Them

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

قبل از اینکه دوباره بتونم بعضی از استخون ها رو بشکنم تصویر اشعه ایکس گرفتم

برای انجام کالبدشکافی

درکل 25 شکستگی بود ...من در زمان خودم چیزای زیادی دیدم

قاتل های متعددی بودند یک پسر ۱۶ساله

اون مثل بو جکسون ساخته شده بود اما انگار یکی به جاش حرف میزد

چندتا دوست رو با هم پیدا کردیم یک شب با اون به شهر رفتیم

فکر کن چند بچه دبیرستانی با لوله های سربی استخوان میزراه اونو شکستند

تمام استخون ها L1، L3، T6، C5، C6

نظر تو چیه؟

تنها اجسادی که من تا حالا به این حد از شکستگی دیده بودم اونایی بود که زیر قطار له شده بودند

بدیهیه که هیچ کدوم از این آسیب ها با این تروما سازگار نیست

...پس من با خودم فکر کردم که بقیه ماشین ها چیکار میتونند بکنند

من اول رفتم اونجا

نوعی تراکم زباله تجاری بود

اما به این معنیه که قاتل اونو از خونه بیرون آورده

وارد یک بخش صنعتی شده و اونو کشته

و بدن اونو آورده و زیر سینک قرار داده

تمام شب اونجا بوده بدون اینکه بچه ها یا همسایه ها متوجه بشند

مگه اینکه فکر کنی پسرخونده اینکارو کرده

بچه های دیگه رو تهدید کرده تا دربارش حرف نزنند

اما این نبود کبودی رو توضیح نمیده

بعد از کشتن اون میتونست استخوان هاش رو بشکنه و همچین چیزی درسته کنه؟

که این ماجرا رو توضیح میده

وقتی قلب از حرکت می ایسته خون در بخش های تحتانی جمع میشه

کسی میتونه فشار زیادی رو بدون نشون دادن هیچ گونه کبودی ایجاد کنه

ولی میتونیم اینطوری بگیم؟

اون بر اثر شوک عصبی مرده چی؟

عوارض مرگبار مربوط به ضایعات نخاعی

عوارض؟ منظورت اینه که اون درجا نمرده؟

چند دقیقه طول کشیده

خونه اون پر از بچه بوده چطور اونا صداش رو نشنیدند؟

فلج تارهای صوتی

گردن اون شکافته میشه اما اونقدر نبود که بکشتش

وقتی این اتفاق میفته

تمام ارتباط بین مغز و بدن از بین میره

تصور می کنم مات فکر می کرد که فریاد بزنه اما ریه هاش نمی تونستند کاری بکنند

پس اون در این حالت هشیار بوده

انگار اون ساعتش رو ساخته

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

... پای راست قربانی

شکسته شده و به عقب خم شده

شکستگی های پیچیده ضمنی هم هست

چیکار می کنی؟

صحنه های ضبط شده رو مرور می کنم

ما باید اطلاعات رو از اداره بگیریم

تمام سوابق بازدید هر کسی که از اون خونه بازدید کرده

اونا فقط میخوان مارو دور بزنند

اونا سوابق تمام زمان هایی که باهاشون تماس گرفته شده رو نمیخوان

بعدش اون خونه رو به یک محاکمه تبدیل می کنه

خب؟

...فقط میگم که

ساده ترین جواب معمولا درسته

یعنی

اون بچه بزرگه که پیشش بوده

باشه

کاغذبازی داره

کاغذبازی؟

اینا زندگی مردمه

میدونی چیه؟

بي خيال

تو هیچی نمیگی

...در این مورد؟

باشه

خب اگه میخوای در موردش صحبت کنی خوبه

درباره چی؟ ببین

اولین دوست دخترم

سیاهپوست بود

...پس

میتونی باور کنی که رادنی کینگ چرنده؟

بگا رفته

من از پلیس متنفرم آره اونا فقط یک باند دیگه هستند

و اونا همیشه با پسرعموی من ارنست درگیری دارند

و بعد میخوان طوری رفتار کنند که انگار این مسائل اتفاق نیفتاده

...آره این ؛ خیلی بده خیلی بد؟

اونا تا حالا باهام سروکار نداشتند؟

آره

آره آره

باشه

تو خوبی؟

آره من خوبم

ولی باید برم

این ربطی به پرونده ما نداره

همه مشخصات قربانی اینجاست پنج مایل فاصله داره ؛ تو هیچوقت نمی فهمی

چرا بدن این دختر بیچاره اینطوری شده؟

اونو بپوشون دقیقا

شماها چیکار می کنید؟ پشتیبانی بیار

ریو اینجا چیکار می کنی؟

بازرس این خودکشیه ؛ به شما مربوط نمیشه

ما شاهدها رو بررسی کردیم؟

خب همونطور که می بینی بومی ها یکم آشفته هستند

همکاری نکردند

ریو به حیوونا غذا نده

لعنتی ؛ خواهر ؛ تو خوکی؟ خائن لعنتی

دیدی امروز اینجا چی شد؟

من هیچ گوهی ندیدم

مقتول رو میشناسی؟

معلومه که نه ؛ تنها چیزی که میدونم اینه که اون قاتل لعنتی ساوتسایده

اون اینجاست و خواهرهارو می کشه و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی

هیچ گوهی نمیتونی بخوری

آره تو اینو میدونی ...اون ؛‌سلام

آهای ببخشید

کجا میره؟

ببخشید

اون بود

اونو می شناختی؟

همه شما می میرید

وایسا

لعنتی

پلیس

پلیس

پلیس

پلیس

اون چیکار کرده؟ برو پایین ؛ برو زیرزمین

دستات رو نشون بده آهای ولش کن

تو سعی می کنی باهاش درگیر بشی؟ برگرد ؛ برگرد

از خونه من برو بیرون ؛ برو بیرون چیکار می کنی؟

دست ها بالا

تفنگ رو بگیر پایین گمشو بیرون

از اینجا برو لعنتی

برگرد، برگرد

توي خونه من چه غلطی می کنی؟ عقب وایسا

عقب وایسا میخوای دعوا کنی

میخوای باهام دعوا کنی؟ ولش کن

عقب وایسا

خوک جنده لعنتی

چقدر بهت پول میدند تا روحت رو بفروشی ؟

خوک لعنتی

دابل او ؛ کاملا درسته

چهارده روبرو چهارده روبرو

یک کلمه مخفف برای ۳۰ دلاره

فد فد؟ میشه برام هجیش کنی؟

اف.ای.دی انتخاب خوبیه

دستات رو بهم نشون بده

حالا دستات رو بهم نشون بده

دستات ؛ حالا

چرا فرار کردی؟

چون میترسم

اگه وقتی بهت گفتم وایمیستادی چیزی برای ترسیدن نبود

این تو نیستی

ما تحت نظریم

نمیتونستم از خونه بیرون برم

...من فقط

...باید شیرخشک بچه رو می گرفتم ؛ من

پلیس

شلیک نکن ؛ شلیک نکن؛ اون یک بچه داره

مادرجنده

نه شلیک نکن ؛ بچه داره ؛ شلیک نکن

مواد مخدر کجاست؟ میدونم آشپزخونه داری ؛ مواد مخدر کجاست؟

سعی می کردم قبل از اینکه برای پسرم اتفاقی بیفته به خونه برم و به اون برسم

تو از تمام اینجا می گذری

باید تشک رو برگردونی ؛ میخوام تمام کشوها رو ببینم

حالا بلند شو تشک رو برگردون و کشوها رو باز کن

این دیگه چه گوهیه؟

نه نه نه نه نه. نکن

مک کینی بس کن ؛ وایسا

کافیه

وایسا ؛ کافیه

ملافه روی آینه انداختی؟

نه، نه، نکن، نکن. نه

اون لعنتیا کجا هستند؟

نه ؛ نه ؛ بس کن

هي

حرکت نکن لعنتی

اینجاست ؛ درسته؟

مک کینی دیگه کافیه ؛ دیگه کافیه

کافیه

آقا؟

آقا؟

لعنت بهش

وقت لعنتی ما رو هدر داد

چیزی نیست تو پیش بابا هستی ؛ تو پیش بابا هستی

الو

الو

الو آقا شما اونجایی؟

لعنتی

هیچکس صحبت نکرد الو

سلام ؛ سلام

سلام‌ آقا متاسفانه نتونستم مکانش رو پیدا کنم

اطلاعاتی که دنبالش بودید

راستش

من نتونستم درخواست رو پیدا کنم

کی اون رو ثبت کردی؟

منظورت چیه؟ ...من

...من هفته پیش با خانمی صحبت کردم که خیلی کمکم کرد و گفت

...اون گفت این

متاسفم ؛ با کی صحبت کردی؟

مارجوری ؛ هفدهم با مارجوری صحبت کردم

متاسفم مارجوری دیگه اینجا کار نمی کنه

و هیچ سابقه ای از درخواست های اون وجود نداره

میخوای فرم ها رو بفرستم تا دوباره یک درخواست مناسب پر کنی؟

من قبلا همه فرم ها رو یک ماه پیش پر کردم

من بارها با مارجوری صحبت کردم

با سباستین هم همینطور

و اون خیلی کمک نکرد اما حتما یک چیزی از اون درخواست ها ثبت شده

...لطفا ؛ این

این خیلی مهمه

گوشی رو نگه دار

سلام آقا