Ever Night: Season 2 (Ever Night: War of Brilliant Splendours / 将夜之光明之战)

Respeitosamente enviamos Vossa Majestade!

Que vençam todas as batalhas!

Mãe Imperial, porque o Pai Imperial está nos tirando do palácio?

Desde que era jovem, você cresceu dentro do palácio.

Seu pai imperial quer deixar você experimentar o mundo.

Então... Mãe imperial, você também quer experimentar o mundo?

Quero cuidar de você,

cuidar do seu pai imperial.

Quero que vocês dois sigam em segurança

e voltem em segurança.

Primeiro Ancião.

O imperador de Tang está indo para a batalha.

Mas ele não atravessou o deserto e ao invés disso foi direto para a cidade de Wei.

Por qual motivo?

Pode ser... que o imperador Tang queira nos proteger?

Os inimigos de Tang não são os Bárbaros,

mas os Xiling, que também são nossos verdadeiros inimigos.

Envie minhas ordens para não provocarem o exército Tang.

Esconda a nitidez deles de modo que possam se preparar para a batalha futura.

Eu obedecerei.

Estamos na cidade de Wei agora.

Eu, Ma Shixiang da cidade de Wei, saúdo Vossa Majestade.

Levante-se.

General Ma, já faz um longo tempo.

Como é que ganhou tantas rugas?

Ventania! Ventania!

O número de tropas que nosso império enviou para o deserto

chega a cem mil.

Liderados pelo General Xian Zhiliang,

o exército da Fronteira Nordeste chegou no campo de batalha em três dias.

E se encontraram com o pessoal de Xiling.

Tudo bem.

Desta vez, fico pensando em quantos jovens não conseguirão voltar para casa.

Vossa Majestade, o senhor...

É uma tosse. É tudo culpa do mentor estatal. Ele estava com tosse,

e mesmo assim ainda ficou falando perto de mim.

Não é nada além disso. Alguns de vocês podem sair primeiro.

Sim!

General Ma!

Sente-se, por favor.

Estava pensando se há alguma situação

que você queira me explicar melhor?

Não sei à quê Vossa Majestade está se referindo.

- Você se encontrou com Ning Que? - Não, não.

Eu só sei que ele passaria pela cidade de Wei.

Aquele pirralho, eu nunca vi um fio de cabelo dele.

É verdade.

Mas ouvi dizer que Ma Shixiang da cidade de Wei

conversou alegremente tomando vinho com alguém dentro de casa durante a noite toda do terceiro dia do décimo mês lunar.

Logo cedo, na manhã seguinte, uma grande carruagem puxada por um grande cavalo negro

deixou secretamente a cidade de Wei.

Ele até deixou todos os convidados Xiling completamente bêbados

e pregou-lhes uma peça.

Vossa Majestade, perdoe-me, por favor!

Eu encontrei aquele pirralho em particular.

Eu estava falando bobagens agora!

Vossa Majestade, por favor, perdoe-me!

Então, apenas conte-me a verdade.

Por que você ainda é tão travesso?

Danadinho!

É sério...

Mesmo que você se atrevesse a não me contar, eu saberia.

Levante-se. Levante-se! Não estou condenando você.

De qualquer forma, o que você pensa sobre ele

é o mesmo que eu penso.

Aquele... Como está aquele pirralho?

Ele está definhando.

Mas aquele pirralho, ela ainda fez piadas comigo como antes.

Ele ainda conseguiu me contar o que lhe aconteceu pelo caminho.

Ele ainda pôde beber algumas garrafas de vinho comigo.

Vossa Majestade, eu quero ajudá-lo.

Afinal de contas, eu cuidei dele como se fosse meu filho.

Ele é meu Décimo Terceiro Irmão!

Vossa Majestade, eu não tive esta intenção! Não foi minha intenção!

Velho Ma, nós dois somos iguais.

Eu também quero ajudá-lo.

Mas eu também sou como você, incapaz de ajudá-lo.

Vossa Majestade, posso descaradamente perguntar-lhe...

Quando o problema dele vai terminar?

Temos que esperar que alguém dê o primeiro passo.

Quem?

Fu Zi.

Fu Zi?

Neste momento, em todo o reino humano,

apenas Fu Zi é mais alto que o céu.

Não é à toa que ele tem o céu como seu professor.

É o Fu Zi!

Ah, Fu Zi...Fu Zi...

Fu Zi, defendeu-o rapidamente.

Salve Ning Que.

Fu Zi tem seu próprio tempo para fazer as coisas.

Como nós, meros mortais, podemos adivinhar o que ele pensa?

O pai imperial saiu liderando a expedição e a Irmã imperial está no governo do estado.

Eu sou o próximo imperador do Estado Tang.

Vocês não servem para nada.

Se vocês querem ter boa comida e vinho forte aqui de mim,

vocês deveriam saber como me fazer feliz. Ah, errado!

Vocês deveriam fazer "zhen" feliz.

Ei! Estou falando de vocês!

Li Hunyuan!

Vocês estão brincando de novo!

Podem sair.

Você fica aqui.

- Venha aqui! - Irmã mais velha real!

Sente-se!

Depois que o Pai real partiu para a expedição, o que eu te disse?

Ser contente com o meu lote e faça sua parte. Mantenha-se afastado de qualquer negócio.

Seja um rico ocioso em paz.

Então o que você fez?

E o que você disse agora?

Não há pessoas de fora aqui.

Além disso, ensinei os servos a servir seus senhores.

O que há de errado nisso?

Além disso, por que devo ser prudente e modesto?

Afinal, sou um príncipe.

Muito bom. Você ainda sabe que é um príncipe.

Então você sabe

quantos olhos te observam neste palácio?

Todas as suas ações e discursos,

mesmo que sejam apenas um pequeno erro, as pessoas irão se lembrar.

Quando o Pai Imperial voltar da expedição,

eles o denunciarão severamente.

Mesmo eu não poderei ajudá-lo nesse momento.

Bem. Vou ouvi-la, irmã real mais velha.

Li Hunyuan!

Contanto que você me escute,

o Império Tang será seu mais cedo ou mais tarde.

Cedo ou tarde.

Cedo ou tarde.

Se o Pai Imperial morre em batalha, então eu sou o novo Imperador de Tang!

Seu patife! Como você pode dizer uma coisa tão traiçoeira?

Eu... admito meu erro.

Eu admito meu erro.

Eu não farei isso novamente.

Eu não farei isso novamente.

Lembre-se disso, Li Hunyuan.

Você é um príncipe do Império Tang, o futuro imperador.

Além do Pai Imperial, você não pode se ajoelhar para ninguém.

Levante-se rapidamente.

Isso dói?

Isso dói.

Nunca fale de uma maneira sem discernimento a partir de agora.

Eu sei, irmã mais velha real.

Eu não sou o único a dizer coisas tão traiçoeiras.

Quem mais está dizendo isso?

Apenas o imperial- shū .

Você se encontrou com ele? Quem permitiu que você se encontrasse com ele?

Não, não fui vê-lo, ele veio até mim.

O que ele disse para você?

Ele disse que, se alguma coisa acontecer, ele ficaria do nosso lado.

Acho que o tio real é leal a nós, irmã mais velha real.

Você... Uma pessoa que uma vez tentou trair usurpar o trono,

como poderia ser leal?

Yu'er...

Como você pode suspeitar de mim?

Eu não suspeito. Eu só espero que o tio real possa ter cuidado com seu discurso e ações.

Com base no que você disse, não posso ver meu sobrinho

até que Sua Majestade retorne de sua expedição?

Você deveria ter pensado nisso, tio real.

Por que você é cautelosa comigo, Yu'er?

Você sabe. Eu sempre apoiei você e seu irmão.

Obrigado pelo que você fez por nós, tio real.

Mas espero que Hunyuan possa

ganhar o que ele merece abertamente e com franqueza.

Tio Real, por favor, descanse. Estou saindo.

Sua Majestade sempre acreditou nas minhas previsões no tabuleiro de xadrez.

Mas por que ele não acreditou em mim desta vez?

É minha culpa. Não pude dissuadir Sua Majestade de liderar pessoalmente os soldados em uma expedição militar.

É difícil prever a mente do imperador. Você não precisa se culpar.

Mestre, é hora de tomar o seu remédio.

Sua Majestade trouxe a imperatriz e o Sexto Filho Real com ele em sua expedição,

deixando a princesa na capital para vigiar Tang.

Os oficiais acreditam que Sua Majestade está declarando

que o trono será passado ao Terceiro Filho Real.

Existe alguém que conhece Sua Majestade mais do que eu?

Ele é um homem de coração aberto.

Se ele decidir passar o trono para alguém,

ele não usará esse tipo de método.

Porque é tão mesquinho.

Com o que você está se preocupando, Mestre?

Estou preocupado que eles possam estar se alegrando muito cedo.

Você quer dizer que...

Sua Majestade passará o trono para o sexto filho real?

Espero que não seja ele.

Você nem sempre apóia a imperatriz, Mestre?

Apoio a imperatriz porque estou seguindo o que Sua Majestade quer.

Isso não significa que eu apóie o sexto filho real no trono.

Por causa da identidade da imperatriz...