Fresh Off the Boat

1995 là một năm trọng đại đối với nhà họ Hoàng.

Nhà tớ chuyển từ D.C. đến Orlando vì bố tớ muốn mở một nhà hàng.

Ăn nhiệt tình vào.

Nhưng anh Eddie thì chẳng thấy vui tí nào.

'Ở đây toàn bọn da trắng.'

Anh Emery thì lại rất dễ có bạn mới.

'I love love'

Đoán xem ai là nhân viên bất động sản thực thụ.

'Là mẹ con đó.

Dù sao thì, nghỉ hè vui vẻ nhé Curtis.

Một người bạn, Evan Huang."

Vậy tớ viết cho ai giờ nhỉ?

Em không tin là chị đã tốt nghiệp.

nhanh quá...

đi học cấp 3, và nghỉ hè cùng mẹ.

Mẹ chị làm DJ ở Radisson.

Tốt nhỉ.

Chúc may mắn sống sót qua năm lớp 7.

Gặp em sau.

Săm thì sao?

Không được đâu...

Một ngày nào đó tớ muốn làm dân Do thái.

- Các cậu đang nói gì vậy? - Kỳ nghỉ hè.

Năm sau chúng ta lại có mặt đeo băng năm nhất

hoặc kể một câu chuyện hay.

Hoặc chúng ta sẽ phải ăn trưa cùng mấy "thím" gác cổng cả năm.

Cậu có biết rằng "thím" ấy viết nhạc về New Jersey?

'Rồi cậu sẽ biết.

Tốt nhất là kể chuyện có thật,

hoặc cậu sẽ trở thành "fake" Kate Anderson thứ 2.

Và chúng ta sẽ tới dollywood, và tớ thấy nhà của Dolly.

Nói dối! Quà đâu?

Cuối cùng cô ấy cũng đi Dollywood trong kỳ nghỉ Christmas,

nhưng mà đã quá muộn.

Tớ biết rồi. Tớ đang chuẩn bị.

Nhà cậu có định đi đâu không?

buồn cười đấy.

Tớ dùng tiền tớ làm vào cuối tuần

ở quán ăn của bố để mua thứ gì đó tuyệt vời.

Tớ đã chuẩn bị hết rồi.

Vew '95 reebok pumps.

Xem này.

- Ma thuật. - Khoa học.

Anh sẽ khoe nó vào ngày đầu năm lớp 7

mới kính coong.

Vậy anh định làm gì suốt hè?

Như lúc này.

Chúng tôi phải dừng video ca nhạc để thông báo một tin hot.

John stockton đã bị bắt gặp khi đang đi đôi giày reebok pumps.

Tôi nhắc lại, John Stockton đã bị bắt gặp khi đang đi reebok pumps.

Thôi nào, con trai!

Cho đôi giày đó đi cho bố hay ông hàng xóm da trắng,

vì nó lỗi mốt rồi.

Chúc mừng quốc tế lao động, Hunter.

Family Business Trip BayMax Team

Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.

Anh đâu cần nhiều bộ vest đến vậy.

hội nghị chỉ có 2 ngày thôi mà.

Tất cả các thương gia đều tới đó.

Anh cần tạo ấn tượng tốt.

"Ai là Louis Huang?

Chủ nhà hàng steak người mặc bộ vest màu xám."

Hoặc "Là gã Trung Quốc".

"trong bộ vest màu xám"

Mẹ, đoán xem.

Cái răng sữa cuối cùng của con lung lay rồi

Vậy là nàng tiên răng

chuẩn bị ghé thăm

"Evan, dọn phòng đi. Nàng tiên răng"

Con rất mong chờ những phê bình mang tính xây dựng

Mẹ, bao giờ ta đi mua đồ cho năm học mới?

Bây giờ!

Emery, đây là quần áo cũ của Eddie.

Evan, đây là của Emery.

Anh có mấy thứ rất tốt trong đó đấy.

Em sẽ thích chúng.

Đây là gì?

Không, cái đó thì không. Con quá lớn để dùng nó.

Không, cái đó thì không, và cái răng sữa cuối cùng...

chúc mừng. Giờ em là trẻ-lớn.

Nhưng em còn bé mà. "Baby Evan"?

Là tên của em.

Mẹ à, con xin mẹ... Con cần phù hiệu mới.

Một tuần nữa là đi học, và con chẳng có gì cả!

Mẹ đã mua áo t-shirts mới cho con,

kiểu con thích... với hình mấy ông da đen

Đây không phải rapper!

Đó là mấy gã xã hội đen.

Jessica, anh không tìm thấy mắc áo.

Trong tủ ấy!

Đến giờ đọc sách rồi?

Vang trắng và and "nỗi đau"!

Là Chablis. Đừng hoảng.

- Cảm ơn. - Ừ.

Tớ còn chưa đọc.

Công việc, nhà cửa

và bọn trẻ ở nhà cả mùa hè, Tớ...

Cậu biết không, cậu nên tìm cách bỏ đi

Tớ không bỏ được

Nhưng, tớ sẽ nghĩ thử...

thu dọn đồ đạc và đi thôi.

Đi tới thị trấn phía nam Texas.

Tớ sẽ có một bức chân dung và St. Bernard,

kiếm một chiếc xe thật "ngầu".

Không. Ý tớ không phải là cậu bỏ mặc gia đình.

Ý tớ là cậu hãy coi họ như

đang đi nghỉ vậy.

"Đi nghỉ hả."

Cậu vui thật đấy.

Louis và tớ không tin tưởng việc nghỉ ngơi lắm.

Sếp, có cho nghỉ không?

Nghỉ hả? nghỉ việc luôn đi.

Anh vẫn không tìm thấy mắc áo!

Mắc áo...

đồ không thể thiếu của người đi làm.

Đợi tí nhé.

Louis, mắc áo của anh đây này,

ngay cạnh...

Vậy, đi công tác dài ngày?

Hội nghị thương mại toàn quốc...

lớn nhất tại trung tâm Florida.

Họ nói đó là nơi người bán burger

thành lập nên Burger King.

Vậy, nếu là đi công tác

sao còn mang theo đồ bơi làm gì?

Ở khách sạn có bể bơi, và rất nhiều cuộc họp mặt diễn ra tại đó.

Anh để chúng sau lưng.

Cả ngày dài phải đứng thuyết trình

Và nó được tổ chức tại Gator World?

Gator World, nơi có tàu trượt siêu tốc đang sợ nhất Florida, "Vòng Quay Tử Thần"?!

Điều này sẽ cứu vớt năm lớp 7 của con

Chúng ta đi Gator World được không, làm ơn?

Em tưởng ta không tin vào nghỉ ngơi, Louis?

Đây không phải là đi nghỉ. Đây là đi công tác.

Hội nghị diễn ra ở khách sạn bên cạnh Gator World.

Chẳng liên quan gì đến cái công viên cả.

Được rồi.

Nếu là đi công tác,

vậy anh sẽ không phiền khi mọi người cùng đi.

Tùy em.

Nhưng anh sẽ bận cả ngày

Đừng lo cho chúng em.

Các con, gói hành lý đi.

Chúng ta đi công tác gia đình.

"Vòng Quay Tử Thần"? Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Chuẩn rồi.

Nếu anh sống sót,

anh sẽ có áo "Tôi là người sống sót Vòng Quay Tử Thần".

Đó là chìa khóa sống sót cho năm lớp 7.

Bạn em đến chào em.

Tớ sẽ viết cho cậu mỗi ngày

Mấy gã này không thuộc hội nghị.

Chắc là sinh viên.

Thương nhân tới đây!

Chào mừng tới Gator World.

Tôi là Carol. Tôi giúp gì được?

Xin chào, phòng của Louis Huang.

Phòng này sẽ ở mấy người ?

Chúng tôi được phép ở mấy người

trước khi tính thêm phụ phí

2 người lớn và 2 trẻ em

Vậy chúng tôi sẽ ở như vậy

2 người này là người quen đến thăm

Chúng tôi gặp trên đường

Nếu mọi người tới dự hội nghị

mọi người có thể nâng thành hạng phòng sang

chỉ thêm 20$ thôi

Chắc rồi. Không, cảm ơn.

Thấy chưa, đây là cách họ "bắt chẹt" chúng ta.

Vâng, ông Huang.

tôi thấy ngài có đặt phòng spa

và ăn tối tại nhà hàng Csonka?

Không. Nhầm rồi.

Vâng,

Ở đây ghi là ngài đã gọi

để đặt phần sườn

Không, chắc đó là người khác.

Ngài đã fax bản copy thẻ tín dụng

và bằng lái để giữ chỗ

Xâm phạm dữ liệu.

Rõ ràng là ăn cắp thông tin cá nhân

- Gator Ramone sẽ chở đồ cho các vị. - Ờ...

Tôi biết các người muốn gì

Tiền, tiền, suốt ngày tiền? Không, cảm ơn.

Chúng tôi ổn

Mẹ, bao-bao. (bế con)

Bế con á? Con đi được mà

Bao-bao.(Bế con)

Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Và không chỉ có thế thôi đâu

- Đi Gator World được chưa? - Để sau, đi bể bơi đã.

Em đoán anh không tới được, Louis.

Vì anh quá bận với công việc

Phải. Rất nhiều là khác.

Anh muốn em gọi DMV cho anh không,

công ty thẻ...

anh biết đấy, anh bị ăn cắp thông tin mà

Được đấy.

Nếu em không ngại trả tiền phí.

Đợi lúc về nhà