My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা অনুবাদেঃ- জাহিদ
বলো, তুমি কি ইওম জি কে মেরেছো?
বলো??
তুমি কে?
আমাকে ছেড়ে দাও।
ওহ, তুমি ইওম জির বয়ফ্রেন্ড ছিলে, তাই না?
বলো তুমি তাকে হত্যা করেছো কি??
আমি করিনি।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
ঠিক আছে, আমি চেয়েছিলাম কেউ তাকে হত্যা করুক।
ঋণ আদায়কারীরা বলেছিল যে তার অঙ্গ বিক্রি করে টাকা পাবো।
তারা বলেছিলো, হঠাৎ মারা গেলে অবাক হবেন না।
এতে আমারো কিছু লাভ হতো।
তার নামে একটি বীমা ছিলো। কিন্তু সে আত্মহত্যা করেছিলো।
তুমি বাসায় আসো না কেন? কখন বাসায় আসবা?
আমি বাড়ি গেলেও তোমাকে দেবার মতো টাকা নেই।
আরে কুত্তা।
মরতে না চাইলে এক্ষুনি বাসায় আয়।
কে বলেছে আমি মরতে চাই না?
আমি মারা গেলেও আমার জানাজায় আসবা না।
তোমার তো শুধু টাকা দরকার।
পুলিশকে জানাও নি কেনো?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
আত্মহত্যা হলে আমি বীমার টাকা পাবো না।
কিন্তু তুমি তার বাবা। তুমি কীভাবে-
কিন্তু আমি তাকে মারিনি।
তুমিই তাকে মেরেছো, তাই না?
সে মারেনি।
তুমি কে?
সে কি সেই কুত্তা যাকে তুমি পরবর্তীতে হত্যা করবে?
সালা আবাল তুই কি বললি?
এসব বলার সাহস কি করে হয়?
সে বললো তুই না।
আরে। আসল অপরাধী কে?
এটি বল
আমি এটা কিভাবে জানবো?
কুত্তার বাচ্চা, তোর দাত গুলো সব ভাঙবো।
বল!!
এই জারজ...
সেই জারজ সারাক্ষণ ইওম জিকে অনুসরণ করত।
সে একজন স্টকার ছিলো।
তাকে ধর!
কি হচ্ছে?
আরে জারজ!
মিসেস হান্টার, তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন।
ঠিক আছে
বল, তুই কি ইওম জিকে মেরেছিস?
আরে!
আমার পিছে লেগেছিস কেনো?
আর গুন্ডারা তোর বন্ধু হলো কবে?
আমি বলছি,, তুই কি ইওম জি কে মেরেছিস?
ফাইন।
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
তুই এটাই ভাবছিস?
আমি মজা করছি। ঠিক আছে?
আরে।
জো জা চ্যান।
তোকে এত কিছু করতে হবেনা।
ইওম জি...
আমাকেও পছন্দ করতো।
তুই কি ভেবেছিলি শুধু তোর জন্য অপেক্ষা করছে?
না
সে আমার সাথেও ছিলো।
সে মিথ্যা বলছে।
ভালোভাবে বল
তুই কি ইওম জিকে মেরেছিস?
কাছে আসবে না।
কাছে আসলে তার গলা কেটে দিবো।
ঠিক আছে, এটা মিথ্যা।
যা এই সালা কে ধর।
তুমি কি করছো? আমার কিছু হবেনা।
আমি তোকে ধরব না।
শুধু তাকে ছেড়ে দিয়ে চলে যা।
আরে, গাড়ির চাবি দে।
দে!!
ওখানেই দাড়া।
তাকে ধর
এটা কেনো করলে?
পর্ব ১৩
আমি একটু আগে এলে জানতে পারতাম সে মিথ্যা বলছে কিনা।
কিন্তু কেন সে মেরে ফেলার বেপারে মজা করবে?
এটা অদ্ভুত সে এতো মিথ্যা বলেছে,তাই না?
- সল হি - হ্যাঁ?
ধন্যবাদ
কিসের জন্য?
সব কিছুর জন্য।
আমি খেয়াল রাখবো যেনো তুমি বিপদে না পড়ো।
আমি কথা দিচ্ছি।
আমার জন্য এটা কঠিন হবে।
সবাই বলে তারা অপরাধী নয়।
তুমি যদি এটা সত্য নাকি মিথ্যা না জানো তাহলে হবে না।
আমি ভেবেছিলাম মিথ্যা শোনা কঠিন কাজ।
কিন্তু আমি এখন ভাবছি এই শক্তি ছাড়া আমি কি করতাম।
তাই আমি বলছি আমি মোটেও চাপে নাই।
সেই জারজ সারাক্ষণ ইওম জিকে অনুসরণ করতো।।
ফাইন।
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
আমি মজা করছি, ঠিক আছে?
দো হা।
দো হা।
আমি তোমার উঠার অপেক্ষায় ছিলাম।
আমিও তোমার সাথে ঘুমিয়ে পড়েছি।
চল ভিতরে যাই, ভিতরে ঘুমাও।
আচ্ছা, আমি ডিউক চ্যানের কাছে যাওয়ার কথা ভাবছি।
এখন?
হ্যাঁ। সে জো জা চ্যান সম্পর্কে সবার থেকে ভালো জানে।
আমার মনে হয় সে রাগ করবে যখন সে জানবে তুমি তার ভাই কে সন্দেহ করছো।
আমি তাকে বলবো।
কি?
আমি ভান করবো আমি তাকে সন্দেহ করছি তুমি না।
এমন করা লাগবে না।
এসব নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমি জানি তোমরা দুজন ভাইয়ের মতো,
কিন্তু জো জো চ্যান তার আপন ভাই।
আমি হিউং কে ভালো করে চিনি।
তুমি আমাকে শেষবার বলেছিলে
সে বলেছিলো সে আমাকে বিশ্বাস করে।
এটা আমার কাছে অন্য রকম লাগে।
হয়তো সে জানে তার ভাই আসল অপরাধী তাই এই কথা বলেছিলো।
-তাহলে আমি যাবো - সল হি
আমি নিজেই তার সাথে কথা বলবো।
আমি আশা করি তুমি তাকে বেশি সন্দেহ করবা না।
ঠিক আছে, এটা ভালো।
তুমি রাগ করছো না, তাই না?
আমি রাগ করব কেন?
ভালোভাবে যাও।
আমি এখন হাকচিওনে আছি।
উচ্চপদস্থরা তা প্রচার করতে চাইছে না।
তাই, আমি আমার ব্যক্তিগত ইউটিউব চ্যানেলে গল্পটি কভার করে আপলোড করব।
কিন্তু আমার চ্যানেল- পরে কথা বলি।
আপনি গোয়েন্দা গোয়াক জিন হাইওক, তাই না?
আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।
আপনি ব্রডকাস্টিং স্টেশনে প্রযোজক, তাই না?
আপনার যেখানে চোই ইওম জি-এর দেহাবশেষ পাওয়া গেছে সেখানে অনুসন্ধান করা উচিত না?
কোনো প্রমান খুজে পেতে পারেন।
অফিসিয়াল ভাবে এটির জন্য অনুরোধ করুন।
পাঁচ বছর আগের মতোই এখনও তদন্তের ঘাটতি মনে হচ্ছে।
এর কোনো কারণ থাকতে পারে?
গোয়েন্দা গোয়াক, গোয়েন্দা গোয়াক
অন্তত আমার বিজনেস কার্ড নেন।
আমি শুধু এটা দিবো।
কিছু বলতে চাইলে অবশ্যই কল দিবেন।
আপনি বলেছেন আপনি কিম সেউং জু-এর সাথে চোই ইওম জি কে দেখেছেন, তাই না?
আমি যখন রিপোর্ট করেছি তখন আপনারা পাত্তা দেননি।
হঠাৎ এখন কেনো এসেছেন?
আপনি হাকচিওনের গোয়েন্দাদের বিশ্বাস করবেন না।
তারা এসব করেছে
আপনি কি আমাকে আরও একবার বিস্তারিত বলতে পারবেন?
আমি যখন গাড়ির বাইরে বেরিয়ে বাতাস খাচ্ছিলাম তখন দেখেছি,
আমি অসুস্থ বোধ করছি।
একটা গভীর শ্বাস নাও
এখানে সমুদ্রের দিকে তাকাও।
সেউং জু!
আর দেখলাম লাল ইউনিফর্ম পরা একজন লোক দূর থেকে হেঁটে যাচ্ছে।
আমি এখন ঠিক আছি।
আমরা যেহেতু এখানে আছি চলো সমুদ্রে একটু হাটি।
কি বলছ? আমি ফুটবল খেলা দেখবো এখন।
চলো গাড়িতে উঠি।
তাই আপনি আসলে কিম সেউং জু এর মুখ স্পষ্ট দেখতে পাননি।
ওতো দূর থেকে দেখা সম্ভব না।
তবে সেই মেয়ে অবশ্যই তাকে "সেউং জু" বলে ডেকেছিলো।
এটা সে ই হবে, তাই না?
শুনেছি তারা দম্পতি।
পরে কি হয়েছে দেখতে পাননি?
না, আমরা তখুনি চলে গেলাম।
তবে আমি নিশ্চিত যে সে চলে গিয়ে আবার ফিরে এসেছিলো।
কিন্তু খবরে শুনলাম সে একাই ফুটবল খেলা দেখছিলো।
এটা অদ্ভুত ছিল।
কি? সে কি কিম দো হা না?
- সে কিম দো হা না? - সে।
হ্যাঁ
অনেক দিন পর দেখা, হিউং
হ্যাঁ, অনেক দিন পর।
বসো।
দো হা, সাম্প্রতিক নিউজ ঠিক ছিলো না।
আমার কারণে সবকিছু সামলাতে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
না
তোমার আরো কঠিন সময় ছিলো।
আমি হাকচিওন এ গেছিলাম।
তুমি সেখানে কেন গেছিলে?
পুলিশ কি ফোন করেছিল?
না। আমি অপরাধীকে খুজে বের করার জন্য গেছিলাম।
এবং আমি সেখানে জে চ্যানকে দেখেছি।
সে কি আবার সেখানে জুয়া খেলছিল?
তুমি এসব জানো?
হ্যাঁ
সে স্কুলের গাজাখোর বন্ধুদের সাথে আড্ডা দেয়।
তারা সেখানে একত্রিত হয়।
সে বলে সে আর সেখানে যাবে না।
তাহলে তুমি কি জানো, সে ইওম জিকেও পছন্দ করতো?
তুমি জানো তার জন্য তুমি সবকিছু ছিলে।
সে শুধু জে চ্যানের ক্রাশ ছিল। তাই তোমাকে কিছু বলিনি।
জা চ্যান এখন কোথায় আছে জানো?
তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
কোনোভাবে,
তুমি কি তাকে সন্দেহ করছো?
হ্যাঁ
আরে।
আমি জানি সে একজন গুন্ডা,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.