! হ্যাটওয়ালার মাথা বিগড়ে গেছে।
আমাদের আজ রাতের কামাই হয়েছে।
লিপ, মনে হয় ওই লোককে মেরে ফেলেছ।
ইয়াহ!
আমার চেয়ে ভালো কপাল।
তো... যতদিন বন্ধ থাকবে ততদিন কী করব?
জানি না। চাচার পিৎজার দোকানে কাজ করতে হবে।
- তুমি? - দুই মাস মাল খেয়ে টাল হয়ে থাকব।
লিপ, বাড়ি নিয়ে চলো।
কার্মাইন পরে দেখা হবে।
- না, তোমার উচিত হয়নি। এমন হওয়ার কথা ছিল না। - আমি চাচ্ছি না...
আমার হ্যাট!
শুনলাম পাওয়া যাচ্ছে না, তো নিজেই খোঁজে দেখলাম।
- ওই মেয়েকে খুন করে ফেলব। - না, না, ওর দোষ নেই।
জিয়োর টুপিতে হাত দেয়ার এত বড় সাহস কার?
- চিন্তা করবেন না, আমি সামলে নিয়েছি। - হ্যাঁ, আশা করি দু-চারটা লাগিয়েছ।
নাও, ধরো। ইনাম হিসেবে।
না। না, থ্যাঙ্কস। এটা আমার সন্তুষ্টির জন্য করেছি মি. লোসকডো।
ধ্যাত্তরি! রাখো তো।
আর এখন থেকে আমাকে মি. লোসকডো বলে ডাকবে না, বুঝতে পেরেছ?
আমি তোমার বন্ধু, জিয়ো।
ব্রঙ্কস। নিউইয়র্ক।
সুপ্রভাত।
শুভরাত্রি!
- মার, রজার! আউট কর! - জনি চুপ করো! তুমি একটা অপয়া।
হেই জনি, মনে হয় না জোরে চিৎকার করছো?
- ম্যারিস উঠেছে খেলায়। -হ্যাঁ, সাথে আমিও উঠে গেছি।
সবাই আবার এখানে কী যন্ত্রনা করতে আসছ?
ডলোরেসকে সঙ্গ দিতে আসছি।
আরে!
টনি, আমার মেয়ে একা থাকলে ঘুমাবে না।
এই কয়লার বস্তারা যখন এখানে থাকবে।
বুঝতে পেরেছ কী বলছি?
আমি জানতাম না ওরা কাদের পাঠাবে।
জানতাম না ওরা নিগ্রো পাঠাবে।
অনেক বড় দূরভিসন্ধি! অসম্মান করা!
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ঠিক মতো খেল রে রজার! প্লিজ!
- আমি এগিয়ে দিচ্ছি। - নিশ্চয়।
আরে ভাই, কখন খেলবে রে ভাই? মার ব্যাটা!
অসংখ্য ধন্যবাদ!
জিতে গেছি মাম্মা! জিতে গেছি রে! ইয়াহ!
আবার। এভাবেই। কাম অন বেবি!
না! টনি কাপড় পরে এসো। সবাই একসাথে খাবো।
আচ্ছা!
ছাড় দিলে চলবে না। ছাড় দিলে চলবে না।
ঈশ্বরের অশেষ কৃপায়, আমিন।
আমিন।
আর কেউ যদি চাকরির খবর পাও, আমাদের জানিও।
- ডলোর! প্লিজ। - কী?
- কী হয়েছে? ছাঁটাই করছে? - না।
না, মেরামতের জন্য কোপা আপাতত বন্ধ। এখন কয়েকমাসের জন্য কিছু একটা করতে পারলেই হলো।
কত বড় পয়সাওয়ালা রে, শুধু খরচ, খরচ, আর খরচ।
যথেষ্ট হয়েছে, বাবা। মেঝে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, মেরামত করার দরকার ছিল।
কত লোকের সাথে ওর পরিচয়, দেখবে দ্রুতই একটা কিছু পেয়ে যাবে।
ওহ, সিটি কর্পোরেশানের চাকরিটাই ভালো ছিল।
ফোরম্যানকে ঘুষি মারা ঠিক হয়নি।
ওরও, আমাকে জাগানো ঠিক হয়নি।
এটাই টনি।
বলে রাখিছি, এই পঞ্চাশ ডলার তুমি খুব সহজেই
- রোজগার করতে পারবে। - হ্যাঁ, দেখা যাক।
হেই! এই যে তুমি।
হাই জনি।
- টনি! - হেই পলি। কী করছো?
ভালো, ভালো। তো জনি বললো তুমি নাকি একবার
এক বসাতেই চল্লিশটা হোয়াইট ক্যাসেল বার্গার সাবাড় করে দিয়েছিলে।
চিজবার্গার।
- ফ্র্যাঙ্কি তুমিই বলো। - আমার বিশ্বাস হয় না।
তোমার বিশ্বাস অবিশ্বাসে কার কী?
হেই গরম্যান।
- হটডগের রেকর্ড জানি কয়টা? - আঠারোটা। খাদক পলির দখলে।
- বাজিতে লিপকে ডাকা হলো না কেন? - কীসের বাজি? আমার খিদে লেগেছিল।
সহজ বাজি। ৫০ ডলার।
- এক ঘন্টায় যে যতবেশি হটডগ খেতে পারবে, সে জয়ী। - সস সহ।
তোমার ওজন কত??
- ২৬০ পাউন্ড। - এ্যাহ, এক পাছার ওজনই তো ২৬০ হবে।
মিথ্যা বললে আমার শাশুড়ি যেন জায়গাতেই মারা যায়।
- ঠিক আছে। রাজি। - ভালো।
মুখে দে লিপ! হাতির বাচ্চা ১৯টা খেয়ে ফেলেছে!
খা লিপ! জলদি। আরে জলদি।
মেজাজ খারাপ করছো, তোমার ছেলের মেজাজ খারাপ হচ্ছে। জানে মেরে ফেলবে।
- হেই নিকি। বাড়ির কাজ করছিস? - জি।
ভালো।
- কোথায় ছিলে? - গরম্যানের এখানে।
আমি রান্না করে বসে আছি!
খাদক পলি ৫০ ডলারের বাজি ধরেছিল, সে নাকি আমার চেয়ে বেশি হটডগ খেতে পারবে।
২৪টা খেয়ে পরে ক্ষান্ত হয়েছে। রাক্ষস একটা।
পাগল হলে?
৫০ ডলার হেরে এসেছ?
ডলোরেস, প্লিজ।
আমি ২৬টা খেয়েছি।
তোমার কপাল আসলেই ভালো।
জানো?
সোমবারে ভাড়া দেয়ার কথা।
ধরো তো।
হ্যাঁ?
হেই লিপ, কয়েকজনে এখানে ফোন করেছিল। এক ডাক্তারের জন্য। একজন ড্রাইভারের খোঁজে।
- আগ্রহ আছে? - হ্যাঁ।
আগামীকাল বিকেলে দেখা করতে বলেছে।
ঠিকানা হলো...
৮৮১, ৭ নং এভিন্যু, ২টা ১৫তে।
হেই!
- একটু শুনবেন। - আমরা এখনো চালু করিনি, তবে.....
আজরাত অনুষ্ঠানের টিকিট কেনতে চাইলে অন্য কথা।
না। সেজন্য না।
মনে হয় ভুল ঠিকানায় এসে পড়েছি। কিন্তু এখানে কোনো ডাক্তারের অফিস আছে?
ডাক্তারের অফিস?
ড. শার্লি।
ঠিকানা ঠিক আছে। ড. শার্লি হলের ঠিক ওপরেই থাকেন।
কেমন আছেন?
ড্রাইভারের চাকরির জন্য এসেছি। আমি টনি লিপ।
টনি লিপ নামে কোনো নাম নেই।
না, এখানেই থাকার কথা।
না... আহ...
- একটা নাম আছে, টনি... ভা.... ভালে..... - ভালেলঙ্গা। হ্যাঁ, এটাই আমি।
- বসে বসে পূরণ করো। - কী?
যতক্ষণ বসে থাকতে হবে, ততক্ষণে পূরণ করো।
বসো।
মি. ভালেলঙ্গা, বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
আমি ড. ডোনাল্ড শার্লি।
- টনি। - হ্যাঁ, প্লিজ বসো।
ঘর তো খাসা সাজিয়েছেন।
শিংগুলো কি আসল?
হাতির দাঁত। হ্যাঁ।
এটা কী?
চাপার দাঁত?
- কীসের দাঁত? - ছেঁদন দাঁত।
শার্কের দাঁতের মতো?
বাঘেরও হতে পারে।
উপহার।
ভাবলাম, কোনো অফিসে যেতে হবে।
বলল, কোন ডাক্তারের নাকি ড্রাইভার লাগবে।
এতটুকুই বলেছে?
- হ্যাঁ। - আসলে, এরচেয়েও একটু জঠিল।
Green Book subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Green Book
- Green Book 2018 HDRip XviD AC3-EVO বাংলা · 392 downloads · 2019-02-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.