Christine

Xin được trở lại với bài phỏng vấn độc quyền dưới định dạng màu

với Tổng thống Hoa Kỳ, Richard Milhous Nixon.

Thưa ngài Tổng thống, trước giờ nghỉ,

chúng ta đã bàn về cuộc điều tra luận tội sắp diễn ra.

Và tôi đoán tất cả đều đang tò mò,

không biết ngài nghĩ sao về khả năng chống lại các cáo buộc nhắm vào mình?

Chà, thật thú vị khi nghe ngài Tổng thống nói vậy.

Nó đặt ra câu hỏi rằng,

liệu ta có hoang tưởng, nếu mọi người đang thực sự nhắm vào ta?

Cứ bỏ nó dưới sàn là được. Này, Christine.

- Ơi. - Bọn tôi chen ngang cô à?

Không, tôi... tôi chỉ đang xem lại chút băng thôi.

Máy ghi băng 4-mặt mới đây. Xin lỗi.

- Jean ơi? - Sao thế?

Cô... cô có để ý lúc tôi phỏng vấn họ...

cái gật đầu của tôi có quá cảm thông không?

- Không. Sao lại "quá cảm thông" được? - Tôi không biết.

Cảm giác nó khiên cưỡng.

Tôi sẽ chạy băng phỏng vấn về phân vùng đô thị.

- Cô kiểm tra đoạn phim mở đầu nhé? - Ừ.

Khi nào xong thì vào trường quay tôi nhờ cái.

- Này, Chris. Lên băng chưa? - Rồi, chuẩn bị chạy?

Được rồi.

- Cô vẫn thấy tức bụng à? - Ừ, chắc do căng thẳng thôi.

Tôi nghĩ ta nên chạy đoạn mở đầu trước, sau đó là đồ hoạ,

rồi mới vào phỏng vấn.

Ta không cần đoạn mở đầu. Cắt nó đi.

- Cô chắc chưa? - Ngắn gọn, súc tích vậy là được rồi.

...ít nhất hãy biểu quyết,

bởi trong khi ta chờ đợi, lũ trẻ vẫn phải chịu khổ.

Cả bang Florida này đang chịu...

Dừng! Tua ngược lại.

- Sao thế? - Cái nghiêng người đó. Tôi muốn xem.

À. Này, tôi đang thắc mắc...

nếu tối nay rảnh, cô xem qua thứ này một chút được không?

Tôi đã nghe lời khuyên của cô, cố gắng lồng ghép lại câu chuyện.

À, tôi có việc tình nguyện mất rồi,

chưa kể bữa tối nữa, để mai nhé?

- Được, không sao. - OK.

...hoặc ít nhất hãy biểu quyết,

bởi trong khi ta chờ đợi, lũ trẻ vẫn phải chịu khổ.

Đó, ngay đó. Dừng lại. Thấy chưa?

Cô không thấy nó hơi... gượng ép à?

Có sao đâu. Cô đang nghe họ mà.

Cô có để ý Gail đặt hoa giả trên bàn chứ?

- Ừ, Mike bảo cổ mua mà. - Wayne!

Làm bằng lụa hay sao ấy.

Cái máy mới tinh, đắt tiền đó chạy ngon chứ?

Chưa biết nữa. Vẫn còn nguyên trong hộp.

Khi nào chạy máy thì bảo nhé.

Không chạy được, không trả tiền.

- Họp nhóm nhé, các cô. Năm phút nữa. - Năm phút, đã rõ.

Họp thật đấy!

- "Họp thật đấy!" - "Năm phút nữa, các cô."

Steve, anh đang tập trung chủ đề gì?

Orlando tối nay sắp có bão đổ bộ.

Được thêm mười giây thì tốt quá.

Vậy thì tin phải đưa lên đầu luôn, George.

10 giây mở đầu đã đủ dài rồi,

chưa kể cả chương trình lắm phần thừa phải bỏ.

Được rồi. Cứ làm tiếp đi.

- Thư vừa tới. - Bên cứu hoả thông báo.

Xe bán tải văng khỏi đường lớn ở Orangeville.

- Chubbuck, cô ra đó nhé? - Không, xin lỗi, tôi không đi được.

Không đi được là sao?

Tôi đang xử lý nốt bài phóng sự ở bệnh viện. Tôi cần thêm thời gian.

Cô đùa đấy à? Tưởng cô xong từ tuần trước rồi?

Đó mới là phần Một.

Sao cô thích chuyện phân chia đất đai đó thế?

- Có cái vẹo gì đâu. - Có đấy, nó quan trọng.

Dân tình đang chết mòn ngoài kia kìa.

Đưa tin kiểu đó chộp giật lắm, Mike. Hạ thấp người ta quá.

Tôi đã nói rõ từ lâu,

các phóng sự của tôi sẽ xoáy sâu vào vấn đề và nhân vật trong đó.

Cô thì lúc nào chẳng "nói rõ".

Cảm ơn vì sự rõ ràng đó nhé. Có ma nó xem!

Ta phải làm nó thu hút hơn chứ.

Lượng khán giả đã đang chạm đáy rồi!

Để tôi lo vụ đó cho.

Đằng nào ta cũng đang hết băng phim.

- Đừng. - Lấy băng Akai mà dùng.

Máy đó có chạy đâu?

Có đấy, Chubbuck, cô không chịu học thôi.

Nói mới nhớ, tất cả mọi người, ngày 1 tháng 9 tới,

nghe rõ chưa! Ngày 1 tháng 9.

Đánh dấu vào lịch đi.

Lúc đó phải quay xong hết phóng sự rồi. Không được phép muộn.

- Rõ chưa? - Rõ.

Không lý do lý trấu nhé.

Jean, cô đi lấy chỗ băng đó được không?

- Tôi làm ngay đây. - Bob đang chờ máy, sếp Mike.

- Bob đại lý ô tô à? - Không. Bob kia cơ.

- Chủ sở hữu đài. - Bỏ mẹ.

Bảo ông ta là tôi tới ngay.

Bảo là tôi gọi lại ngay.

Sếp đi nghe máy đi.

Chắc ổng gọi để thông báo là từ mai chỗ này đóng cửa.

Bob Andersen cũng thèm gặp ta cơ đấy.

Chắc là chuyện hệ trọng.

Nhỉ? Ông ta cưỡi kỳ lân hay bám tàu vũ trụ tới?

Nào, nhanh lên. Kirby dẫn tin thể thao đi.

Tóc tai thế đủ rồi, Kirby. Nửa tiếng nữa ta lên hình.

Cảm ơn nhé. "...tiền vệ cùng hai đồng đội chính..."

- Họ sẽ bỏ phần đó. - Đẹp rồi. Cảm ơn nhé, Gail.

Rất hân hạnh, George.

Chuyển sang các tin tức khác.

Sáng nay trên quốc lộ 301 đã xảy ra một vụ tai nạn.

Mấy giờ Christine lên sóng thế? 5:20 à?

Năm, bốn, sẵn sàng... Bật kênh 1.

Những đường bay bất thường của chú bồ nông. Chấm hết.

Chuỗi tai nạn liên hoàn

may mắn không để lại thương vong nào,

nhưng đã khiến giao thông phía Nam tắc cứng tới tận Somerset.

Hiện các phương tiện đã lưu thông bình thường trở lại.

Jean, tôi đổi ý rồi. Ta cần chèn thêm đoạn tôi đi bên đường lớn.

Không được đâu, ba phút nữa lên sóng rồi.

Mẹ nó chứ, Chubbuck!

- Để tôi ghép thêm. - Đồ hoạ trông thế nào?

Tôi chịu, chắc tôi thích đó.

Cuộc họp sẽ bắt đầu vào đúng 7 rưỡi tối,

và nghe nói còn phục vụ cả trà, bánh nữa.

Máy 2, sẵn sàng.

Và giờ, hãy tới với Steve Turner.

Đang chuyển sang thời tiết.

Chỉ thêm vài giây lên đầu thôi. Nhanh nào.

- Sang máy hai. - Bảo George câu giờ đi.

Bảo George câu giờ đi. Máy hai, quay toàn cảnh.

Cái máy đó dự báo sai đợt mưa bão tuần trước nhỉ?

À, công nghệ mới nào mà chẳng phải làm quen.

Nó khiến anh trông như kẻ ba hoa đó, Steve.

Chà, anh biết thừa tôi liêm chính mà, George.

Ở trong chăn mới biết chăn có rận.

- Nghe hay thế nhỉ. - Chắc vậy rồi.

- Hai. - Như thường lệ...

Băng 1 lên rồi các cô. Khi nào sẵn sàng, bảo tôi.

Được rồi.

Chỗ này.

Nước lên cao lắm rồi. Đến tận đây rồi.

Rồi, rồi. Tôi ra ngay đây.

- Nhanh nào. - Đây.

Chạy đồ hoạ trên máy băng 1. Lắp phim lên máy phim 2.

Thời lượng 35 giây. Phim có âm thanh.

- Chuyển qua phỏng vấn, máy băng 2. - Phim có âm thanh.

Sau đây, trong tập đặc biệt của Tiêu điểm Bờ biển Sarasota,

phóng viên Christine Chubbuck sẽ đem tới một phóng sự điều tra mới.

Christine?

Cảm ơn anh, George.

Như các bạn đã biết, nhiều tranh cãi đang xoay quanh

các công trình bệnh viện tại Longboat Key.

Tôi đã có dịp trò chuyện với chủ tịch Hội đồng và chủ tịch Ban Phân vùng Đô thị, Tom D'Esposito,

cùng các chuyên gia y tế địa phương,

trong bài phỏng vấn độc quyền nhằm bàn luận

và làm rõ về việc nó có thể dẫn tới một cuộc khủng hoảng lớn hơn ở Sarasota.

Một cuộc khủng hoảng về đất đai.

Máy chiếu hai.

Bạn không thấy đâu, nhưng tôi đang đứng trên vạch kẻ

phân chia giữa hạt Manatee và Sarasota.

Theo đề xuất đang được thảo luận,

ranh giới này sẽ được đẩy cao thêm 321 mét,

để Nhà tình thương Ánh mai và các cơ sở tương tự

có thể nhận trợ cấp từ ngân sách nhà nước.

Tuy vậy, cũng như đường ray đây, các cuộc thảo luận

đã đi vào ngõ cụt.

Ông D'Esposito, đây đã là lần thứ năm trong suốt nhiều tháng qua

mà đề xuất tái phân vùng được trình lên Hội đồng.

Có phải việc bỏ phiếu sẽ tiếp tục bị hoãn?

Ông có điều gì muốn nhắn gửi tới các cư dân,

tới các nhân viên tại Nhà Tình thương Ánh mai,

và tới bọn trẻ đang được chăm sóc không?

Nhưng cô Quýt này...

Sao thế, Bập Bênh?

Làm sao cô biết đó là người lạ?

Ý cháu là sao?

Thì, nếu cô biết họ,

nhưng cô không thực sự biết họ thì sao?

Thì sao à?

Chà, câu hỏi khó đó, Bập Bênh.

Nếu cháu trò chuyện với họ hơn một lần, thì họ không phải người lạ,

và như thế là ổn.

Chà, cảm ơn cô Quýt ạ!

Đừng khách sáo, Bập Bênh.

Cảm ơn các cháu nhé.

Cảm ơn các bạn nhỏ.

Thật là hay quá! Cả lớp cảm ơn cô Christine nào?

- Cảm ơn cô Christine ạ! - Đến giờ ăn tối rồi, các em.

Này, Stevie, hôm nay cô có câu đùa hay lắm.

- Cốc cốc. - Ai đó?

- Nhanh. - Nhanh nào?

Nhanh lên và cho tôi vào, ngoài này lạnh quá.

Được rồi, đi ăn thôi cu cậu.

- Chào cô Christine ạ. - Tạm biệt Steven.

- Cảm ơn chị nhé, Christine. - À, có gì đâu.

Cô biết đó, tôi nghĩ nhiều quá.

Tôi biết hầu hết lũ trẻ sẽ chẳng rời khỏi đây, nên...

Không, nó có ích mà.

- Thật không? - Ừ.

Này, Miranda...

Gần đây tôi hay bị...

mấy cơn đau thắt bụng, ngay dưới này.

Liệu cô... cô có thể kiểm tra giúp tôi không?