Words and Pictures

ดีนา?

- หวัดดี - หวัดดี โทษทีที่มาสาย

- ไม่หรอก - พร้อมหรือยัง

พร้อม

เป็นไงบ้าง ตื่นเต้นมั้ย

อย่า

ฉันเอาเนื้ออบมาให้อยู่ในตู้เย็น

มา ให้ฉัน...

ฉันทำเองได้

นี่กระเป๋า

อาหารกลางวันอยู่ข้างใน

เอ่อ มี..

มีทางลาดตรงด้านข้าง ถ้าคุณ...

ฉันเดินได้

ไปเถอะ ๆ

สายไปสี่นาที ครูมาร์ค

มีใบลารึเปล่า

สแตนโฮป อ่านต่อจากที่เราค้างไว้

ผมกับริชาร์ดเดินข้ามถนนไปยังทุ่งหญ้าเตียน

ผมปล่อยให้เขาปีนขึ้นแทร็กเตอร์

จากนั้น...

สแตนโฮป อ่านได้ชวนหลับมาก

ไม่เกี่ยวกับผม มัน...

เพราะเธอนั่นแหละ

พอติด MIT

เธอก็ไม่แคร์อะไรอีกแล้ว

ทำไมสแตนโฮปต้องแคร์งานเขียนของ จอห์น อัพไดค์

ใครตอบได้บ้าง

เป็นหุ่นยนต์รึไง

จับนักเรียนฉันไปไว้ไหน

เขาควรจะแคร์ เพราะอัพไดค์เขียนว่า...

บทเรียนจบลง

เขาเดินไปหาแม่ที่สวน

เขาชกท้องเธอ

ขณะผมดูทั้งสองเล่นต่อยมวย

บนสายไฟที่โยงใย

ความสว่างเข้าบ้านเรา

มีนกกระจิบและนกกิ้งโครงเกาะเรียงราย คั่นตัวอักษรของประโยคที่มองไม่เห็น

เคยได้ยินมาก่อนมั้ย

อัพไดค์บรรยายภาพได้ไม่เหมือนใคร

คิดยังไงกับพรสวรรค์ของเขา

ก็ได้

งั้นระหว่างที่ฉันงีบให้ทุกคนเขียน

บรรยายภาพ

ด้วยภาษาที่น่าตื่นตะลึงจนฉันอยากเอาไปลง

ครอยเดน ไลออน ฉบับต่อไป

ว่าไง แทมมี

ครูยังไม่ได้ให้เกรดงานสามชิ้นหลังสุด

หนูต้องการ A วิชานี้ เพราะพรินซ์ตัน

จะไม่ตอบรับจนกว่าจะเห็นเกรดเทอมนี้

เป็นประโยคที่น่าเบื่อสิ้นดี

มีคำตั้งมากมาย

แล้วก็จังหวะกับสัมผัสอีก

เธอดันเลือกเสิร์ฟข้าวแกง

แทนอาหารชาววัง

เริ่มต้นเขียนกันได้แล้ว! ทุกคนเลย

หนึ่งประโยคที่จะยกระดับจิตวิญญาณ

คั้นสด ๆ จากสมอง

คลั่งคอมพิวเตอร์และวัตถุนิยม

ชาฟท์เนอร์ ตื่นได้แล้ว!

เขียนไป เจ้าพวกหุ่นยนต์

เขียน!

- อรุณสวัสดิ์ แจ๊ค - วิล

คุณมาสายอีกแล้ว

รถเสียน่ะ

ไอ้ตูดหมึกที่ไหนปากโป้งเหรอ

ผมนี่แหละ

ทำไมปีนี้คุณถึงชอบมาสาย

ไม่รู้สิ

ทำไมคุณถึงชอบใส่เสื้อผ้าอยู่สีเดียว

ผมเป็นพวกชอบใส่เครื่องแบบ

คงติดมาจากชาติก่อน

คุณเคยเป็นเด็กเดินตั๋วหรือไง

มาหาผมที่ห้องทำงาน

คาบแรกหลังพักเที่ยง

อะไร แค่มาสายเนี่ยนะ

เปล่า มีมากกว่านั้น

แอนตี้ฮิสตามีน

แอนตี้ฮิสตามีน

- เอลเลน? - ไม่เล่น

ไม่เล่น

วอลต์ แอนตี้ฮิสตามีน

อ่าาา... ไบเฟอร์เคชั่น

แค่สี่พยางค์ ผมได้แต้ม

อย่าให้ท้ายเขา

งั้นก็ ไบเฟอร์เคชั่นนอล

คำนี้ให้ผ่าน

ตกลงวันนี้มีทั้งหมดสามคน

พวกครูใหม่ที่ย้ายโรงเรียนมา

โคเอ็กซ์เทนซีฟลีย์

คนนึงสอนวิชาศิลปะ...

รู้มั้ยว่าใครจะมาสอนศิลปะ

- ไม่รู้ - ...และเธอได้ฉายาว่าอะไร

- โคเอ็กซ์เทนซีฟลีย์ - เลิกเล่นซะที

เลิกยุ่งได้มั้ย ตาวอลต์แล้ว

ไดอาโบลิคอล และผมเลิกเล่น

ใครเหรอ

ดีนา เดลซานโต

เธอเป็นจิตรกรชื่อดัง

คุณไม่มีปัญญาสะสมภาพวาดของเธอแน่

อย่างเดียวที่วอลต์สะสมคือคราบฝุ่น

เธอได้ฉายาว่าอะไร

ราชินีน้ำแข็ง

ลือกันว่าเธอใช้ไม้เท้าฟาดนักเรียน

เธอตีเด็กเหรอ

ไร้สาระ

จะโดนจับเข้าคุกเอาน่ะสิ

งั้นมาดูกันว่าเธอมีรอยสักหรือเปล่า

อรุณสวัสดิ์

ขอแนะนำคุณครูคนใหม่

คุณเอลเลียตสอนละติน คุณเชาสอนเลข

และคุณเดลซานโตสอนศิลปะ

ช่วยต้อนรับพวกเขาอย่างดีด้วย

สงสัยอะไรก็ถามวอลต์ได้

เขาสอนอยู่นี่มาตั้งแต่ปีไหนนะ

1842?

สอง

มาครับ ผมจะพาไปดูห้องเรียน

คุณเดลซานโต ทำตัวตามสบายนะ

ขอโทษครับ

คุณเชา เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

ขอบคุณครับ

หวัดดี

ผม แจ๊ค มาร์คัส

เด็ก ๆ เรียกผมครูมาร์ค

ทีนี้ก็ถึงคิวคุณบอกชื่อบ้าง

มีคนแนะนำแล้วนี่

อ๋อ ผมไม่เคยฟังที่ครูใหญ่พูดหรอก

คุณสอนวิชาอะไร

ศิลปะ

มิน่าผ้าพันคอวิจิตร

แล้วคุณล่ะ?

ภาษาอังกฤษ

มิน่าใช้คำว่าวิจิตร

อยากเล่นเกมหน่อยมั้ย

ไม่ล่ะ

ผมพูดคำ 5 พยางค์ขึ้นต้นด้วยตัวเอ

คุณพูดคำ 5 พยางค์ขึ้นต้นด้วยตัวบี

ไล่ไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะมีใครยอมแพ้

แอนตี้ฮิสตามีน

แอนตี้ฮิสตามีน

บลา บลา บลา บลา บลา

ก็ได้ ผมให้ผ่าน

คาโรลินเจียน

คุณค้านได้นะ

แต่ถ้าคุณผิด ผมจะได้แต้มพิเศษ

คาโรลินเจียน

ดิเวอร์ติเมนโต

ห้ามใช้ภาษาอิตาเลียน

คุณไม่ได้กำหนดนี่ว่าต้องเป็นภาษาอังกฤษ

มันชัดอยู่แล้วว่าเป็นเกมภาษาอังกฤษ

คาโรลินเจียน

ห้าพยางค์ภาษาอังกฤษครับ

โง่-โง่กว่า-โง่สุด

ก็ได้ ยอมให้

เอ็กแซมมิเนชั่น ตาคุณตัวเอฟ

ฟฟฟฟฟ

นี่เป็นห้องนั่งเล่น

ขอให้ฉันได้นั่งเล่น ๆ ได้มั้ย

เซอร์ตาเมนเต ซินญอริต้า

ขอบคุณ

ถามอะไรอย่างสิ

คุณใช้ไม้เท้านั่นฟาดเด็กนักเรียนจริงเหรอ

ไม่จริง ฉันใช้มันฟาดครู

ฟีสซิบิลลิตี้

ฟัค

มาเถอะ

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ครับ - ค่ะ

สวัสดียามบ่ายครับ

เราหวังกันว่า ครูจะเอาภาพวาดส่วนตัวมาด้วย

หนูปลื้มภาพที่ครูวาด

สมัยยังอยู่นิวยอร์ก

ผมชอบผลงานแนวเหมือนจริงของครูมากกว่า

สวินท์!

พวกเราดีใจที่ครูเลือกเมืองเล็ก ๆ ของเรา

ฉันไม่ได้เลือก

แต่ครูย้ายจากนิวยอร์กมาชนบท ผม...

ครอบครัวน่ะ

ตกลงพวกเธออยากรู้ว่าทำไมฉันถึงย้ายมานี่

น่าสนใจ

และแปลก เพราะฉันไม่อยากรู้ เรื่องส่วนตัวของพวกเธอสักนิด

ไม่ต้องการรู้จัก

รับฟังปัญหาชีวิต

หรือผูกมิตร

ฉันไม่ใช่ครู

แบบที่เธอจะแวะมาเยี่ยมตอนโต

พร้อมกล่องช็อกโกแลตและการ์ดอวยพร

ไม่

ใครวาดภาพนี้

เอ่อ... หนูค่ะ กลอเรีย เบลเซอร์

ทักษะดี

ใครเห็นก็น่าจะชอบ

พจนานุกรมนิยามว่าศิลปะคือ ทักษะในการคิดสร้างสรรค์

ถ้างั้นนี่คืองานศิลปะ ถูกมั้ย

แล้วนิยามของครูล่ะครับ

ถูกมั้ย

- ถูกครับ - ค่ะ

ขอบคุณ แล้วภาพนี้ล่ะ?

ของหนูค่ะ