The Last Shift

Salut, tenez.

Alors, ce match ?

0-8. Tackleberry a été expulsé en quatrième temps.

Merde, j'étais pour vous.

On ne peut pas toujours assurer comme le Grand Stan.

Oh, oui.

Fais gaffe ou je dis à ta mère que tu puais l'alcool.

Oui, je suis pas devenu aussi malin en étant stupide.

Alors comment ?

L'aide du Seigneur, je dirais.

Ce n'était pas grâce aux livres.

Reste sur les petites routes.

La tête sur les épaules.

- Merci, c'est sage. - Devenez conseiller d'éducation.

Stanley, je sais que tu es là. Je t'entends respirer.

Tu as quoi ?

OK. J'ai 592 dollars... Non.

Zut, 529 dollars et 34 cents.

Oh, merde.

Tu veux que je recompte ?

Non, je dois boucler ce service et une partie de poker m'attend.

Je ne recompte pas la caisse pour 34 cents.

Tu es sûre ? Je peux recommencer.

Ça ne me pose pas de problème.

Lundi, c'est mon dernier service.

Trente-huit ans, jour pour jour.

Oui, la rumeur dit que ça fait 38 ans.

C'est mardi matin en théorie, selon la paie.

Et puis, hasta la vista, baby.

C'est dans Terminator .

T2 en fait.

J'ignore comment on fera sans toi.

On va devoir fermer.

J'en doute.

Tu as trouvé un remplaçant pour le dernier service ?

Oui, j'y travaille, là.

J'espère qu'il sera à la hauteur.

Ma mère avait ce dicton :

"Certains se mettent au boulot, d'autres mettent les voiles."

J'emmerde Shazz.

Elle est jalouse, car tu te tires de ce trou.

Albion n'est pas un trou.

Si tu demandes à dix Américains moyens

de décrire Albion dans le Michigan en deux mots,

"trou" et "paumé" seront en haut de la liste.

Qui voudrait venir à Albion ?

Plein de gens vont à la cidrerie.

Tu pourrais m'emmener récupérer des cartons de déménagement ?

Je ne veux pas fouiller dans le garage de ma sœur.

- Tu vis là. - C'est intrusif.

Je n'ai pas les moyens d'acheter des cartons vides.

Je suis déjà assez à la dèche.

Acheter des cartons vides semble stupide.

Je devrais réviser mon permis.

Tu t'inquiètes encore pour ça ?

Seuls les débiles et les voyous le ratent.

Que sais-tu sur ton remplaçant ?

Rien, si ce n'est qu'il s'appelle Jevon.

Jevon ?

- C'est quoi, ce prénom ? - J'en sais rien.

J'espère que c'est pas un feignant.

Je suis casanière, de toute façon.

Jevon Williams.

SERVICE DE CONDITIONNELLE D'ALBION

C'est votre façon de vous asseoir à un entretien ?

Désolé, j'ignorais que c'était un entretien.

Je pose des questions et vous y répondez, non ?

Il est écrit que vous sortez de la maison d'arrêt.

Avez-vous cherché un emploi rémunéré ?

J'ai postulé à différents endroits,

mais j'ai démissionné ou on m'a viré de la plupart.

Je suis en position délicate.

Mais Oscar's Chicken N'Fish m'a rappelé.

C'est une chaîne régionale. Mais rémunéré est un grand mot.

L'officier Kelly de correctionnelle s'occupera de vous.

Salut. Enchantée. Appelez-moi Evelyn.

Elle vous retrouve ici demain à 14 h

pour détailler les termes de votre conditionnelle.

J'ai compris. Vous jouez au bon flic et mauvais flic ?

- Chêne et saule ? - M. Williams,

emploi à temps plein et inscription en école ou en formation.

Ce sont les exigences basiques.

Ne pas les respecter est une violation de conditionnelle.

Ce qui signifie ?

Que vous retournerez en prison purger votre peine.

Pour dix mois.

Dégrader un monument est un délit grave.

Sans compter que vous avez traité l'agent de "nègre de maison",

refuser d'obtempérer, plus votre petit numéro dans l'escalator.

- C'était le chemin le plus direct. - Ça suffit.

Vous pouvez partir.

Putain. Ça va, petits poumons ?

Chaud d'en trouver à la maison d'arrêt.

Ouais, c'est ça.

C'est quoi, ce proverbe ?

Tu ne peux plus rentrer chez toi.

Tu ne rentreras pas chez toi, mais tu ne squatteras pas mon canapé.

Tu devrais faire broder ça sur un coussin.

Ce qui place Dylan et sa future mariée à 500 dollars.

- Pas de fête de bienvenue ? - Mon chou !

Oh, chéri.

- Où étais-tu passé ? - J'avais des trucs à faire.

Mon chéri magouille toujours un truc.

Ils ne t'ont pas nourri ? Tu es tout maigrichon.

Salut, oncle Charles.

Tu n'étais pas nourri et logé ?

C'était comment, le country club ?

Je ne veux rien entendre ici à ce sujet.

Tu veux dire bonjour à papa ?

Salut, mon grand.

Où tu vas ? Je viens d'arriver.

- Ça va ? - Tu as fumé ?

- C'est fini, ça. - Mais tu as les yeux rouges.

Je ne sais pas, ce doit être une allergie ?

Tu as lu l'article sur la marijuana et la mémoire ?

Non, j'ai dû oublier.

Pardon de te le rappeler, Carter a ses rougeurs.

Qu'a dit le docteur ?

Sydney s'est endormie pendant le rendez-vous.

J'ai fait une sieste entre mes deux boulots.

Vendre ta crème bidon aux vieilles blanches ?

C'est un programme de soin bio quotidien.

Et c'est temporaire.

Tu pourras passer à la clinique ?

Il te faut la voiture pour ton boulot.

Je les avertirai de mon retard.

Ça sent le coup de Foot Locker.

Arrête de fumer près de Carter.

Il est tout là-bas. Et elles sont light.

Tu peux me déposer en chemin.

- Je dois d'abord me coiffer. - Pour aller à la clinique ?

Je ne sors pas comme ça.

CONCESSIONNAIRE

Il y a quelqu'un ?

Yo, ouvre la porte !

Le restaurant est fermé ! C'est le drive après 22 h.

- Non, je suis en formation. Ouvre. - On est fermés ! Drive seulement.

Je suis Jevon. En formation.

Yo !

Oscar's Chicken N' Fish. Je peux vous aider ?

Yo, c'est Jevon. Je commence ce soir.

Hé, ça va ?

Je me fais bouffer dehors. Ouvre la porte.

Oh, merde. OK, attends, j'arrive.

Tu croyais que j'allais te braquer ?

Ne réponds pas.

Je suis Jevon.

Stanley.

Viens, on va s'occuper de la paperasse.

Tu gères ça tout seul ?

Quasiment.

Fernando prépare jusqu'à midi

et après, je suis en solo jusqu'à 6 h du matin.

Qui est Fernando ?

Il fait la préparation.

Il a dû partir tôt pour un laser game.

Alors...

De l'expérience en fast-food ?

Juste dans mon assiette.

Et à la caisse ?

Non, mais je sais compter.

Tu as le contact facile ?

Shazz m'a embauché pour commencer de suite.

Tu es le maire officieux de la ville ?

Je suis le manager de nuit.

Shazz est quoi, alors ?

La manager en chef.

Quelle est la différence ?

Nos horaires. On est quasiment au même niveau.

C'est la chef ?

On a une sorte...

De collaboration.

- Ça m'a l'air d'une hiérarchie simple. - OK.

Voici le manuel de l'employé.

Il contient toutes les règles et...

Températures de cuisson. Procédures de fermeture.

- J'aime la qualifier de notre bible. - Ta bible.

Tu as trouvé ça tout seul ?

Oui, si on veut.

C'est malin.

OK, maintenant ce formulaire.

C'est l'attestation que tu as lu le manuel.

Tu as un stylo ?

Tu es censé lire le manuel d'abord.

Tu es censé lire le manuel d'abord.

Tu as droit à trois absences avant d'être renvoyé sans salaire.

Et si le bus est en retard ?

Je prends le bus depuis 38 ans et je n'ai eu qu'un seul retard.

Le chauffeur a fait une attaque et a embouti le bus.

Et j'ai dû bosser avec un poignet foulé.

Un vrai Willis Reed, hein ?

Ce manuel est loin de couvrir tout le boulot.

Le service de nuit est un art. Il faut tout faire.

Il faut cuisiner, nettoyer, préparer et servir.

Et improviser.

Un jour, j'ai dû faire des cornichons.

Et un jour, on avait un anniversaire et plus de ketchup.

- Qu'as-tu fait ? - Mon devoir.

Ce n'était pas joli.

C'est ici que la magie opère.